տանել oor Engels

տանել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

carry

werkwoord

to transport by lifting

Մենք որոշեցինք այդուհետ միշտ ունենալ էլեկտրական տաքացուցիչ, որպեսզի գոնե մի քիչ անկողնում տաք լիներ։
We finally decided to carry a small electric heater with us to keep the temperatures bearable at night.

bring

werkwoord

Գուցե կարողանանք նվիրել տաք խալաթ կամ անձնական հիգիենայի պիտույքներ։
With the resident’s well-being in mind, we could bring a warm dressing gown or a few personal-care products.

transport

werkwoord

Միջերկրական ծովով անցնում էին հազարավոր նավեր՝ տանելով տարբեր ապրանքներ եւ սնունդ։
Thousands of vessels crisscrossed the Mediterranean to transport foodstuffs and other merchandise.

lead · bear · drag · convey · go · tolerate · contain · drive · abide · conduct · remove · comport · tote · carry away · take away

Soortgelyke frases

առաջ տանել
advantage · promote

տաք
genial · glowing · heated · hot · muggy · thermal · warm

Տաք շոկոլադ
hot chocolate

Տաու
tau lepton

Տաու-նեյտրինո
tau neutrino

տաք մեկնարկ
warm start

տաքավուն
tepid · warmish

հետ տանել
demote

voorbeelde

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

* Օգնիր առաջ տանել իմ գործը, եւ դու պիտի օրհնվես, ՎեւՈՒ 6.9.
* Assist to bring forth my work, and you shall be blessed, D&C 6:9.

Ալման նկարագրել է Փրկիչի Քավության այս մասը. «Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները» (Ալմա 7.11, տես նաեւ 2 Նեփի 9.21):
Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Քանի որ նրանք մեզանից անհամեմատ զորեղ են, մեր իրավիճակը նման է Դավիթի իրավիճակին. մենք չենք կարող հաղթանակ տանել, եթե չապավինենք Աստծո զորությանը։
Since they are much stronger than we are, we find ourselves in a situation similar to that of David, and we cannot succeed unless we depend on God for strength.

Ռութը նրբանկատորեն, բայց հստակ բացատրում է ամուսնուն, թե իր խիղճը իրեն ինչ թույլ կտա անել, եւ ինչ թույլ չի տա։
She tactfully but clearly explains to her husband what her conscience will permit her to do and what she cannot do.

Շրջագայող վերակացուն գուցե սուրբգրային խորհուրդ տա քրիստոնեական մեր ապրելակերպի առնչությամբ։
A traveling overseer may give us some helpful Scriptural counsel on a particular aspect of Christian living.

Երբեք թույլ չի տա, որ արդարը սասանվի»։
Never will he allow the righteous one to totter.”

Ծառայողական վերակացուն պետք է ուշադիր լինի, որպեսզի օգնություն ցույց տա եղբայրներին խմբերի ծառայությունը կազմակերպելու խնդիրները հարթելու հարցում, որպեսզի քարոզչությանը ավելի շատ ժամանակ տրամադրվի։
The service overseer should be alert to help brothers overcome problems with organizing the groups so that more time can be spent in the field.

Հասկանալով, որ չի կարող վախեցնել Ֆիդելիային, հրամանատարը կարգադրեց նրան բանտախուց տանել։
Realizing that he could not intimidate her, Fernández ordered that Fidelia be returned to her cell.

Լինելով հովիվ՝ Դավիթը շատ լավ հասկանում էր, թե ինչ է նշանակում հոգ տանել հոտին։
Being a shepherd himself, David knew what was involved in caring for a flock.

Ջուրը կարող է տաք լինել, եւ մկրտության թեկնածուին կարելի է ջուրը մտցնել աստիճանաբար ու, երբ վերջինս հարմարվի ջրին, ընկղմումով մկրտել։
The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Պողոսը պատրաստակամ էր «տանել այդ ամենի կորուստը» (Փիլիպպեցիս 3.8) որպեսզի շահեր Հիսուս Քրիստոսին, «նրանում գտնվեր» (Փիլիպպեցիս 3.9) կամ լիներ ուխտի մեջ Նրա հետ, արդարացված լիներ Նրանում ունեցած հավատքով, տառապեր Նրա համար եւ լիներ մասնիկը «արդարների հարության» կամ առաքինիների (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Փիլիպպեցիս 3.11 [Փիլիպպեցիս 3.11, ծանոթագրություն ա]):
Paul willingly “suffered the loss of all things” (Philippians 3:8) so that he could know Jesus Christ; “be found in him” (Philippians 3:9), or be in a covenant relationship with Him; be justified through faith in Him; suffer for His sake; and be part of “the resurrection of the just,” or the righteous (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 [in Philippians 3:11, footnote a]).

Ուստի չպետք է թույլ տանք, որ Սատանան այնպիսի մտքեր տա մեզ, թե մենք փրկության հույս չենք կարող ունենալ։
Why, then, should we allow Satan to make us think that we are not?

Աստված իրեն պատկանող պատիվը ուրիշի չի տա (Ես 42:8)։
(Isa 42:8) To depart from exclusive devotion to him would incur the heat of His zealous anger.

«Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները։
“And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people.

Քո մեքենայի մասերը կարող են տաքանալ, ինչի հետեւանքով նրանց դիպչելու դեպքում, հնարավոր է, այրվածքներ ստանաս։
Some parts of your car can get quite hot and burn you if you touch them.

Կանանցից ոմանք կարողանում էին իրենց ամուսիններին ընկերակցել եւ նույնիսկ օգնել նրանց շինհրապարակում. մինչդեռ մյուսները դպրոցական տարիքի երեխաներ ունեն, որոնց հարկավոր էր հոգ տանել, կամ էլ ընտանիքի ընթացիկ գործերով պետք է զբաղվեին։
While some wives are able to accompany their husbands and even help on site, others have school-age children to care for or family businesses to tend to.

Եթե դուք թույլ տաք, որ Նա լինի ձեր ընտանիքի առաջնորդը, ապա ամեն ինչ լավ կլինի։
If you let Him be the leader of your family, things will work out.

Ես տանել չեմ կարող անկարգությունը եւ այն մարդկանց, ովքեր աղտոտում են շրջակայքը եւ փչացնում ամեն ինչ»։
I’m against disorder, and I don’t like people who go around dirtying and breaking things.”

Ինչպե՞ս կարող են ծնողներից հեռու ապրող զավակները պատվել նրանց եւ հոգ տանել նրանց մասին։
How have adult children who live far away from their parents continued to honor and care for them?

Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել այնպիսի իրավիճակից, որը կարող է ավելի վատ քայլերի տանել եւ քեզ փակուղու առաջ կանգնեցնել։
(James 1:14, 15) How can you avoid being caught in such a downward spiral?

Այդ մարդկանց շարքերում միայն «արդարության կերտողները» չեն, այլեւ մարդիկ, որոնց քաջ գործերի ականատեսն ենք. մարդիկ ովքեր ստեղծում են համագործակցության ցանցեր ու փորձում են գործը առաջ տանել:
And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward.

Պատասխանատու հայրը իր ուժերի ներածին չափով կօգնի կնոջը հոգ տանել փոքրիկին։
Responsible parenthood requires that the husband does all he reasonably can to help to look after the child.

Այս գրադարաններում եղած գրականությունը չպետք է դուրս տանել Թագավորության սրահից։
Publications from these libraries should not be taken out of the Kingdom Hall.

Եթե Աստված թույլ տա Սատանային զրկել նրան այդ բաներից, Հոբը կթողնի իր անարատությունը։
If God will allow Satan to take these away, Job will turn away from his integrity.