zápor oor Engels

zápor

/ˈzaːpor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shower

naamwoord

brief fall of rain

Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.

downpour

naamwoord

Olyannyira bízott Jehovában, mintha már hallotta is volna a zápor zúgását.
Elijah was confident—so much so that it was as if he could already hear the downpour.

rain

naamwoord

De a sok zápor, zivatar megmutatta a hegy erejét.
But with the rain and hail, the mountain pass proved treacherous.

rainfall · rainstorm · volley · cloudburst · heavy shower · hail · stream · flood · sleet · flurry · drencher · pelter · soaker · nigeria · splash · driving rain · heavy rain · pelting rain

Soortgelyke frases

zápor áztatta
rain-soaked

jeges zápor
hail storm

voorbeelde

Már nem gondolt arra, hogy ez a zápor elrontja a lóversenyteret; annak örült csak, hogy hála az esőnek, Annát valószínűleg egyedül találja otthon, hiszen tudta, hogy Alekszej Alekszandrovics nemrég tért vissza a fürdőről, s nem költözött még ki Pétervárról.
He thought no more of the shower spoiling the race course, but was rejoicing now that - thanks to the rain - he would be sure to find her at home and alone, as he knew that Alexey Alexandrovitch, who had lately returned from a foreign watering place, had not moved from Petersburg.

1815. június 18-án a záporok még jobban kimosták ezt a meredeket, a sár megnehezítette a feljutást, és nem csupán kapaszkodtak, hanem bele is süppedtek a sárba.
On the 18th of June, 1815, the rains had still farther increased this acclivity, the mud complicated the problem of the ascent, and the men not only slipped back, but stuck fast in the mire.

Ez a záportól megduzzasztott hegyi patak röpke hiábavalósága.
That is the temporary vanity of torrents swelled by a storm.

Megparancsolták a hajósnak, hogy „olyan közel menjen a lángokhoz, hogy már érezzük a füstöt; és a Temze teljes széltében és hosszában, a széllel szembe helyezkedve majd’ meggyulladt az ember a tűzcseppek záporától.”
They ordered the boatman to go "so near the fire as we could for smoke; and all over the Thames, with one's face in the wind, you were almost burned with a shower of firedrops".

Amikor lesöpörtem őket, rózsaszínfehér záporként lepték el nadrágomat és cipőmet.
I reached up and brushed loose a small shower of them, pink and white, as they fell on my pants and shoes.

Remélem, csak futó zápor
I' m sheltering from the rain

Bill, a villac, a tolmács, mind eltűntek a vörös és fehér szilánkok záporában.
Bill, the villac and his translator were lost to jagged shards of red and white.

gyémántok záporában.
He was in a scintillating mist .

mérsékelt vagy erős csapadék, ideértve a záport is;
moderate or heavy precipitation (including showers thereof);

A meteorológia nem zárta ki, hogy délután záporok kerekedhetnek, és Stellának ez igencsak kapóra jött.
THE WEATHERMAN promised a chance of afternoon showers, and that was all Stella wanted to hear.

De a hangja meleg, érzéki záporként susogott, és volt valami a szemeiben
But her voice was a warm, sensual shower, and there was something about her eyes....

Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Az előrejelzés szerint csak kisebb záporokkal kell számolni.
The forecast is for isolated showers clearing.

Az első sorokban küzdött, élete kockáztatásával, egyszerű közemberként csatázott azok közt, akik fegyvert ragadtak hazájuk fölszabadításáért; tízszer is megsebesült vagy húsz ütközetben, de a halál még akkor is elkerülte, amikor már elhullottak a függetlenségi harc utolsó katonái is az angol golyók záporában.
He gave himself; he fought in the first rank; he risked his life as the humblest of those heroes who had risen to free their country; he was wounded ten times in twenty battles, and was unable to find death when the last soldiers of independence fell before the English guns.

Tűz, zápor, villám, szél nem lányaim.
Rain, wind, Thunder, fire—they’re not my daughters!

Még itt, a Csendes-óceán közepén is, ahonnan messze esnek a szárazföldből öblöket kivájó nagy folyótorkolatok, szüntelenül tartott az a zápor.
Even here in mid-Pacific, far from the great estuaries that slowly swept the continents out to sea, that rain never ceased.

" Felhős, elszórtan záporokkal teli, ködös nap lesz holnap. "
Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

Zápor, hullj! "
Spout, rain! "

Magácska oly üde, akár a tavaszi zápor!
You' re as fresh as a spring rain

Napsütés és zápor.
Sunshine and showers.

CYRANO (szaval és nekifeszülve áll a golyók záporában)
CYRANO (reciting, erect, amid a storm of bullets):

Mazaud és tisztviselője eltűnt a záporban.
Mazaud and his clerk disappeared into the rain.

Egy akkori mondás szerint a kincsesflották megérkezése olyan volt, mint a lágy, nyári zápor, amely egy pillanatra benedvesíti a tetőcserepet, majd pedig elpárolog.
According to a saying of the time, the arrivals of treasure fleets were like light summer rains that wet the roof tiles for a moment and then evaporate.

De aztán hozzátette: „Mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »A nagy liszteskorsó nem ürül ki, és a kis olajoskorsó sem apad ki addig a napig, amelyen Jehova záport ad a föld színére«” (1Királyok 17:8–14).
But he added: “For this is what Jehovah the God of Israel has said, ‘The large jar of flour itself will not get exhausted, and the small jar of oil itself will not fail until the day of Jehovah’s giving a downpour upon the surface of the ground.’” —1 Kings 17:8-14.

„Heves zápor lett”
“A great downpour began to occur”