Jarum jahit oor Engels

Jarum jahit

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

sewing needle

naamwoord

elongated, thin tool made of hard material

Dan kami tidak menggunakan jarum jahit, namun jarum rajut.
And we didn't use sewing needles, but knitting needles.

voorbeelde

Namun, dia bijaksana dan tajam sebagai jarum jahit.
But they are ignorant and stupid like the dumb ass.

Dan kami tidak menggunakan jarum jahit, namun jarum rajut.
And we didn't use sewing needles, but knitting needles.

Berbagai ahli perkamusan sependapat dengan terjemahan ”jarum jahit”, seperti yang terdapat dalam Terjemahan Dunia Baru.
Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Dan kami tidak menggunakan jarum jahit, namun jarum rajut
And we didn' t use sewing needles, but knitting needles

Apakah yang Yesus maksudkan adalah unta harfiah dan jarum jahit sungguhan?
Did Jesus have in mind a literal camel and a real sewing needle?

Pertanyaan Pembaca: Apakah yang Yesus maksudkan adalah unta dan jarum jahit sungguhan?
Questions From Readers: Did Jesus mean a literal camel and sewing needle?

Lebih mudah, sebenarnya, seekor unta masuk melalui lubang jarum jahit daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah.”
It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to get into the kingdom of God.”

Bunyi mendesing tajam memotong udara, seakan ada yang telah menjatuhkan sekelompok jarum jahit.
A sharp sound cut the air, as if someone had dropped a handful of sewing needles.

+ 25 Sebenarnya, lebih gampang unta masuk ke lubang jarum jahit daripada orang kaya masuk ke Kerajaan Allah.”
+ 25 It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.”

Yesus kelihatannya sedang membicarakan jarum jahit.
Jesus apparently was referring to a sewing needle.

Dengan demikian, yang Yesus maksudkan adalah jarum jahit harfiah dan unta sungguhan.
So, then, Jesus meant a literal sewing needle and a real camel.

Bisakah kau mendapatkan jarum jahit?
Can you get me a sewing needle?

Sungguh mustahil bagi seekor unta, atau seekor gajah, untuk masuk melalui lubang jarum jahit.
It is impossible for a camel, or an elephant, to go through the eye of a sewing needle.

Seekor unta yang besar mencoba melewati lubang jarum jahit yang kecil ”merupakan hiperbola khas Timur”, kata sebuah karya referensi.
A huge camel trying to fit through the eye of a tiny sewing needle “savours of Eastern exaggeration,” says one reference work.

Dalam sebuah perumpamaan yang hidup, Yesus berkata bahwa lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum jahit daripada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan (Luk 18:25)
Using a vivid illustration, Jesus said that it would be easier for a camel to go through the eye of a sewing needle than for a rich man to get into the Kingdom (Lu 18:25)

Mereka yang loyal kepada Gereja Skotlandia memandangnya sebagai ”semacam hujah” bahwa pria-pria tak berpendidikan yang ”hanya memproduksi alat tenun, jarum jahit, atau bajak” berlagak mengerti Alkitab dan mengabarkan beritanya.
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

Lukas 18:25 memberikan kepastian mengenai kata-kata Yesus, karena ayat itu mengutip perkataannya demikian, ”Lebih mudah, sebenarnya, seekor unta masuk melalui lubang jarum jahit daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah.”
Luke 18:25 removes any uncertainty about Jesus’ words, for it quotes him as saying: “It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to get into the kingdom of God.”

(Markus 10:25) Seekor unta tidak mungkin dapat masuk melewati lubang yang kecil dari sebuah jarum jahit, jadi Yesus jelas menggunakan gaya bahasa hiperbola, suatu pernyataan yang dibesar-besarkan yang tidak dimaksudkan untuk dimengerti secara harfiah.
(Mark 10:25) No camel could squeeze through the tiny eye of a sewing needle, so Jesus obviously was using a hyperbole, an exaggeration not meant to be taken literally.

Dia memakai jarum dan menjahit untukmu.
Well, the lady just did some poking and sticking for you.

(Matius 17:20) Seekor unta yang sangat besar berjuang untuk masuk melalui lubang jarum jahit—betapa tepatnya hal itu mengilustrasikan kesulitan yang dihadapi orang kaya yang berupaya melayani Allah sambil terus menempuh jalan hidup yang materialistis!
(Matthew 17:20) A huge camel trying to squeeze through the eye of a sewing needle —how well that illustrates the difficulty facing a rich person who tries to serve God while holding on to a materialistic life-style!

Di Lukas 18:25, istilah be·loʹne mengartikan sebuah jarum jahit, dan di sana, New World Translation berbunyi, ”Lebih mudah, sebenarnya, bagi seekor unta untuk masuk melalui lubang dari sebatang jarum jahit daripada bagi seorang kaya untuk masuk ke dalam kerajaan Allah.”
At Luke 18:25 the term be·loʹne denotes a sewing needle, and there the New World Translation reads: “It is easier, in fact, for a camel to get through the eye of a sewing needle than for a rich man to get into the kingdom of God.”

Ia sedang menggunakan ungkapan yang dibesar-besarkan untuk menggambarkan bahwa sebagaimana unta harfiah tidak dapat masuk melalui lubang jarum jahit sungguhan, demikian juga mustahil bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan jika ia terus bersandar pada kekayaannya dan tidak mendahulukan Yehuwa dalam kehidupannya. —Lukas 13:24; 1 Timotius 6:17-19.
He was using hyperbole to illustrate that just as a literal camel cannot go through the eye of an actual sewing needle, it is impossible for a rich man to enter into the Kingdom if he continues to cling to his riches and does not put Jehovah first in his life. —Luke 13:24; 1 Timothy 6:17-19.

Seni kuno yang menggunakan jarum untuk menjahitkan benang atau bahan lain yang berwarna-warni atau dari berbagai jenis pada kain lain atau kulit guna menghasilkan hiasan timbul.
The ancient art of using a needle to stitch threads or other materials of various colors or kinds into fabric of some sort or leather to produce raised ornamentation.

Manekin penjahit, alat setrika, mesin jahit, jarum, benang, potongan-potongan kain, dan benda-benda lain yang berhubungan dengan pakaian dan menjahit muncul pada setiap stage of masa karyanya dan dalam hampir semua media.
Mannequins, flat irons, sewing machines, needles, pins, threads, swatches of fabric, and other items related to tailoring appear in almost every medium of his work.

Aku punya jarum dan benang Anda ingin aku menjahit itu?
I got a needle and thread you want me to sew that up?