bejelent oor Nederlands
bejelent
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verkondigen
(@14 : en:announce en:to herald en:to announce )
adverteren
(@10 : en:to announce en:announce fr:annoncer )
afkondigen
(@10 : en:announce en:annunciate fr:annoncer )
annonceren
(@9 : en:announce en:annunciate fr:annoncer )
aandienen
(@9 : en:to announce en:announce fr:annoncer )
verklaren
(@8 : en:announce en:declare de:bekanntgeben )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tényleg szerepel a naplójukban, hogy fogadtak egy hívást 1983 februárjában, amin valaki bejelent egy holttestet.
HALE Victor, Louis, Inspecteur van politie te Antwerpen, met ingang van # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor egy gazdálkodó egység bejelent egy felosztást, és kötelme van arra, hogy az érintett eszközöket tulajdonosai között felossza, a fizetendő osztalékra vonatkozó kötelezettséget ki kell mutatnia.
Ik wou je bedanken voor allesEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a klinikai vizsgálatra a megbízó az 58. cikkben említett közös kérelmet nyújtott be, a megbízó az 53. cikkben említett elektronikus rendszeren keresztül bejelent minden, az (1) és (2) bekezdésben említett eseményt.
Wat als de kus wordt afgewezen?not-set not-set
(e)vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent, az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande proceduresEurLex-2 EurLex-2
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61 irányelv módosításáról szóló 2003/87 irányelv 9. cikke (1) és (3) bekezdéséből, valamint 11. cikke (2) bekezdéséből egyértelműen következik, hogy kizárólag a tagállam rendelkezik hatáskörrel egyrészt a nemzeti kiosztási terv (NKT) kidolgozására, amellyel az irányelv által az üvegházhatású gázok kibocsátása tekintetében meghatározott célok elérését javasolja, és amelyet a Bizottságnak bejelent, másrészt pedig, valamennyi ötéves időszak tekintetében az általa kiosztandó kibocsátási teljes mennyiségére és ezen egységeknek a gazdasági szereplők közötti elosztására vonatkozó végleges döntés meghozatalára.
Laten we vechten.We moeten dit uitpraten, BuffyEurLex-2 EurLex-2
amelyeket ezen rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az adott tagállam a Bizottságnál bejelent
Inmiddels heeft de wetgever met de wet van # juli # tot vervanging van artikel #quinquies en tot invoeging van artikel # in de wet van # juni # op het gebruik der talen in gerechtszaken in dat verband een eerste initiatief genomenoj4 oj4
e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent, az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
Ga maar, ik heb je niet nodigEurLex-2 EurLex-2
7. „bejelentő személy”: olyan természetes ▌személy, aki munkavégzéssel kapcsolatos tevékenységével összefüggésben szerzett, jogsértésre vonatkozó információt bejelent vagy nyilvánosságra hoz;
Ik ben niet de vrouw des huizesnot-set not-set
Amikor egy gazdálkodó egység bejelent egy felosztást, és kötelme van arra, hogy az érintett eszközöket tulajdonosai között felossza, a fizetendő osztalékra vonatkozó kötelezettséget ki kell mutatnia
Lavrijsen, Instituut voor de Autocar en de Autobusoj4 oj4
Emiatt szükséges, hogy az eladott vagy átruházott földet beszámítsák abba a hektárszámba, amelyet a termelő bejelent, annak érdekében, hogy azok a hektárok ne részesüljenek a mechanizmus előnyeiből.Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke előírja egy különböző bázisidőszak alkalmazását a termelést érintő nehézségek esetén.
Moya' s pijn wordt ergerEurLex-2 EurLex-2
illetékes szerv: olyan egység, például műszaki szolgálat vagy egyéb létező szerv, amelyet a tagállam előzetes értékelés elvégzésére és megfelelőségi tanúsítvány kiadására bejelent ezen irányelv előírásainak megfelelően
Onvertaalde Ondertiteloj4 oj4
Minden évben határozatot hoz a végleges finanszírozási összegről, amelyet a kedvezményezettnek megfelelően bejelent.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Emiatt szükséges, hogy az eladott vagy átruházott földet beszámítsák abba a hektárszámba, amelyet a termelő bejelent, annak érdekében, hogy azok a hektárok ne részesüljenek a mechanizmus előnyeiből.
Vroeger had ze dat misschien toegestaanEurLex-2 EurLex-2
3. „bejelentés”, „bejelent”, vagy „bejelentést tesz”: jogsértésre vonatkozó információ szóbeli vagy írásbeli közlése;
In artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # juni # tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de preventieve en de ambulante gezondheidszorg wordt #° vervangen door wat volgtnot-set not-set
b) a tagállam bejelent a Bizottságnak minden szarvasmarhák enzootikus leukózisa esetet, amely a régióban előfordul,
Waar is mijn videospelletje?EurLex-2 EurLex-2
Valamennyi Részes Fél kidolgoz, bejelent és fenntart egymást követő, általa teljesíteni kívánt nemzetileg meghatározott hozzájárulásokat.
In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.dEurLex-2 EurLex-2
vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal néhány tagállam továbbra is – főként jogbiztonsági okokból – bejelent olyan támogatási intézkedéseket, amelyeket végre lehetne hajtani a csoportmentességet biztosító rendeletek alapján is.
Hartfalen werd ook vaker waargenomen bij patiënten met hartfalen in de anamnese en met oedeem.oudere patiënten en bij patiënten met een milde of matige vorm van nierfalen. Vanwege beperkte informatie over deze patiëntengroep, dient met voorzichtigheidEurLex-2 EurLex-2
A megbízó bejelent továbbá az érintett tagállamoknak a (2) bekezdésben említett minden olyan, harmadik országokban előforduló eseményt, amelyeknél a klinikai vizsgálatot az e rendelet hatálya alá tartozó klinikai vizsgálatra vonatkozó klinikai vizsgálati tervvel megegyező vizsgálati terv alapján folytatják.
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.not-set not-set
A program ezenkívül átfogó strukturális reformokat is bejelent, amelyek célja a hiánycélok elérése, különösen a programidőszak későbbi éveiben (például a díjfizetési kötelezettség bevezetése az egészségügyben, az ártámogatások átalakítása és a központi közigazgatás karcsúsítása).
Je hebt bewijzen nodigEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a klinikai vizsgálatra a megbízó az 58. cikkben említett közös kérelmet nyújtott be, a megbízó az 53. cikkben említett elektronikus rendszeren keresztül bejelent minden, az (1) és (2) bekezdésben említett eseményt.
Ook al is die vrouw ' n vreemdenot-set not-set
E keretrendszert továbbra is alkalmazni kell a Bizottsághoz bejelentett valamennyi intézkedésre – akár azért jelentették be, mert az intézkedést a CSMR nem szabályozza, akár a CSMR-ben szereplő, a támogatás külön bejelentésére vonatkozó kötelezettség miatt, akár azért, mert a tagállam úgy határoz, hogy bejelent egy elvileg a CSMR szerinti mentesség alá tartozó intézkedést –, ahogy valamennyi nem bejelentett támogatás vizsgálatára is.
indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum tien dagenEurLex-2 EurLex-2
Mivel a gazdálkodó egységnek bizonyos szerződések teljesítése érdekében szüksége van az adott gyár munkavállalóinak szakértelmére, az alábbiak szerint bejelent egy felmondási programot.
Zelfde verhaal voor het #eEurLex-2 EurLex-2
Az ember bejelent egy több millió dolláros kárt, és mindjárt oda a jószomszédság
KARTONNEN VERPAKKINGopensubtitles2 opensubtitles2
149 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.