ոսկյա oor Engels

ոսկյա

[vosˈkjɑ] adjektief

voorbeelde

Քահանայապետը կրում էր ոսկյա մի թիթեղ՝ ամրացված իր խույրի առջեւի մասում։ Արեւի տակ պսպղալով՝ այն երեւում էր բոլորին։
In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.

Նկատի առնենք աշխարհակալ ուժերի մասին չորս տեսիլքները։ 1) Տեսիլք սարսափազդու արձանի մասին, որի ոսկյա գլուխը ներկայացնում էր բաբելոնյան արքայական դինաստիան՝ սկսած Նաբուգոդոնոսորից։ Հետո առաջ են գալիս արձանի մնացած մասերով ներկայացված երեք այլ թագավորություններ։
First, consider the four visions concerning the world powers: (1) There is the vision of the dreadful image, whose head of gold represents the dynasty of Babylonian kings starting with Nebuchadnezzar, after which three other kingdoms rise, as pictured by the other parts of the image.

Այցելուներից երկուսը՝ Օլիվեր Քաուդերին եւ Ջոն Ուիթմերը, անձամբ տեսել էին հնադարյան արձանագրության փորագրված մետաղյա էջերը իրենց աչքերով, եւ Ուիթմերը վկայեց, որ իր ձեռքերով բռնել էր ոսկյա թիթեղները։
Two of the visitors, Oliver Cowdery and John Whitmer, had actually seen the engraved metal pages of the ancient record with their own eyes, and Whitmer witnessed he had held the golden plates in his own hands.

Երբ Նեեմանը բուժվեց, այնքան ուրախացավ, որ ցանկացավ Եղիսեին ոսկյա, արծաթյա իրեր ու թանկարժեք զգեստներ նվիրել։
When Naaman is healed, he is so happy that he wants to give Elisha gifts of gold, silver, and fine clothes.

Նրանց ոսկյա ու արծաթյա պատկերները բացարձակ անպիտան կգտնվեն՝ ի տարբերություն հավիտենականության Աստծո՝ Եհովայի հզորության եւ նրա կենդանի արարածների փառքի։
Their overlays of gold and silver pale into dead meaninglessness in comparison to the magnificence of the eternal God, Jehovah, and the glories of his living creations.

Յոթ ոսկյա ճրագակալներ (Հայտնություն 1.12)
Seven golden candlesticks (Revelation 1:12)

Իսպանացի կոնկիստադոր Ֆերնան Կորտեսը (1485–1547 թթ.), որ շատ ավելի հետաքրքրված էր ոսկյա գավաթներով, քան ըմպելիքով, նկատեց, որ ացտեկները կակաոյի ունդերն օգտագործում են որպես դրամական միավոր։
Spanish conquistador Hernán Cortés (1485-1547) was much more interested in the golden cups than the liquid inside, although he did note that the Aztecs used cacao beans as money.

Բացի այդ, իսրայելացիները եգիպտացիներից արծաթյա ու ոսկյա իրեր, ինչպես նաեւ թիկնոցներ խնդրեցին, եւ նրանք տվեցին նրանց խնդրածը։
Besides this, the Egyptians granted to Israel what they asked for, giving them articles of silver and articles of gold and garments.

Աշխարհի որոշ երկրներում այժմ կարելի է ընդգրկել ոսկյա սալիկներ ապրանքների այն երկար ցուցակի մեջ, որոնք հնարավոր է ստանալ ավտոմատ մեքենաներից։
In several places around the world, gold bars can now be added to the long list of products available from vending machines.

Սկզբունք. «Թող ձեր զարդարանքը չլինի.... ոսկյա զարդեր կրելը կամ հանդերձներ հագնելը։ Այլ ձեր զարդարանքը թող լինի սրտի ծածուկ մարդը» (1 Պետրոս 3։ 3, 4)։
Principle: “Do not let your adornment be . . . the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart.” —1 Peter 3:3, 4.

Երբ Կրեսոսը թագավոր դարձավ, նա դրանք փոխարինեց գրեթե մաքուր արծաթյա կամ ոսկյա մետաղադրամներով։
When Croesus became king, he replaced them with silver coins and gold coins that were almost pure.

Եկեղեցու սեղաններից մեկի վրա՝ ոսկյա սկավառակի մեջ, գրված է քառագիրը։
A gold plaque on one of the church altars bears the Tetragrammaton.

Ինչպես նշում է «Ռեյթեր» լրատվական գործակալությունը, ոսկյա սալիկները նման ձեւով են վաճառվում, «քանի որ տարածաշրջանում ոսկու մեծ պահանջարկ կա»։
The location for this initiative was chosen “because of the region’s high demand for gold,” says a Reuters report.

Օրինակ՝ Արաբական Միացյալ Էմիրություններում գտնվող Աբու Դաբի քաղաքի հյուրանոցներից մեկում տեղադրվել է մի մեքենա, որի մեջ կա 320 ապրանք, այդ թվում նաեւ 10 գրամ կշռող ոսկյա սալիկներ եւ ոսկյա մետաղադրամներ։
For example, a hotel in Abu Dhabi, in the United Arab Emirates, has installed a machine that dispenses 320 items, including gold bars with a weight of up to 0.322 troy ounce (10 g) and customized gold coins.

Նրա հրամանով՝ արտադրվեց ոսկյա մետաղադրամի մի տեսակ, որը շատ գեղեցիկ էր եւ ուներ ավելի քան չորս ամսվա աշխատավարձի արժողություն։
He had one type of coin minted in gold —a magnificent showpiece valued at over four months’ wages for a manual laborer!

Իսկ ացտեկների թագավորական ընտանիքի անդամները շոկոլադե դառը ըմպելիք էին վայելում, որը պատրաստվում էր կակաոյի եւ խմորված եգիպտացորենի կամ գինու միախառնումից ու մատուցվում ոսկյա գավաթներով։
The Aztec royalty thrived on the bitter chocolate drink concocted by mixing ground cacao beans with fermented corn or wine, which was then served in golden cups.

Երախտագիտության խոսքերը ինչո՞վ են նման ոսկյա խնձորների։
What are some similarities between words of appreciation and apples made of gold?

Մորմոնի Գիրքը գրվել է հնում ոսկյա թիթեղների Վրա եւ հանձնվել Ջոզեֆ Սմիթին երկնքից ուղարկՎած սուրհանդակի կողմից:
The Book of Mormon was written anciently upon gold plates and delivered to Joseph Smith by a divinely sent messenger.

Նույն շինության մեկ այլ մասում ոսկյա ֆոնի վրա սեւ տառերով եբրայերեն գրված է Աստծո անունը։
In another location in the same building, the name of God is displayed in Hebrew in black characters on a gold background.

Օրինակ՝ լատիներեն «Benedictus Sit Iehova Deus» արտահայտությունը, որը նշանակում է՝ «թող Եհովա Աստված փառավորվի», գրվել է ոսկյա մետաղադրամների վրա, որոնք երկար տարիներ արտադրվել են Շվեյցարիայում [1]։
For example, the Latin words Benedictus Sit Iehova Deus, meaning “May Jehovah God Be Praised,” are found on gold coins that were minted for many years in Switzerland [1].

Չինգիս–խանի օրոք մոնղոլները արշավեցին դեպի մանջուրական Ցին («ոսկյա») կայսրությունը, որը գտնվում էր Հյուսիսային Չինաստանում։
Northern China was occupied by the Manchu, who called their dynasty Jin, or “Golden.”

31, 33)։ Իսրայելացիները դատարկաձեռն չեն գնում, քանի որ եգիպտացիներից խնդրում են արծաթյա ու ոսկյա իրեր, ինչպես նաեւ հագուստ, եւ նրանք տալիս են նրանց։
(12:31, 33) The Israelites do not leave empty-handed, for they ask for and receive from the Egyptians articles of silver and of gold and clothing.

Կողմնաբեմը նախշազարդված է ոսկյա մեծ տառերով գրված քառագրով, որը վերցված է արծաթե շրջանակի մեջ։
One side altar is decorated with the large gold letters of the Tetragrammaton framed by a ring of silver.

Ընդհանուր առմամբ՝ նրանք նվիրաբերեցին 190 կիլոգրամ ոսկյա զարդեր (Թվեր 31։
The total weight of the gold ornaments amounted to over 500 troy pounds (190 kg). —Num.