խունկ oor Engels

խունկ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

incense

naamwoord

A perfume often used in the rites of various religions

Օզիան մտավ տաճար, որպեսզի խունկ ծխի։ Բայց նա գիտեր, որ դա միայն քահանան կարող էր անել։
He entered the temple to offer incense, though he was not a priest.

frankincense

naamwoord

incense

redolence

naamwoord

redolency · fragrance · aroma

Խունկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

frankincense

naamwoord

resin from Boswellia trees

voorbeelde

Կեսօրվա կիզիչ արեւի տակ որդիներից ավագը, ջահով վառելով փայտի կտորները եւ անուշահոտ խառնուրդներ ու խունկ շաղ տալով հոր անկենդան մարմնի վրա, սկսում է արարողությունը։
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

Վերոհիշյալ հանրագիտարանում այս կապակցությամբ ասվում է. «Հաստատ է, որ խունկ չի օգտագործվել [առաջին քրիստոնյաների կողմից]։
Regarding this, McClintock and Strong’s Cyclopedia says: “It is certain that incense was not used [by early Christians].

Ի՞նչը մեզ կօգնի, որ Աստծո առաջ մեր ‘աղոթքն ընդունելի լինի ինչպես խունկ’։
What should help us to ‘prepare our prayers as incense before God’?

12. ա) Հին Իսրայելում խունկ մատուցելը այսօր ինչի՞ հետ կարելի է համեմատել։
12. (a) The offering of incense in ancient worship can be compared to what today?

Օրինակ՝ Ահարոնի որդիներ Նադաբն ու Աբիուն ապօրինի կրակով խունկ են մատուցում Եհովայի առաջ։
For example, Aaron’s sons Nadab and Abihu offer illegitimate fire before Jehovah.

Քրիստոնյայի համա՞ր է մեդիտացիայի նպատակով խունկ ծխելը
Is the burning of incense in connection with meditation for Christians?

12 Սուրբ գրություններում արձանագրված բոլոր աղոթքներից հատկապես ուսանելի է Հիսուսի կողմից որպես անուշաբույր խունկ ներկայացված տիպար աղոթքը։
12 Of all the prayers recorded in the Scriptures, especially instructive is the model prayer presented as sweet-smelling incense by Jesus Christ.

Երեւակայության բնածին մղումով՝ սուրբ նշխարները, նկարներն ու արձանիկները դարձան պաշտամունքի առարկա. մարդիկ խոնարհվում, խունկ ու մոմ էին վառում դրանց առջեւ, համբուրում էին, զարդարում ծաղիկներով եւ սպասում էին, որ դրանց խորհրդավոր ազդեցության հետեւանքով հրաշք տեղի կունենա....
A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

Այսօր քրիստոնյաները, խունկ օգտագործելու փոխարեն, մատուցում են աղոթքներ, որոնք մեծ գնահատանք ու հարգանք են արտահայտում մեր երկնային Հոր հանդեպ։
Instead of using literal incense, Christians today offer prayers that reflect deep appreciation and respect for our heavenly Father.

Իր փոքրիկ թոշակը Օլիվերան հիմնականում ծախսում էր ոսկուց ու արծաթից պատրաստված սրբապատկերներ, խունկ ու մոմ գնելու վրա։
She used most of her meager pension to purchase gold and silver icons, incense, and candles.

Օրենքի ուխտը, այդ թվում նաեւ սուրբ խունկ մատուցելու վերաբերյալ քահանաներին տրված պատվերը կորցրին իրենց ուժը, երբ մ.թ. 33 թ.–ին Քրիստոսը հաստատեց նոր ուխտը (Կողոսացիս 2։
The Law covenant, including the priestly decree to offer holy incense, ended when Christ inaugurated the new covenant in 33 C.E.

14)։ Ոչ մի տեղ արձանագրված չէ, որ առաջին քրիստոնյաները կրոնական նկատառումներով խունկ են ծխել։
(Colossians 2:14) There is no record that early Christians burned incense for religious purposes.

Իրենց տանը նրանք սրբապատկերներով լի մի սենյակ ունեին, որտեղ շարունակ խունկ էր վառվում եւ ամբողջ օրը բյուզանդական հիմներ էին հնչում։
In their house, they had a room filled with icons, where incense burned continuously and Byzantine hymns played all day.

Բացի այդ, ավելի ու ավելի շատ մարդիկ նախընտրում են խունկ ծխել իրենց տանը՝ պարզապես հաճելի բուրմունք վայելելու համար։
Additionally, more and more people choose to burn incense in their homes simply to enjoy its pleasant aroma.

Եւ նորանց իւղագործի արհեստով բաղադրեալ խունկ շինես աղուած՝ մաքուր՝ սուրբ։
And you must make it into an incense, a spice mixture, the work of an ointment maker, salted, pure, something holy.

ԵՀՈՎԱ Աստված պատվիրեց Մովսես մարգարեին, որպեսզի խորանում իսրայելացիները երկրպագության համար պատրաստված սուրբ խունկ ունենան։
JEHOVAH GOD commanded his prophet Moses to have sacred incense prepared for use at Israel’s tabernacle of worship.

Նրա երկրպագուները պետք է մի պտղունց խունկ ծխեին ու ասեին՝ «կայսրն է Տերը»։
Worshipers had to burn a pinch of incense and say “Caesar is Lord.”

Կորխն ու իր մարդիկ իրավունք չունեին խունկ ծխելու, քանի որ քահանաներ չէին։
Korah and his men were not authorized to offer incense, since they were not priests.

Նույնիսկ այս դեպքում, սակայն, խունկ այրելու հարցում որոշում կայացնելիս քրիստոնյան պետք է հաշվի առնի որոշ հանգամանքներ։
(Proverbs 27:9) Even so, in deciding whether to burn incense, a Christian should consider certain factors.

Բոլոր հարցերում, բացի խունկ ծխելու հարցից, նրանք օրինակելի քաղաքացիներ էին»։
In every respect except that single matter of incense-burning they were exemplary citizens.”

13 Համաձայն Աստծո Օրենքի՝ միայն քահանաներն իրավունք ունեին խունկ մատուցել։
13 According to God’s Law, only the priests could offer incense.

Գոռոզանալով՝ Օզիան մտնում է Եհովայի տաճար, որպեսզի խունկ ծխի, ինչի իրավունքը միայն քահանաները ունեն։
He becomes haughty and presumes to take over the priestly duty of offering incense in the temple of Jehovah.

Իսկ Սրբությունում ոսկե լուսակալն էր, սեղանը եւ խունկ ծխելու համար նախատեսված սեղանը։
In the Holy was a golden lampstand, a table, and an altar for burning incense.

Այնտեղ նրանք խունկ ծխեցին, ասես քահանա էին։
There they burned incense as if they were priests.

«Բայց երբ հզորացավ, նրա սիրտը հպարտացավ, եւ հենց դա էլ կործանեց նրան,— ասվում է Աստվածաշնչում։— Օզիան անհավատարիմ գտնվեց իր Աստված Եհովայի հանդեպ եւ մտավ Եհովայի տաճարը, որպեսզի խնկի սեղանի վրա խունկ ծխի»։
“However,” the Bible states, “as soon as he was strong, his heart became haughty to his own ruin, and he acted unfaithfully against Jehovah his God by entering the temple of Jehovah to burn incense on the altar of incense.”