Betlehem oor Engels

Betlehem

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Bethlehem

eienaam

City

Herodes tak akan pernah tahu bahwa pembantaian di Betlehem adalah sia-sia.
Herod will never know that the slaughter in Bethlehem was for nothing.

betlehem

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

bethlehem

naamwoord

Herodes tak akan pernah tahu bahwa pembantaian di Betlehem adalah sia-sia.
Herod will never know that the slaughter in Bethlehem was for nothing.

voorbeelde

Untuk mematuhi perintah itu, Maria, meskipun sedang hamil tua, menyertai suaminya, Yusuf, dalam perjalanan sejauh kira-kira 150 kilometer dari Nazaret ke Betlehem.
To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

Bersama Uskup Paulinus dari Antiokhia yang menggabungkan diri kemudian, para peziarah ini mengunjungi Yerusalem, Betlehem, dan tempat-tempat suci di Galilea, lalu kemudian berangkat ke Mesir, markas para pahlawan dari hidup bermatiraga.
The pilgrims, joined by Bishop Paulinus of Antioch, visited Jerusalem, Bethlehem, and the holy places of Galilee, and then went to Egypt, the home of the great heroes of the ascetic life.

Pada musim gugur tahun yang sama, mereka kembali ke Palestina dan menetap di Betlehem.
In the fall of the same year they returned to Palestine and settled permanently at Bethlehem.

Tahun berikutnya, Yesus lahir di Betlehem.
The following year, Jesus was born in Bethlehem.

Sewaktu keluarga Naomi harus pindah dari Betlehem ke tanah Moab karena ada kelaparan di Israel, ia ”penuh” dalam arti ia memiliki seorang suami dan dua putra.
When a famine in Israel causes her family to move from Bethlehem to the land of Moab, Naomi is “full” in that she has a husband and two sons.

Apakah hal-hal tadi menunjukkan bahwa tempat-tempat suci tradisional di Betlehem adalah ’bukti dari kasih yang tidak berkesudahan, pelajaran mengenai kerendahan hati’?
Does the foregoing suggest that Bethlehem’s traditional holy places are ‘a proof of endless love, a lesson in humility’?

Ketika sampai di Betlehem, semua tempat menginap sudah penuh sehingga mereka tinggal di kandang.
When they arrived at Bethlehem, the only place they could find to stay was a stable.

Kurang dari 45 tahun setelah kematian Caesar tersebut, seorang anak yang dinamai Yesus dilahirkan di Betlehem.
Within 45 years of the death of the Caesar just mentioned, a child named Jesus was born in Bethlehem.

Isai orang Betlehem menjadi ayah dari putera kedelapan, yang dinamainya Daud.
Jesse the Bethlehemite became father to an eighth son, whom he named David.

7 Pada waktu kelahiran Yesus, malaikat-malaikat menampakkan diri kepada para gembala di dekat Betlehem, memuji Allah dan berkata, ”Kemuliaan di tempat tinggi di atas bagi Allah, dan di atas bumi damai di antara orang-orang yang mendapat perkenan.”
7 At the time of Jesus’ birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”

(1Taw 4:4) Pernyataan tersebut bisa jadi menunjukkan bahwa pria-pria ini adalah bapak leluhur orang Israel yang belakangan menempati Betlehem.
(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.

Lukiskan keberangkatan Yusuf dan Maria dari Betlehem.
Describe the departure of Joseph and his family from Bethlehem.

(Mikha 5:2 [ayat 1, Terjemahan Baru]) Pada masa kelahiran Yesus, ada dua kota di Israel yang bernama Betlehem.
(Micah 5:2) At the time of Jesus’ birth, there were two towns in Israel that were named Bethlehem.

Berkenaan dengan usia Yesus pada waktu itu, ingatlah bahwa, berdasarkan apa yang diketahui Herodes dari para astrolog tersebut, ia memerintahkan agar semua anak laki-laki di distrik Betlehem yang berumur 2 tahun ke bawah dibunuh.—Mat.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Mesias akan lahir di kota Betlehem.
The Messiah would be born in the town of Bethlehem.

Seorang penguasa dari kota Betlehem akan menggembalakan dengan kekuatan dari Yehuwa.
A ruler out of Bethlehem will shepherd in Jehovah’s strength.

Ketika semua telah diucapkan dan dilakukan, ketika semua sejarah telah diperiksa, ketika kedalaman terdalam pikiran manusia telah diselami, tidak ada yang demikian indah, begitu menakjubkan, begitu luar biasa daripada tindakan kasih karunia ini ketika Putra Yang Mahakuasa, Raja dari keturunan kerajaan Bapa-Nya, Dia yang pernah berbicara sebagai Yehova, Dia yang telah mengabdikasi untuk datang ke bumi sebagai bayi yang dilahirkan di Betlehem, memberikan nyawa-Nya dalam kenistaan dan kepedihan agar semua putra dan putri Allah dari segala generasi waktu, setiap pria dan wanita yang harus mati, bisa berjalan kembali dan hidup dengan kekal.
When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.

Itulah juga inti berita yang dinyatakan para malaikat sebelum dan pada saat kelahirannya di Betlehem di Yudea, kota Daud.—Luk 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.
This was also the essence of the message proclaimed by angels prior to and at the time of his birth in Bethlehem of Judea, the city of David. —Lu 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.

(Matius 2:2) Tetapi, bintang itu tidak menuntun mereka ke Betlehem.
(Matthew 2:2) But the star does not lead them to Bethlehem.

(Mi 5:2) Maka, Yusuf bersama Maria, yang ”sedang hamil tua”, menempuh perjalanan yang berat sejauh kira-kira 150 km dari tempat tinggal mereka di Nazaret di daerah utara, ke Betlehem di selatan.
(Mic 5:2) Accordingly, Joseph took Mary, who was “heavy with child,” on the strenuous journey of about 150 km (93 mi) from their home in Nazareth in the N to Bethlehem in the S.

”Bintang Betlehem Muncul Kembali”
“The Star of Bethlehem Rising Again”

Nabi Mikha telah menubuatkan, ”Dari padamu [Betlehem] akan bangkit bagiKu seorang yang akan memerintah Israel.”
The prophet Micah had foretold: “From you [Bethlehem] there will come out to me the one who is to become ruler in Israel.”

Karena ada Betlehem lain di daerah Zebulon (Yos 19:10, 15), kota di Yehuda ini biasanya dibedakan dengan menyebutkan Efrat, atau dengan menyebutnya ”Betlehem di Yehuda”.—Hak 17:7-9; 19:1, 2, 18.
Since there was another Bethlehem in the territory of Zebulun (Jos 19:10, 15), the town in Judah was usually distinguished by reference to Ephrath, or by calling it “Bethlehem in Judah.” —Jg 17:7-9; 19:1, 2, 18.

Yang pertama, rute utara-selatan, terentang di sepanjang puncak plato yang bagaikan ”tulang punggung” Palestina kuno, dan rute ini menghubungkan kota-kota seperti Dotan, Syikhem, Betel, Betlehem, Hebron, dan Beer-syeba.
One ran in a N-S direction along the top of the plateau forming the “backbone” of ancient Palestine, and this route linked together such cities as Dothan, Shechem, Bethel, Bethlehem, Hebron, and Beer-sheba.

* Mereka orang Efrata dari Betlehem di Yehuda.
* They were Ephʹrath·ites from Bethʹle·hem in Judah.