visszavonulás oor Engels

visszavonulás

/ˈvisːɒvonulaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

retreat

naamwoord

A visszavonulás három hónapig tartott volna, míg vissza nem térsz, hogy elkezd az egyetemet.
A retreat that would last three months, until you came back to go to university.

withdrawal

naamwoord

Oda egy gépfegyver, elárultad a visszavonulás irányát, és nem szereztél információt.
You lost a machine gun, disclosed the direction of withdrawal and brought back no information.

countermarch

naamwoord

recession · retiral · climb-down · retiring

Soortgelyke frases

gazdasági visszavonulás
economic recession

voorbeelde

Egy hétig tartották a pozíciót, majd megkezdték visszavonulásukat a patak mentén.
It took his crew a week to rebuild the car from the ground up.

Visszavonulás!
Retreat!

A visszavonulással?
Retirement?

Rendben Tariq, helyezkedjen el a hátsó sánc mögött, és fedezze a visszavonulásunkat.
All right. Tariq, take a position... behind that berm and cover our withdrawal.

tudomásul veszi, hogy a hatóság elkötelezte magát egy kétéves visszavonulási időszak bevezetése mellett az alábbi érdekeltségek vonatkozásában: irányító szervben vagy tudományos tanácsadói testületben való tagság, foglalkoztatás és tanácsadás; sajnálja, hogy a kutatásfinanszírozás nem szerepel a kétéves visszavonulási időszak által lefedett érdekeltségek listáján, a mentesítésért felelős hatóság legutóbbi mentesítési határozatainak megfelelően; felhívja a hatóságot, hogy haladéktalanul hajtsa végre az intézkedést a mentesítésért felelős hatóság ismételt kérésének megfelelően;
Takes note that the Authority has already committed to introduce two-year cooling-off periods in relation to the following interests: membership of a managing entity or scientific advisory body, employment and consultancy; regrets that the Authority has not included research funding in the list of interests to be covered by the two-year cooling-off period, as the discharge authority already identified in the latest discharge decisions; calls on the Authority to swiftly implement the measure in line with the discharge authority's repeated requests;

Jóllehet a Sernam kezdeményezett egy ilyen visszavonulást, a Bizottság úgy véli, hogy ez nem elegendő, és azt tartósan kell megvalósítani.
Even though Sernam has already started this withdrawal, the Commission believes that it is not enough and that such it should be sustained.

Visszavonulás!
Fall back!

A Pénzügyminiszternek fizettek, hogy beszédeivel támogassa a társasági visszavonulást a CEO Bank javára.
The Treasury Secretary was paid to give speeches at corporate retreats for banking CEOs.

+ 24 Már hogy tudnál visszavonulásra kényszeríteni egyetlen kormányzót is uram legkisebb szolgái közül, mikor te Egyiptomban bízol, hogy szekereket és lovasokat kapj?
+ 24 How, then, could you drive back even one governor who is the least of my lord’s servants, while you put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

Idő előtti visszavonulás lehetősége
Possibility of early retirement

A várostól északnyugatra indított támadásban, a Corunna úti csatában a nacionalisták visszavonulásra kényszerítették a köztársaságiakat, de nem tudták elvágni Madridot.
The Second Battle of the Corunna Road, a Nationalist offensive to the northwest, pushed Republican forces back, but failed to isolate Madrid.

Catherine Samba-Panza 2014. január 20-i ideiglenes elnökké választása óta ő volt az ex-Séléka általi taktikai visszavonulás fő vezére Sibutban, amelynek célja arra irányuló tervének végrehajtsa volt, hogy muszlim erődöt alakítson ki az ország északi részén.
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.

Parancsot ad a zászlóaljnak a visszavonulásra.
He gives his battalion the order to withdraw.

Meggyőződésem, hogy a politikai életből való visszavonulása ellenére továbbra is segít minket a tanácsaival és tapasztalatával annak az országunkról kialakult képnek a visszaszerzésében, amelyet az olyan emberek miatt érdemlünk meg, mint amilyen Filip Dimitrov is volt.
I am convinced that in spite of his retirement from politics, with his advice and with his experience he will continue to help all of us return to our state the image it deserves to have because of the efforts of people like Filip Dimitrov.

Az amerikai elnök, James Buchanan megkísérelte újra ellátni Sumtert a Star of the West nevű hajóval, de a Konföderáció tűzereje a hajót visszavonulásra kényszerítette.
In January, President James Buchanan had attempted to resupply the garrison with the steamship, Star of the West, but Confederate artillery drove it away.

Utánuk rohantam, és megpróbálva visszaemlékezni, hogy is van spanyolul a visszavonulás, végül azt kiáltottam: Atrás!
I ran after them, trying to think of the Spanish for retire; finally I shouted, Atrás!

Rendezett visszavonulás a belső csarnokokba és a templomba, a barikádokhoz!
Fall back in good order to the inner domes and the temple, there are barricades there.

Mindaddig Párizs falain belül maradt, amíg nem biztosította mindenkinek a biztonságos visszavonulást.
In the meantime he remained within the walls of Paris, until he had secured the safe retreat of all.

Fújj visszavonulást!
Sound the recall!

Visszavonulás.
Sound the recall.

A visszavonulást fontolgatom.
Actually, now thinking about retiring.

Ilyen körülmények között a visszavonulás még világos nappal is csaknem teljesen lehetetlenné vált.
Under these circumstances retreat even during daylight had almost become impossible.

Mindez, a török médiaágazat tulajdonosi szerkezetét is figyelembe véve, a nyomtatott sajtóban az öncenzúra széles körű elterjedéséhez, valamint újságírók visszavonulásához, illetve elbocsátásához vezetett.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.

Pár héttel a meccs után bejelentetted a visszavonulásod a profi boksztól
Okay, a few weeks after the fight,You announced your retirement from boxing