záporozó oor Engels

záporozó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

barrage of

adjektief

pelting, showering, stinging, raining, hail

falling

adjektief

pelting, showering, stinging, raining, hail, barrage

firing

adjektief

pelting, showering, stinging, raining, hail, barrage

hail · hailing · pelting · showering · stinging

voorbeelde

Egy pillanatig megdermedt, a záporozó eső még a páncélon keresztül is fájdalmas erővel érte.
For a moment he was numb, the force of the pelting rain painful against his back even through the armor.

A gyorsan záporozó kérdésekkel kiszedték belőle, hogy állatra gondol, eleven állatra, meglehetősen kellemetlen állatra, vadállatra, olyanra, amely néha dörmög és mormog, néha beszél, Londonban tartózkodik, jár az utcákon, nem mutogatják, nem vezeti senki, nem lakik állatkertben, nem szokták a piacon levágni, nem ló, nem szamár, nem tehén, nem bika, nem tigris, nem kutya, nem disznó, nem macska, nem medve.
The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.

Addig nem, míg azon nem kapta magát, hogy egy borús eget néz, és meg nem hallotta a gondola ablakaira záporozó esőt.
Not until he found himself gazing out at a clouded-over sky, and heard rain beating at the gondola windows.

Úgy gondolom, a francia elnökségre záporozó dicséreteket az indokolja, hogy nagyra értékeljük az igazi, elhivatott vezetést, amikor ilyenhez van szerencsénk.
I think all the praise lavished on the French presidency is because we appreciate true leadership, engaged leadership, when we see it.

Az egyik torony időközben a fel közelébe ért, és a védők, miközben a záporozó nyílvesszőket és számszeríjlövedékeket kerülgették, hosszú köteleken kampókat dobtak az ingadozó tákolmány tetejének peremére.
One of the towers was now quite close to the wall, and the defenders, trying to dodge the hail of arrows and crossbow bolts, threw grappling hooks on long ropes over the roof of the lumbering structure.

De mégsem tudta kivédeni a záporozó ütéseket.
But it didn't stop him from being punched like a heavy bag.

Az oldalvonalról folyamatosan záporozó vízibombák lehet, hogy olykor eláztatnak bennünket, de soha, soha nem szabad, hogy kioltsák hitünk lobogó tüzét.
The constant water balloon volleys from the sidelines may occasionally get you wet, but they need never, never extinguish your burning fire of faith.

Átlábolt a homokon, az ellenségesen záporozó fényben, keresztülment a mólón, felszedte szétszórt holmiját.
He trotted through the sand, enduring the sun's enmity, crossed the platform and found his scattered clothes.

A túlélők a záporozó köveket és törmeléket kerülgetve, rohanvást igyekeztek lefelé, és eltűntek a fák között.
Those who had survived fell back toward the base of the bluff, dodging boulders and debris that tumbled down about them, disappearing finally into the woodlands below.

A házat körülvevő tó szinte forrt a vízre záporozó esőcseppektől.
The lake around the house was churning as we drew close.

Vajon hogy bírná a macskák páncélja a percenként 550 rájuk záporozó páncél- törő lőszert?
How would the cats' breastplates hold up against armor-piercing ammunition striking at a rate of 550 rounds per minute?

Aztán látta az SS-tiszt felrobbanó fejét, a vörös permetet a vízszintesen záporozó hóban.
And she saw the SS officer’s head pop, the red mist blown with the horizontal snow.

A közvélemény és a hírközlés aggodalmának forgószeléhez képest, amely tegnap délután a nyugatnémet kancellárra összpontosult, a szombat délelőőtt Bonnra záporozó tiltakozások inkább orkánhoz hasonlítottak.
Compared with the whirlwind of public and media concern that had concentrated on the West German Chancellor the previous afternoon, the recriminations that poured upon Bonn that Saturday morning were more like a hurricane.

Ennélfogva a keményen záporozó eső megszelídül és egy folytonosan csöpögő eső lesz belőle, amely a földre érve már elveszíti minden energiáját.
Thus, the pelting rain is reduced to a steady dripping, which falls to the ground beneath with a softer impact.

A fából készült íjak, bár néha bronzzal vagy rézzel erősítették meg őket (vö.: Zs 18:34), valószínűleg olyan záporozó nyílvesszőkkel ’zúzták szét a babiloni ifjakat’, amelyeknek mindegyikét kifényesítették, vagyis csiszolták, hogy még mélyebbre hatoljon (Jr 51:11).
The wooden bows, though sometimes mounted with bronze or copper (compare Ps 18:34), likely ‘dashed the young men of Babylon to pieces’ by the hail of arrows, individually polished so as to penetrate even deeper. —Jer 51:11.

Falconi lejjebb vitte a gépet, hogy elkerülje a záporozó lövedékeket, míg a magasságjelző huszonöt métert mutatott.
Falconi nosed down to avoid the blazing gunfire until the altimeter read eighty feet.

Akasa fejetlen teste záporozó szilánkok között csúszott le a betört üvegfalon.
Akasha's headless body was sliding down the fractured glass wall, the shards still falling around it.

Amikor már a füle is zúgni kezdett, Saul egy utolsó rúgással a felszínre lökte magát, zihálva kapkodta a levegőt, közben meghallotta a folyóra záporozó lövéseket, amelyek elől ismét lebukott a víz alá.
As a roar began behind his ears, he surged and kicked and strained, breaking the surface, gasping, hearing gunshots, diving back down as bullets peppered the river.

A stadionban is akadtak hírhiénák; Quilan szkszavúan válaszolt a záporozó kérdésekre, és rendületlenül ment tovább, terminálja útmutatásait követve, hogy elfoglalja a számára fenntartott helyet.
There were more news service people inside; he continued to answer politely but minimally and just kept on walking, following his terminal's instructions, to his seat.

Az állatok nem tudtak helytállni a borzasztó durrogással és záporozó csípős söréttel szemben, és Napóleon meg Bandi hiába próbálták erejüket megfeszítve újra csatarendbe állítani őket - hamarosan meghátráltak.
The animals could not face the terrible explosions and the stinging pellets, and in spite of the efforts of Napoleon and Boxer to rally them, they were soon driven back.

Hátat fordított a közeledő bombaszőnyegnek, és folytatta a tüzelést mindaddig, míg le nem terítették a záporozó szilánkok.
Yang turned his back to the approaching chemical meat-grinder of bomblets and continued to fire at the bomber until he was cut down by the devastating explosions and clouds of shrapnel.

És az a sok ember, aki körülveszi, és a záporozó dollármilliókra vár, talán holnap fellapozza az újságot, és úgy dönt, nem kedvel téged
And all those people around him, waiting for it to start raining million- dollar bills... they might open their newspapers tomorrow and decide they don' t like you

Nem törődve a nyilakat záporozó, nekibőszült gnóm íjászokkal, egyenesen közé nyargaltak a troll soroknak.
Oblivious to the hail of arrows showered down from the enraged Gnome archers, they raced directly toward the Troll ranks.

A látvány, ahogy Percy rekedtre kiabálja magát Freddel és George-dzsal, a szalamandra szájából záporozó mandarinsárga csillagok s végül az állat robbanásokkal kísért menekülése a tűzbe - mindez pillanatok alatt elfeledtette Harryvel Fricset és az egész VillámVarázshistóriát.
The sight of Percy bellowing himself hoarse at Fred and George, the spectacular display of tangerine stars showering from the salamander's mouth, and its escape into the fire, with accompanying explosions, drove both Filch and the Kwikspell envelope from Harry's mind.

Még be sem tette maga után az ajtót, amikor Jan, aki végső erőfeszítéssel elérte egy háznak a tornácát, éppen szemben hajdani növendékének rejtekhelyével, támolyogni kezdett a minden oldalról záporozó ütésektől, és így kiáltott fel:
He had scarcely left the room, when John - who, with an almost superhuman effort, had reached the stone steps of a house nearly opposite that where his former pupil concealed himself - began to stagger under the blows which were inflicted on him from all sides, calling out, -