ձգել oor Engels

ձգել

[dzəˈkhɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

pull

werkwoord

intransitive: apply force such that an object comes toward the person or thing applying the force

draw

werkwoord

to pull out

Գրատախտակին նկարեք երկու խմբերի միջեւ պարանը ձգելու խաղը։
Draw an image of a tug-of-war on the board.

drag · tighten · strain · stretch · attract · fasten · hale · heave · protract · twitch · rack · string · extend

voorbeelde

Եվ մեր հոգու խաղաղությունը կարող է ուրիշներին ձգել դեպի մեզ։
And this peaceful frame of mind on our part can draw others to our message.

* Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում երկու խմբերի միջեւ պարան ձգելու խաղը։
* What is a tug-of-war?

Իրոք որ, Եհովան ոչխարանման հազարավոր անհատների, ինչպես նաեւ ինձ, ձգել է դեպի իրեն։
Truly, thousands of sheeplike ones have been drawn to Jehovah, just as I was.

Գրատախտակին նկարեք երկու խմբերի միջեւ պարանը ձգելու խաղը։
Draw an image of a tug-of-war on the board.

Եվ իմ Հայրն ուղարկեց ինձ, որպեսզի ես խաչի վրա բարձրացվեմ. իսկ հետո, երբ խաչի վրա էի բարձրացվել, որպեսզի ես կարողանայի բոլոր մարդկանց ձգել դեպի ինձ, որպեսզի ինչպես ես բարձրացվեցի մարդկանց կողմից, ճիշտ նույնպես մարդիկ բարձրացվեն Հոր կողմից՝ կանգնելու իմ առջեւ, դատվելու ըստ իրենց գործերի՝ լինեն դրանք բարի, թե լինեն դրանք չար» (3 Նեփի 27.13–14):
“And my Father sent me that I might be lifted up upon the cross ... that I might draw all men unto me, that as I have been lifted up by men even so should men be lifted up by the Father, to stand before me, to be judged of their works, whether they be good or whether they be evil” (3 Nephi 27:13–14).

14, 29)։ Պարզ է, որ ուժ եւ ջանքեր էին պետք ձգելու համար այդ ամուր լարը, որպեսզի նետերը ուղիղ սլանային դեպի թիրախը։
(Jeremiah 50:14, 29) Clearly, much energy and effort went into pulling that taut string back in order to shoot those arrows toward their mark!

Ապա նավավարները շարժվեցին դեպի նավի առաջնամասը եւ, թվում էր, պատրաստվում էին ավելի շատ խարիսխներ ձգել ծովը։
The crew then went to the front of the ship and acted as though they were about to cast more anchors.

176; Գործք 15։ 29)։ Ուստի, ինչպես հին ժամանակներում էր, Եհովան չի շտապում ‘նրանց ձգել իր երեսից’ (Դ Թագաւորաց 13։ 23)։
(Psalm 119:176; Acts 15:29) Hence, as in times past, Jehovah is slow to “cast them away from before his face.” —2 Kings 13:23.

* Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում երկու խմբերի միջեւ պարանը ձգելու խաղը։
* What is a tug-of-war?

Նա հայրական սիրով է մեզ ձգել.
God by his Son has drawn us to His side.

Ուրեմն, հիմա ես կխնդրեի ձգել ձեր ամրագոտիները եւ հագնել գլխարկները:
So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on.

6-րդ շաբաթ, հիմա այս ծալքերը սկսվում են սրտի ներսի պտուկներով, որոնք իրականում կարող են ներքեւ ձգել ձեր սրտի փականներից յուրաքանչյուրը մինչեւ դուք հասուն սիրտ ունենաք եւ հետո հիմնականում մարդկային ամբողջ օրգանիզմի զարգացումն է տեղի ունենում:
Six weeks, these folds are now beginning with the papilla on the inside of the heart actually being able to pull down each one of those valves in your heart until you get a mature heart -- and then basically the development of the entire human body.

Քո բարի խոսքերն ու գործերը կարող են հարեւաններիդ ձգել դեպի ճշմարտությունը։
Your kind words and deeds may well attract a neighbor to the truth.

«Մինչեւ մեռնելս չեմ ձգելու ինձանից իմ ուղղությունը»:
“Till I die I will not remove mine integrity from me.”

«Չեմ ձգելու ինձանից իմ ուղղութիւնը»
“I Shall Not Take Away My Integrity”

Եթե ժայռին բախվելու վտանգ էր սպառնում, նավապետն ընդամենը կարող էր խարիսխ ձգել եւ սպասել մինչեւ փոթորիկը հանդարտվի՝ այն հույսով, որ խարիսխը ամուր է կանգնած եւ չի պոկվի։
If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

17 Մենք օգուտներ կքաղենք, եթե խորհրդածենք այն մարդկանց օրինակների շուրջ, որոնց Եհովան ձգել է դեպի իրեն եւ որոնք նրա մոտ լավ համբավ ունեն։
17 It is beneficial to reflect on those whom Jehovah drew and knew favorably.

Դուք կարող եք սա պարզապես ձգել, եւ այն դառնում է ուղղանկյուն։
You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Եվ իմ Հայրն ուղարկեց ինձ, որպեսզի ես խաչի վրա բարձրացվեմ. իսկ հետո, երբ խաչի վրա էի բարձրացվել, որպեսզի ես կարողանայի բոլոր մարդկանց ձգել դեպի ինձ, որպեսզի ինչպես ես բարձրացվեցի մարդկանց կողմից, ճիշտ նույնպես մարդիկ բարձրացվեն Հոր կողմից՝ կանգնելու իմ առջեւ, դատվելու ըստ իրենց գործերի՝ լինեն դրանք բարի, թե լինեն դրանք չար,
“And my Father sent me that I might be lifted up upon the cross; and after that I had been lifted up upon the cross, that I might draw all men unto me, that as I have been lifted up by men even so should men be lifted up by the Father, to stand before me, to be judged of their works, whether they be good or whether they be evil—

* Մեր կյանքն ինչո՞վ է նման երկու խմբերի միջեւ պարան ձգելու խաղին։
* In what ways are our lives similar to a tug-of-war?

Մի՞թե երջանիկ չես, որ դու այն մարդկանցից մեկն ես, ում Եհովան ձգել է իր Որդու կողմը (կարդա՛ Երեմիա 9։ 23, 24)։
2:7) Are you not grateful to be one of those whom Jehovah has drawn to his Son? —Read Jeremiah 9:23, 24.

Շնորհակալ եմ Եհովային, որ ինձ ձգել է դեպի ճշմարտությունը, որը գտնվում է Աստվածաշնչում՝ իր Խոսքում։
I thank Jehovah for having drawn me to the truth found in his Word, the Bible.

«Իմ Հայրն ուղարկեց ինձ, որպեսզի ես խաչի վրա բարձրացվեմ. իսկ հետո, երբ խաչի վրա էի բարձրացվել, որպեսզի ես կարողանայի բոլոր մարդկանց ձգել դեպի ինձ, որպեսզի ինչպես ես բարձրացվեցի մարդկանց կողմից, ճիշտ նույնպես մարդիկ բարձրացվեն Հոր կողմից կանգնելու իմ առջեւ, դատվելու ըստ իրենց գործերի՝ լինեն դրանք բարի, թե լինեն դրանք չար»:34
The Savior declared, “My Father sent me that I might be lifted up upon the cross; and after that I had been lifted up upon the cross, that I might draw all men unto me, that as I have been lifted up by men even so should men be lifted up by the Father, to stand before me, to be judged of their works, whether they be good or whether they be evil.” 34

Եթե ուսանողները չնշեն դա, ապա ընդգծեք, որ մեր կյանքը ինչ-որ առումով նման է երկու խմբերի միջեւ պարանը ձգելու խաղին, երբ մենք պայքարում ենք գայթակղության դեմ։
If students did not mention it, point out that one aspect of our lives that is similar to a tug-of-war is our struggle against temptation.

Եվ իմ Հայրն ուղարկեց ինձ, որպեսզի ես խաչի վրա բարձրացվեմ.իսկ հետո երբ խաչի վրա էի բարձրացվել, որպեսզի ես կարողանայի բոլոր մարդկանց ձգել դեպի ինձ» (3 Նեփի 27.13–14):
“And my Father sent me that I might be lifted up upon the cross; and after that I had been lifted up upon the cross, that I might draw all men unto me” (3 Nephi 27:13–14).