zsúfol oor Engels

zsúfol

/ˈʒuːfol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

squeeze

werkwoord

to fit into a tight place

Az apró helyőrséget egy kicsiny, központi területre zsúfolják össze.
They squeezed the small garrison into a tiny central area.

pack

werkwoord

Deck egyenesen a zsúfolt előcsarnokban lévő információs pulthoz vezet.
Deck leads me straight to the information desk in the main lobby, a lobby packed with people.

jam

werkwoord

Mivel most van vége a munkaidőnek, biztos zsúfoltak az utak, így hát idehoztalak.
Since it's ending hours, I thought there would be traffic jams, so I brought you here.

cram · busy · choke · clog · clutter · congest · cramp · crowd · densify · jam-pack · overcrowd · swarm · thicken · stuff · compress

Soortgelyke frases

zsúfolt
busy · chock full · chock-full · choke-full · cluttered · congested · crammed · cramped · crowded · full · jam-packed · packed · suffocating

voorbeelde

Oszlopokat zsúfolunk be, hogy még több agykérgi oszlopunk legyen amik összetettebb feladatokra képesek.
We're just packing in columns, so that we'd have more neocortical columns to perform more complex functions.

A hálóterem rendezetlen volt, zsúfolt és lármás.
The room was rumpled, cluttered, noisy.

Irányítsd lépteid az emberek tömegén keresztül a zsúfolt rulettasztalokhoz.
Wend your way through the jungle of people to the crowded roulette tables.

Harry a griffendélesek zsúfolt asztalát fürkészte, és azon töprengett, hogy vajon melyik társa lehet Denem naplójának új birtokosa.
Harry had been staring down the packed Gryffindor table, wondering if the new owner of Riddle's diary was right in front of his eyes.

El sem hiszed, milyen zsúfolt tud lenni Billy házikója.
You wouldn’t believe how crowded Billy’s little place gets.

Soha nem szokott ilyen zsúfolt lenni az első osztály.
It never used to be so crowded in first-class.

Mert túlzottan zsúfolt!
It's too much clutter.

Meglehet, hogy a mai is csak egy nap, de igen zsúfolt példány.
Today might be just one day, but it’s packed.

Mitchell bevezette Larket egy tágas irodába, amelynek hatalmas üvegablakaiból a Lower California utca zsúfolt épületeire és az öböl hídjára lehetett látni.
Mitchell led Lark into a large office, with huge glass windows open to the crowded buildings of Lower California Street and a sudden dramatic view of the Bay Bridge.

Eközben egy zsúfolt angliai műhelyben egy fickó teljesen újjáépítette a Vincent Black Shadow-t.
And at a crowded shop in England, a man slowly rebuilt a Vincent Black Shadow.

Elég zsúfolt itt.
This is really busy here.

Amíg elsétált öt háztömbnyi távolságra Donna kis lakásához a mostanra már kevésbé zsúfolt utcákon, elfogta a remegés.
Walking the five blocks to Donna’s small place through streets that were emptier now, she had been hit by the shakes.

A mennyezet fennmaradó jelenetei tükrözik a világban minket körülvevő zsúfolt káoszt.
The remaining scenes in the ceiling, they mirror the crowded chaos of the world around us.

1994 októberében az Amtrak pályázatot írt ki olyan szerelvényre, amely akár 240 km/h-ás sebességgel tudott haladni az NEC zsúfolt pályáin.
In October 1994, Amtrak requested bids from train manufacturers for a trainset that could reach 150 miles per hour (240 km/h).

Egykor leállította a kocsiját egy Volvókkal, BMW-kkel, Saabokkal és Peugeot-kkal teli parkolóban, és a hideg esőben gyors léptekkel bement a zsúfolt terráriumba, ahol a tehetős fiatalok szoktak összegyűlni, hogy quichét, fajitast és feketebab-levest egyenek a növények között.
At one, she parked in a lot full of Volvos and BMWs and Saabs and more Peugeots and walked hurriedly through the cold rain into the crowded terrarium where the young affluent gathered to eat quiche and fajitas and black bean soup among the plants.

A Földön a lakása – ez a meghitt, kényelmes, zsúfolt lakás – megbújik a számtalan egyéb lakás alatt.
On Earth his apartment—his snug, comfortable, crowded apartment—sat nestled beneath many others.

Sajnálom, hogy nem futottunk össze, de annyira zsúfolt nap volt ez a mai.
That day was so busy, I couldn't see you off

Miniszter, milyen kedves öntől, hogy szakított ránk időt a zsúfolt napirendje közben.
Minister. How kind of you to find time for us in your busy schedule.

Mennyire zsúfolt?
How crowded?

- ne helyezze el a védjegyet zsúfolt képen.
- Do not place the mark on a busy image.

4 Amikor a kereskedővel vagy az üzletvezetővel beszélsz, valami ehhez hasonlót mondhatnál: „Az üzletembereknek annyira zsúfolt az időtervük, hogy ritkán találjuk őket otthon, ezért látogatjuk meg önt a munkahelyén.
4 When speaking with a storekeeper or manager, you might say something like this: “Business people have such full schedules that we rarely find them at home, so we are visiting you at your workplace.

Ok, Laurie és Bobby nélkül ez nem annyira zsúfolt, buta vagy zajos.
Okay, without Laurie or Bobby here, it's just not as cramped or stupid or noisy.

Ahogy telt az idő, az óceán kezdett túl zsúfolt lenni... mindenféle fajta tengeri herkentyűvel.
And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Rosen fel-alá járkált, mintha egy zsúfolt tárgyalóteremben lenne, még a régi szép időkben, de a kérdés megállította.
Rosen was pacing, as if playing to a packed courtroom in his glory days, when the question stopped him.

A zsúfolt városokkal ellentétben a mezők és a hegyek élénkzöld növényzete igazán üdítő látvány.
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.