տնօրեն oor Engels

տնօրեն

[tənoˈɾɛn], [dənoˈɾɛn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

director

naamwoord

in business or institutions person in charge of realizing an objective

Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:
That child's mother is a director.

chief

naamwoord manlike

head of an organization

boss

naamwoord

Ամբողջ օրը նա հարցեր էր տալիս իր տնօրենին,
All day he would ask many questions to his boss

supervisor

naamwoord

Նրանց կատարած աշխատանքը ստուգելուց հետո տնօրենը յուրաքանչյուրի համար նշում է մի քանի լուրջ սխալ։
After analyzing their work, the supervisor points out key errors in each project.

Soortgelyke frases

գլխավոր գործադիր տնօրեն
chief executive officer

արտ-տնօրեն
art director

մուլտիպլիկացիոն տնօրեն
animation director

գործադիր տնօրեն
business executive · executive director

voorbeelde

▪ Կարո՞ղ է արդյոք Եհովայի վկան բուժվել կամ խնամվել այնպիսի հիվանդանոցում կամ ծերանոցում, որը տնօրինվում է որեւէ կրոնական կազմակերպության կողմից։
▪ Is it proper for one of Jehovah’s Witnesses to receive treatment and care at a hospital or nursing home operated by a religious organization?

Որբանոցի տնօրենը նույն կարծիքին էր, սակայն ինչ– ինչ պատճառներով, նա չէր մասնակցում կրոնական ծիսակատարություններին։
The director of the orphanage displayed the same attitude, but he inexplicably refrained from participating in religious services.

Ինչպեսեւ տնօրենը խոստացել էր, երկուշաբթի օրը Ռոքսաննային հեռացրեց գործից։
Sure enough, on the Monday after the convention, her boss did fire her.

«Սա մի լեզու է, որով ոչ մի գրավոր արձանագրություն չկա, եւ այն բոլորովին անծանոթ է»,— ասաց հետազոտող Գրեգորի Անդերսոնը՝ Կենդանի լեզուների ինստիտուտի՝ մեռնող լեզուների բաժնի տնօրենը։
“This is a language that had been undocumented, completely unrecognized, and unrecorded,” said researcher Gregory Anderson, director of the Living Tongues Institute for Endangered Languages.

Ես եւ Ջոանն հաճախում էինք գյուղի անգլիկան եկեղեցու դպրոցը։ Տնօրենի հետ հանդիպելով՝ մորաքույր Միլլին քննարկեց մեր կրոնական կրթության հետ կապված հարցերը. նա բավական հաստատակամ էր։
Joan and I attended the Church of England village school where Aunt Millie took a firm stand with the headmistress regarding our religious education.

Խոշոր վերանորոգման աշխատանքի ավարտից մի քանի ամիս առաջ ինձ հրավիրեցին շրջել տաճարում Տաճարային Բաժնի Գործադիր Տնօրենի՝ Երեց Վիլիամ Ռ.
A few months prior to the completion of the extensive renovation work, I was invited to tour the temple with the Executive Director of the Temple Department, Elder William R.

Ի զարմանս ինձ, մի քանի շաբաթ հետո նա ինձ կանչեց իր գրասենյակ եւ առաջարկեց ղեկավար տնօրենի պաշտոն կազմակերպության ընկերություններից մեկում։
To my great surprise, several weeks later he called me back to his office to offer me a managing director position in one of the group’s companies.

«Դիտարան ընկերության» կանոնադրության համաձայն՝ տնօրենների խորհուրդը պետք է կազմված լիներ յոթ հոգուց։
According to the charter of the Watch Tower Society, the board of directors was to be composed of seven members.

ՎԱՇԻՆԳՏՈՆ, 24 մարտի, 2014թ. – Համաշխարհային բանկի խմբի գործադիր տնօրենների խորհուրդը Հայաստանում Սոցիալական ապահովության ոլորտի կառավարման II-րդ ծրագրի համար (ՍՊԱԾ) այսօր հաստատեց 21.2 միլիոն ԱՄՆ դոլար վարկը: Ծրագիրն օժանդակելու է Հայաստանի Հանրապետության կառավարությանը սոցիալական ապահովության ծառայությունների տրամադրման բարելավմանը եւ սոցիալական պաշտպանության նպաստներ ու ծառայություններ մատուցող կառույցների վերլուծական, մշտադիտարկման եւ գնահատման գործառույթների հզորացմանը:
WASHINGTON, March 24, 2014 – The World Bank Group’s Board of Executive Directors today approved a US$21.2 million credit for the Social Protection Administration II Project (SPAP) in Armenia. The project will support the Government of Armenia in improving social protection service delivery and strengthening analytical, monitoring and evaluation functions of the agencies delivering social protection benefits and services.

Ֆինանսների տնօրինում
Financial management

ESSEC-ում` Փարիզյան բիզնեսի դպրոցում: Այդ կոչման ժամանակ նա տնօրեն էր եւ ընկերության խորհրդում, որը զբաղվում էր սննդի մատակարարմամբ հյուրասիրության եւ սուպերմարկետների ցանցերում:
At the time of this call he was a managing director and on the board of a company that deals with food distribution to catering and supermarket chains.

Հիմնվելով կատարված հաշվեստուգումների վրա, Եկեղեցու աուդիտի բաժանմունքն այն կարծիքին է, որ բոլոր նյութական հարցերին առնչվող 2010թ. ստացված նվիրատվությունները, կատարված ծախսերը եւ Եկեղեցու նյութական ունեցվածքը գրանցվել եւ տնօրինվել են համապատասխան հաշվապահական գործառնությունների, հաստատված բյուջեի եւ Եկեղեցու քաղաքականության եւ ընթացակարգերի համաձայն:
Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2010 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

Նրանց կատարած աշխատանքը ստուգելուց հետո տնօրենը յուրաքանչյուրի համար նշում է մի քանի լուրջ սխալ։
After analyzing their work, the supervisor points out key errors in each project.

Փոփոխություններ կատարվեցին Ընկերության իրավաբանական անձ հանդիսացող մի քանի կորպորացիաների տնօրինության առնչությամբ, ինչը Կառավարիչ մարմնին հնարավորություն տվեց, իրավաբանական հարցերով զբաղվելու փոխարեն, ավելի լիարժեքորեն հոգալ Աստծո ժողովրդի հոգեւոր կարիքները։
An adjustment was made in the directorship of certain legal corporations, making it possible for the Governing Body to concentrate more fully on the spiritual interests of God’s people rather than being distracted by day-to-day legal matters.

Տնօրենը ուշադրությամբ լսեց եւ ասաց, որ ինքը մի ժամանակ մտածել է բարեգործական աշխատանք անելու մասին։
The director listened carefully and said that he once considered undertaking charity work.

Չնայած նրան, որ իշխող կուսակցությունն ընդունել է, որ դպրոցի պաշտոնյաները իսկապես ցուցակներ են հավաքել, նրանք պնդում են, որ դա օրինական քարոզչության մաս է կազմել, քանի որ այն տեղի չի ունեցել աշխատանքային ժամերին: ՀՀ կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովը պաշտպանել է պաշտոնեական դիրքորոշումը՝ պնդելով, որ բավարար ապացույցներ չկան առ այն, որ այդ ցուցակները կազմելու գործընթացում վարչական ռեսուրսներ են օգտագործվել: Այնպիսի տպավորություն էր, որ բոլորը ցուցադրաբար անտեսում էին ակնհայտը. որ խնդիրը կայանում է հենց նրանում, որ կուսակցությանը հասանելի են դարձել այնպիսի ցուցակներ, որոնք ուսուցիչներն ու տնօրեններն ունեն ի շնորհիվ իրենց պաշտոնների: Դրան գումարած, իհարկե, այն անխոս ճնշումը, որն իշխանությունները կիրառում են դպրոցի աշխատակազմի հանդեպ, ովքեր ցանկանում են պահպանել իրենց աշխատատեղերը:
While the ruling party acknowledged that school officials had indeed compiled the lists, they insisted that it was part of legitimate campaigning, as it did not occur during work hours. The Central Election Commission supported the official position, claiming that there was not enough evidence that administrative resources had been used in the process of drawing up those lists. Everyone seemed to demonstratively ignore the obvious: that the party’s access to such lists, which teachers and principals have thanks to their positions, is the issue. Plus, of course, the unspoken pressure that the authorities put on school staff who need their jobs.

* Հատված 26. Աստված է տնօրինում բոլոր կյանքերը։
* Verse 26: God governs all life.

Նման վերաբերմունքը կանխելու նպատակով ստեղծված մի գործակալության տնօրեն ասում է, որ այդ թիվը միայն «այսբերգի գագաթն» է։
The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”

Նրանց կատարած աշխատանքը բարձր է գնահատել Մեքսիկայի Ժողովրդական կրթության նախարարությունը, եւ 1974-ին Չափահասների կրթության գլխավոր գրասենյակի տնօրենը մի նամակ գրեց «Լա Տոռե դել Վիխիա դե Մեխիկո» հասարակական միավորմանը, որը հիմնել էին Եհովայի վկաները։ Նամակում ասվում էր. «Օգտվելով առիթից՝ ուզում եմ սրտանց շնորհակալություն հայտնել ձեր միավորմանը.... երկար տարիների հիանալի համագործակցության համար, որը մեծ օգուտներ է բերել մեր ժողովրդին»։
This work is appreciated by Mexico’s Department of Public Education, and in 1974 a director in their General Office for Adult Education wrote a letter to La Torre del Vigía de México, a civil association used by Jehovah’s Witnesses, saying: “I take this opportunity to warmly congratulate you . . . for the praiseworthy cooperation that your association has been extending year after year in benefit of our people.”

Քանի որ տնօրենը գիտեր, որ այդ անհատն ազնիվ աշխատող էր եւ անմեղ էր։
Because the director knew that this person was an honest worker and that he was innocent.

Բանկի տնօրինությանը նամակ գրելուց հետո գնեցի ատրճանակ, գնացի ծովափ եւ մեկուսի մի վայրում երկու անգամ կրակեցի գլխիս վրա, երկու անգամ էլ՝ կրծքավանդակիս վրա։
After writing a letter to the bank, I bought a small-caliber pistol, went to an isolated spot on the beach, and shot myself twice in the head and twice in the chest.

Գումարդ հմտորեն տնօրինելու համար պետք է հաշվարկես, թե որքան փող ես ստանալու եւ ինչ ծախսեր ունես անելու։
To manage money effectively, you need to know how much money comes in and where it goes.

39 Ուստի, Աբրամը նրան տասանորդ վճարեց այն ամենից, ինչ ուներ, բոլոր հարստություններից, որ նա տնօրինում էր, որից Աստված տվել էր ավելի շատ, քան նա կարիք ուներ:
39 Wherefore, Abram paid unto him tithes of all that he had, of all the riches which he possessed, which God had given him more than that which he had need.

Հետաքրքրականն այն է, որ մեր պատմական դարաշրջանում, երբ կոգնիտիվ ավելցուկը դառնում է մի ռեսուրս, որ մենք կարող ենք օգտագործել, հասարակագետները նաեւ սկսում են բացատրել, թե որքան կարեւոր է ներքին մոտիվացիան, թե որքան բան ենք մենք անում այն պատճառով, որ սիրում ենք դա անել, եւ ոչ թե որովհետեւ մեր տնօրենն է այդպես կարգադրել, եւ ոչ էլ որովհետեւ մենք գումար ենք ստանում դա անելու համար։
It is one of the curiosities of our historical era that even as cognitive surplus is becoming a resource we can design around, social sciences are also starting to explain how important our intrinsic motivations are to us, how much we do things because we like to do them rather than because our boss told us to do them, or because we're being paid to do them.

Ելույթի ներածական մասում տեղ գտած հարցադրումները տնօրենի վրա խորը տպավորություն գործեցին, ու նա առաջարկեց, որ աշակերտներից յուրաքանչյուրը ձեռք բերեր ելույթի լուսանկարչական պատճեի մեկական օրինակ։
As she listened to the questions that Wissam posed in the introduction of his talk, the principal got excited and said that all the students should receive a photocopy of the talk.