visszautasíthatatlan oor Engels

visszautasíthatatlan

voorbeelde

Savage, van egy visszautasíthatatlan ajánlatom neked és az embereidnek.
Savage, I have a one-time offer for you and your men.

Tett nekem egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
He made me a big offer.

Mr Wong, van egy visszautasíthatatlan ajánlatom.
Mr. wong, we have a mafia proposal for you.

Gyakorlatilag visszautasíthatatlan ajánlatot tett önnek.
He has, in effect, made you an offer you can’t refuse.

Azt mondtad, van egy visszautasíthatatlan ajánlatod.
You said you have an offer that I can't refuse.

Adott egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
He made you an offer that you couldn't refuse.

Azzal, hogy nem mondtad el neki ezt a visszautasíthatatlan ajánlatot?
By not presenting him with an irresistible temptation?

Kapott egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
He was given an offer he couldn't refuse.

Úgy tűnik egy új vevő visszautasíthatatlan ajánlatot tett Riggsnek.
Looks like a new buyer's about to give Riggs an offer he can't refuse.

Csak egyszerűen egy visszautasíthatatlan kijelentés.
It was simply an irrefutable statement.

A tökéletes bábu a befektetőknek, egy visszautasíthatatlan ajánlattal.
It made him the perfect guy to present investors with an opportunity they couldn't refuse.

Tudta, hogy Zalmannak kell a pénz, ezért tett neki egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
You knew he needed money, so you made him an offer he couldn't refuse.

Tegyünk neki egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
Make him an offer he can't refuse.

Valamikor egy hercegi családé volt, aztán úgy száz évvel ezelőtt egy textilgyáros vásárolta meg, tavaly pedig a kormány tett rá visszautasíthatatlan ajánlatot.
"Belonged to a ducal family, bought by a textiles manufacturer a hundred years ago, but his business fell on hard times, and the government bought it last year.

Tettek egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
They made me an offer I couldn't refuse.

A városban sétáló szovjet katonákat szinte folyamatosan bombázták a németek, az amerikaiak és egyéb nyugatiak visszautasíthatatlan ajánlataikkal: kisebb vagyont érő dollár- és márkaösszegeket lehetett kapni egy-egy derékszíjért, bundasapkáért, bakancsért vagy egyenruháért.
The individual Soviet soldiers were continuously surprised at the desire of Germans, Americans and so many others to buy memorabilia of the Red Army - belts, shapka fur hats, boots, whole uniforms, all manner of trinkets - and the fools paid cash.

Ez egy visszautasíthatatlan ajánlat lenne.
Well, that would be an offer she couldn't refuse.

Bugsy Siegel-módjára betáncoltam, és visszautasíthatatlan ajánlatot tettem.
I just upped and pulled a Bugsy Siegel and made'em an offer they couldn't refuse.

Van egy visszautasíthatatlan ajánlatom.
I have one offer, and it's way above asking.

Visszautasíthatatlan dolgot ajánlottak érte.
They offered me what I couldn't refuse.

Olyan hitelt adok neked, ami visszautasíthatatlan.
I'll make you a loan you can't refuse.

Visszautasíthatatlan ajánlat vagyok.
I'm fielding offers.

Visszautasíthatatlan alkut ajánlottunk neki, nem tesszük hűvösre, ha elárulja, kinek dolgozik.
But we offered him this sweet deal, if he just rolled over, and told us who he was working for.

Tettetek egy " visszautasíthatatlan ajánlatot "?
Make him an offer he couldn't refuse?

– Ezért javasoltam a fiadnak, hogy tegyen neked egy visszautasíthatatlan ajánlatot
"""Which is why I suggested to your son that he make you an offer you can't refuse."""