պատարագ oor Engels

պատարագ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

liturgy

naamwoord

a predetermined or prescribed set of rituals

Քրիստոնեական աշխարհի բազմաթիվ եկեղեցիներում այն մատուցվում է արարողությունների ու պատարագի ժամանակ։
In many churches of Christendom, incense is offered in ceremonies and liturgy.

Mass

naamwoord

(Roman Catholic Church) the principal liturgical service

Իմ ազգականներից ոմանք քահանաներ էին, իսկ մեկը՝ եպիսկոպոս, ուստի շատ անգամ պատարագի ժամանակ օգնում էի քահանային։
We had priests and a bishop in the family, and I assisted the priest during Mass.

Divine Liturgy

naamwoord

Eastern Orthodox, Oriental Orthodox and Eastern Catholic eucharistic service

mass

naamwoord

Իմ ազգականներից ոմանք քահանաներ էին, իսկ մեկը՝ եպիսկոպոս, ուստի շատ անգամ պատարագի ժամանակ օգնում էի քահանային։
We had priests and a bishop in the family, and I assisted the priest during Mass.

Պատարագ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

liturgy

naamwoord

denotes the order and all the religious ceremonies and rites of the Jewish and Christian worship

Քրիստոնեական աշխարհի բազմաթիվ եկեղեցիներում այն մատուցվում է արարողությունների ու պատարագի ժամանակ։
In many churches of Christendom, incense is offered in ceremonies and liturgy.

voorbeelde

— Փոքր տարիքում շատ էի սիրում եկեղեցի գնալ ու լսել քահանաների պատարագներն ու քարոզները։
As a boy, I loved listening to the priests in church.

Որոշ ժամանակ անց՝ մի կիրակի առավոտ, երբ պատարագից հետո քահանայական զգեստներս էի կախում, երկու տղամարդ եկան ճեմարան։
Then, one Sunday morning as I was hanging up my robes after Mass, two men came to the seminary.

Տարիներ շարունակ ամեն օր հաճախել եմ պատարագների, որոնց ժամանակ հիմներ էինք երգում, քարոզներ էինք լսում եւ անգիր արած աղոթքներ էինք ասում։
For many years, I attended daily Mass, where we sang hymns, listened to catechism, and repeated memorized prayers.

16. ա) Ի՞նչ նպատակով էին մատուցվում մեղքի եւ հանցանքի պատարագները։
16. (a) What was the purpose of the sin offering and the guilt offering?

13 Աստծո հաճությունը շահելու նպատակով կամ նրան որպես ընծա մատուցվող պատարագներից էին ողջակեզները, հացի ընծան եւ խաղաղության զոհերը, որոնք հոժարակամորեն էին մատուցվում։
13 Among the offerings made voluntarily as gifts or as an approach to God to gain his favor were the burnt offerings, grain offerings, and communion offerings.

Եթե մենք պետք է կենդանի պատարագ լինենք, մենք պետք է պատրաստակամ լինենք տալու ամեն բան, ինչ ունենք Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու համար, որպեսզի կառուցենք Աստծո արքայությունը երկրի վրա եւ ջանանք առաջ բերել Սիոնը (տես 1 Նեփի 13.37):
If we are to be a living sacrifice, we must be willing to give everything we have for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—to build the kingdom of God on the earth and labor to bring forth Zion (see 1 Nephi 13:37).

Վերադառնալով պատարագից՝ տատս մեր տան վերեւի հարկից ծանր ծաղկամանը գցեց հայրիկիս վրա։
On returning home from that Mass, my grandmother threw a flowerpot at Father from an upper story of our house.

Հիսուս Քրիստոսն ու Իր քահանայությունն «անանցանելի» կամ հավերժական են [Եբրայեցիս 7.24], Նա կարող է փրկել նրանց, ովքեր «նորանով մօտենում են Աստուծուն» [Եբրայեցիս 7.25], Նա ապրում է` «որ [մեզ] համար բերեխօսիթիւն անէ» [Եբրայեցիս 7.25], Նա անմեղ էր եւ հետեւաբար «պէտք չէ ... Իր մեղքերի համար պատարագներ մատուցանէ» [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, Եբրայեցիս 7.26], Նա միայն մեկ զոհաբերություն պետք է մատուցեր, որը «ժողովրդի մեղքերի համար» էր [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, 7.26], եւ Նա «յավիտեան կատարեալ» է [Եբրայեցիս 7.28]):
(Their answers should include statements like the following: Jesus Christ and His priesthood are “unchangeable,” or eternal [Hebrews 7:24]; He can save those who “come unto God by him” [Hebrews 7:25]; He lives to “make intercession for [us]” [Hebrews 7:25]; He was sinless and therefore “needeth not offer sacrifice for his own sins” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; He only had to offer one sacrifice, which was “for the sins of the people” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; and He is “consecrated for evermore” [Hebrews 7:28].)

Այսօր եւս Աթոսում բնակվող քահանաները պահպանում են պատարագի ամենօրյա հին արարողությունները բյուզանդական ժամանակով (որի համաձայն օրը սկսվում է մայրամուտով) եւ հուլյան օրացույցով (13 օր հետ է գրիգորյան օրացույցից)։
On Athos, the monks still live out their ancient liturgical daily routine, using the Byzantine clock (with the day beginning at sunset) and the Julian calendar (13 days behind the Gregorian).

Սակայն պատարագը կես ժամից ավել տեւեց, եւ երբ ի վերջո սրահը դատարկվեց, Վկաներն անցկացրին Երեկոն։
The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.

No 4. td 24Բ Պատարագը սուրբգրային չէ
4: Why Does God Permit Wickedness?

Այնուհանդերձ, նշանակված ժամին սրահը լիքն էր մարդկանցով, իսկ պատարագը նոր էր սկսվել։
Nevertheless, when the hour came, the hall was filled with church members and their service began.

Բոլոր քրիստոնյաները պետք է «օրհնութեան պատարագ» մատուցեն Եհովային (Եբրայեցիս 13։
All Christians must offer “a sacrifice of praise” to Jehovah.

Միեւնույն ժամանակ, պատարագները կարող էին լինել տարբեր տեսակի՝ կախված դրանք մատուցողի նյութական հնարավորություններից։
At the same time, the offerings were graded according to the offerer’s ability.

Նույն օրը որպես մեղքի պատարագ նաեւ նոխազ էր զոհաբերվում մնացած բոլոր իսրայելացիների համար. համանման կերպով Քրիստոսի զոհաբերությունը ընդհանուր մարդկության օգտին կծառայի։
On the same day, he sacrificed a goat as a sin offering for all the other Israelites, even as Christ’s sacrifice will benefit mankind in general.

Որովհետեւ եթէ ցուլերի եւ նոխազների արիւնը.... սրբում էր պղծուածներին մարմնաւոր սրբութիւն ստանալու [«մարմնի մաքրութեան», ԱԱ] համար, էլ ո՞րքան աւելի Քրիստոսի արիւնը, որ յաւիտենական հոգով իր անձն անարատ պատարագ մատուցրեց Աստուծուն, ձեր խղճմտանքը կ’սրբէ այն մեռած գործերից որ կենդանի Աստուծուն պաշտէք»։
For if the blood of goats and of bulls . . . sanctifies to the extent of cleanness of the flesh, how much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God?”

5 Եբրայեցիս 13։ 16–ը հորդորում է, որ չմոռանանք «բարերարութիւնը եւ հաղորդակցիլը.... որ այնպիսի պատարագներին հաւանում է Աստուած»։
5 Hebrews 13:16 encourages us not to forget “the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”

Ընտանիքիս կարիքները հոգում էի կաթոլիկ եկեղեցու պատարագներին երգելով։
I provided for the family by singing Mass in the Catholic Church.

Ի՞նչ մարգարեական պատկեր էր ներկայացվում ‘երկու հացերի’ միջոցով, որ Շաբաթների տոնին (Պենտեկոստեին) քահանայապետի կողմից մատուցվում էին որպես ‘երերացնելու պատարագ’ (Ղեւտ.
What was prophetically depicted by the “two loaves” that were presented by the high priest as “a wave offering” during the Festival of Weeks (Pentecost)?

Իրոք, «հաւատո՛վ էր, որ Աբէլը Աստծուն աւելի լաւ պատարագ մատուցեց, քան Կայէնը, որով էլ վկայութիւն ստացաւ, որ արդար է. քանի որ նրա պատարագների՛ համար տրուեց նրան վկայութիւն Աստծուց»։
Indeed, “by faith Abel offered God a sacrifice of greater worth than Cain, through which faith he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness respecting his gifts.”

Երգում էի եկեղեցու երգչախմբում եւ քահանաների հետ գնում էի առանձնատներ, որտեղ նրանք պատարագ էին անում։
I sang in the church choir and accompanied the priests to country retreats, where they offered Mass.

Չնայած դրան՝ ես ամեն կիրակի մասնակցում էի պատարագին եւ ամեն օր կրկնում տերողորմյան։
However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

4 Վկայակոչելով Սաղմոս 40։ 6–8 խոսքերը՝ Պողոսը նշեց, որ Հիսուսը չեկավ ընդմիշտ պահպանելու «զոհերն ու պատարագները», «ողջակեզներն ու մեղքերի համար արված զոհերը», որոնք Պողոսի կողմից այս խոսքերը գրի առնվելու ժամանակ այլեւս ընդունելի չէին Աստծուն։
4 Quoting from Psalm 40:6-8, Paul points out that Jesus did not come to perpetuate the “sacrifice and offering,” the “whole burnt offerings and sin offering,” all of which by the time of Paul’s writing no longer had God’s approval.

Վերջերս նա գնացել էր իր եկեղեցի, ասելու, թե ինչու էլ չի գնում պատարագներին։
Not long ago, she went back to her church to explain why she no longer attended services there.

Ի՞նչ կերպերով է Աստվածապետական ծառայության դպրոցը օգնում մեզ ‘Աստծուն օրհնության պատարագ մատուցել եւ դավանել նրա անունը’ (Եբր.
In what ways does the Theocratic Ministry School help us to ‘offer to God a sacrifice of praise and to make public declaration to his name’?