սրբագրել oor Engels

սրբագրել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

proofread

werkwoord

Այնուհետեւ թարգմանիչների խումբը եւ սրբագրիչները ստուգել են երգի խոսքերը՝ ուշադիր լինելով, որ այն ներդաշնակ լինի աստվածաշնչյան ճշմարտություններին։
Always conscious of maintaining Scriptural accuracy, the translation team and proofreaders then examine the work of the lyricist.

correct

adjective verb

voorbeelde

Երբ թարգմանվող տեքստում օգտագործված է նեղ ոլորտի բառապաշար, գուցե անհրաժեշտություն առաջանա, որ թարգմանիչներն ու սրբագրիչները լայնածավալ հետազոտություններ կատարեն թե՛ բնագրի լեզվով (անգլերեն կամ, օրինակ, ֆրանսերեն, ռուսերեն, իսպաներեն) եւ թե՛ այն լեզվով, որով թարգմանում են։
When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.

Այնուհետեւ թարգմանիչների խումբը եւ սրբագրիչները ստուգել են երգի խոսքերը՝ ուշադիր լինելով, որ այն ներդաշնակ լինի աստվածաշնչյան ճշմարտություններին։
Always conscious of maintaining Scriptural accuracy, the translation team and proofreaders then examine the work of the lyricist.

Այն բանից հետո, երբ պատրաստված նյութերը խմբագրված եւ հաստատված են, դրանք էլեկտրոնային տեսքով ուղարկվում են աշխարհի տարբեր մասերում գտնվող թարգմանչական խմբերին, որոնք թարգմանում, սրբագրում եւ ստուգում են տեքստերը։
After the written material has been edited and approved, it is sent electronically to teams of translators around the earth, who translate, check, and proofread the text.

Հրատարակիչները այնքան մանրազնին ձեւով էին սրբագրել տեքստը, որ միայն հիսուն տպագրական սխալ էր սպրդել հինգերորդ հատոր։
The scholars exercised such care in the proofreading of the text of the fifth volume that only 50 printing errors appeared.

Որոշ դեպքերում նրանց, ովքեր լավ էին յուրացրել երկրի լեզու, խնդրում էին օգնել աստվածաշնչյան գրականությունը թարգմանելու եւ սրբագրելու գործում։
In some cases those who have come to know the language well have been asked to help with translating and proofreading Bible literature.

Ես տարբեր աշխատանքներ էի կատարում, այդ թվում նաեւ սրբագրում էի, թարգմանություններ էի անում, աշխատում էի որպես ցրիչ եւ արձանագրություններ էի կազմում։
I did various jobs, including proofreading, translation, courier service, and the compiling of records.

Հենց հիմա քո ԴՆԹ-ն կրկնօրինակվում է եւ սրբագրվում, որ հրահանգների մի թարմ հավաքածու պատրաստ լինի նոր բջջի մեջ ընթերցվելու։
Right now your DNA is being copied and proofread for errors so that a fresh set of directions is there to be read in each new cell.

Թարգմանված տեքստը ստուգվում է ըստ բնագրի, այնուհետեւ սրբագրվում է։
The translated text is checked and proofread.

Երբ ես նոր էի եկել Բեթել, հարցրեցի Էմմա Համիլտոնին, որն աշխատում էր իբրեւ սրբագրիչ, թե քանի անգամ է կարդացել Աստվածաշունչը։
When I first came to Bethel, I asked Emma Hamilton, who worked as a proofreader, how many times she had read the Bible.

Մասնաճյուղում Ջոնը նշանակվեց աշխատելու Ծառայողական բաժնում, իսկ ես նշանակվեցի սրբագրիչ։
At the branch, John was assigned to the Service Department, and I to proofreading.