Ceri jepang oor Engels

Ceri jepang

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Hill Cherry

voorbeelde

Berita tentang mekarnya bunga ceri Jepang menyebabkan jutaan orang berdatangan ke daerah-daerah tempat mereka dapat melihatnya.
The news that the Japanese cherry trees are blooming causes millions to throng to areas where they can see them.

SEJAK zaman dahulu, orang Jepang memuji-muji keindahan sakura —bunga ceri Jepang.
SINCE ancient times the Japanese have extolled the beauty of the sakura —the Japanese flowering cherry.

Ia menulis, ”Bila pohon-pohon ceri Jepang Kuno bermekaran, dan daun-daun bunga berhamburan, mereka berhamburan jauh ke dalam laut.”
He wrote: “When the cherry trees of Old Japan blossom, and the petals are scattered, they are scattered deep down in the sea.”

Sekarang di danau ini juga telah ada ikan trout pelangi, salmon ceri, ikan carp, carassius, belut Jepang.
The lake now also has rainbow trout, cherry salmon, carp, Carassius, Japanese eel.

Selama lebih dari seribu tahun, bunga ceri telah menjadi pujaan hati orang Jepang.
For more than a thousand years, the Japanese have adored cherry blossoms.

Banyak sekali pohon ceri dengan indahnya menghiasi seluruh Kepulauan Jepang.
Numerous cherry trees gracefully dot the Japanese isles.

Orang Jepang menyebut fenomena ini sakura fubuki, atau badai bunga ceri.
The Japanese call this phenomenon sakura fubuki, or cherry blossom blizzard.

Bunga ceri yang daun-daun mahkotanya halus itu begitu disukai sehingga lebih populer daripada semua bunga lain dan memiliki tempat istimewa dalam sejarah dan kebudayaan Jepang.
So beloved are its delicate petals that the cherry blossom has risen above all other flowers in popularity and holds a special place in the history and culture of Japan.

Mengenai hal ini, Kodansha Encyclopedia of Japan mengomentari, ”Mengingat bunga ceri mekar selama waktu yang sangat singkat lalu berguguran, bunga itu juga menjadi lambang yang cocok untuk jenis keindahan yang dikagumi orang Jepang, keindahan sekejap.”
Concerning this the Kodansha Encyclopedia of Japan comments: “Since the cherry flowers bloom very briefly and then scatter, they have also become a convenient symbol of the Japanese aesthetic sense, an ephemeral beauty.”