zürich oor Engels

zürich

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

zurich

London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Zürich

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Zurich

eienaam

London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.

Zürich

eienaam

Nagy része pincékben van elrejtve... Svájcban, Zürich járdái alatt.
A large part lies in vaults under the pavements of Zürich, Switzerland.

voorbeelde

– Ember – mondta –, maga már harminc éve lakik Zürichben.
“‘Look, man,’ he said, ‘you’ve been living in Zurich for thirty years now.

Mindkét aukciós ház legfontosabb műtárgyaukciós helyszínei Londonban és New York-ban találhatók, de további központokban is tartanak rendszeres aukciókat, többek között Genfben, Zürichben, Amszterdamban, Rómában, Milánóban, Hong Kongban és Melbourne-ben.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

Az ékszerekért # milliót kapunk Zürichben
The jewellery should net us # million in Zürich

Mesélj nekem Zürich-ről.
Tell me about Zurich.

3 millió letétbe, egy zürichi bankszámlára.
Three million in a bank account in Zurich.

A megállapodás céljai a Zürich klub válságának leküzdését, az új (az 1995 negyedik trimeszterétől az 1997 első trimeszteréig tartó időszakra számított) kvóták felosztását, az ügyfélkör felosztását, valamint az árak rögzítését célozta.
The agreement was intended to overcome the crisis in the Zurich Club, to share new quotas (calculated over the period from the third quarter of 1995 to the first quarter of 1997), to share customers and fix prices.

6 A felperes, az AC‐Treuhand AG, amelynek székhelye Zürichben (Svájc) van, egy tanácsadó vállalkozás, amely „a nemzeti és nemzetközi szervezetek és érdekcsoportok számára igényekre szabott szolgáltatások teljes körét” kínálja, továbbá a megtámadott határozatból az is kitűnik, hogy e társaság a következőképpen jellemzi szolgáltatásait: „svájci és nemzetközi szakmai szervezetek, valamint szövetségek és nonprofit szervezetek irányítása és igazgatása; piaci adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása; piaci statisztikák bemutatása; a közölt adatok ellenőrzése a résztvevőknél” (a megtámadott határozat (66) preambulumbekezdése).
6 The applicant, AC-Treuhand AG, whose principal place of business is in Zurich (Switzerland), is a consultancy firm which offers ‘a full spectrum of services tailored to national and international associations and interest groups’, while the contested decision also states that that company describes its services as follows: ‘Business management and administration for Swiss and international professional associations and federations, non-profit organisations; collection, processing and assessment of market data, presentation of market statistics; audit of the reported figures at the premises of the participants’ (recital 66 to the contested decision).

1442-ben Frigyes szövetséget kötött Stüssi Rudolffal, Zürich polgármesterével, a Régi Svájci Konföderáció ellen, az régi zürichi háborúban (Alter Zürichkrieg).
In 1442, Frederick allied himself with Rudolf Stüssi, burgomaster of Zurich, against the Old Swiss Confederacy in the Old Zurich War (Alter Zürichkrieg) but lost.

August Rolfe nagyon hosszú ideig volt prominens bankember Zürichben.
Augustus Rolfe was a banker in Zurich for a very long time.

- A zürichi barátodnak volt valami elképzelése, miért kapott Erhard Schmeltz pénzt a Reichsbanktól?
“Did your friend in Zurich have any idea why Erhard Schmeltz received the money?”

Beszéltem a hivatallal, és azt mondták, hogy Randynek Zürichben kell világra szarnia!
I talked to the EFSM and they say Randy has to take the crap in Zurich.

A pénzt átutalták Zürichbe.
The money has been transferred to Zurich.

Úgy döntöttem, amint lediplomáztam elhagyom Zürichet.
When I graduate, I've decided to leave Zurich.

Zürich-Oerlikon-ban utca őrzi a nevét (Paul Grüninger-Weg) Grüningers Fall 1997-es svájci dokumentumfilm Akte Grüninger, 2013-as svájci-osztrák film Stefan Keller: Grüningers Fall.
Paul Grüninger-Weg in Zürich-Oerlikon Grüningers Fall, a 1997 Swiss documentary film based on Stefan Keller's book Grüningers Fall.

182 Végezetül a Svájci Államszövetség azon érve, mely szerint a megtámadott határozat helytelenül alábecsüli a német intézkedéseknek a zürichi repülőtérre gyakorolt hatását, ugyancsak nem fogadható el.
182 Finally, the Swiss Confederation’s argument that the contested decision incorrectly minimises the impact of the German measures at issue on Zurich airport also cannot be accepted.

A repülőgép kisebb műszaki meghibásodása miatti rövid késedelmet követően mind a nyolcan felszálltak a Swissair 363-as zürichi járatának fedélzetére.
After a short delay because of mechanical difficulties with the airplane, the group of seven boarded Swissair flight 363 for Zürich, Switzerland.

Öt évvel később, amikor Charles Taze Russell utazótársaival együtt Zürichbe látogatott, az ott levő személyek között találkoztak két olyan hittársukkal is, aki Magyarországról érkezett.
Five years later, when Charles Taze Russell and his traveling companions visited Zurich, they met, among others, two fellow believers from Hungary.

A harmincas évek végén felbukkantak a Gestapo ügynökei is Zürichben.
In the late thirties, agents of the Gestapo start coming to Zurich.

Zürichben volt az egyik, a másik nem tudom.
One in Zurich and this other thing.

A zürichi széfben is lesznek fegyverek.
Weapons will also be left in the Zurich safe-deposit box."

A Természetes személyek pontban a Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse #, # Kuesnacht, ZH (Zürich), Svájc; ideje: #. augusztus #.; Születési helye: (a) Egyiptom (b) Egyesült Arab Emirátusok; Állampolgársága: svájci bejegyzés helyébe a következő lép
The entry Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse #, # Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland; date of birth: # August #; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss under the heading Natural persons shall be replaced by the following

— Aki velünk együtt jött a zürichi qrkikötQbQl tegnap.
"""The man who came with us from Zurich Field yesterday."

Régészeti genetikus vagyok az Evolúciós Orvostudományi Központban, a Zürichi Egyetemen. Az emberi egészség és betegség eredetét, kialakulását tanulmányozom genetikai kutatásokon keresztül, amely során ókori emberi maradványokat, múmiákat és csontvázakat vizsgálunk.
I'm an archeological geneticist at the Center for Evolutionary Medicine at the University of Zurich, and I study the origins and evolution of human health and disease by conducting genetic research on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

Ő volt Zürich egyik legdiszkrétebb és legbefolyásosabb pénzembere.
He was one of the most discreet and most influential bankers in Zurich.