Laut Timor oor Engels

Laut Timor

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Timor Sea

naamwoord

Cadangan minyak dan gas yang banyak di Laut Timor juga menjanjikan harapan untuk memperbaiki situasi ekonomi yang terpuruk.
Rich oil and gas deposits in the Timor Sea also offer hope of improving the poor economic situation.

voorbeelde

Cadangan minyak dan gas yang banyak di Laut Timor juga menjanjikan harapan untuk memperbaiki situasi ekonomi yang terpuruk.
Rich oil and gas deposits in the Timor Sea also offer hope of improving the poor economic situation.

Diperkirakan penduduk asli Australia mencapai Australia dengan "loncatan pulau" menyeberangi Laut Timor.
It is thought that early humans reached Australia by "island-hopping" across the Timor Sea.

Namun demikian, CMATS tidak membatalkan Perjanjian Laut Timor atau Perjanjian Sunrise.
CMATS however does not revoke the Timor Sea Treaty or the Sunrise IUA.

Karena itu, perjanjian ini "diakui bersama" CMATS dan Perjanjian Laut Timor.
By virtue of this, this agreement is "read together" with CMATS and the Timor Sea Treaty.

Di dasar Laut Timor terdapat cadangan minyak dan gas dalam jumlah besar.
Beneath the Timor Sea lie considerable reserves of oil and gas.

Perjanjian Laut Timor bisa diperbarui apabila disepakati kedua pihak.
The Timor Sea Treaty can however be renewed by the agreement of both parties.

Pasal-pasal tentang Wilayah Pengembangan Minyak Bumi Bersama dalam Perjanjian Laut Timor tetap berlaku di wilayah yang disinggung.
The terms of the Joint Petroleum Development Area established under the Timor Sea Treaty will continue to be applied over the said area.

Kota ini terletak hanya beberapa kilometer dari Laut Timor, di sebelah selatan pulau tersebut.
It is located just a few kilometers from the Timor Sea, on the south side of the island.

Perjanjian ini menggantikan Pasal 22 Perjanjian Laut Timor sehingga masa berlakunya sama seperti CMAT, yaitu 50 tahun sampai 2057.
The treaty replaces Article 22 of the Timor Sea Treaty, making its validity period the same as CMATS's, which is until 2057.

Cova-Lima berbatasan dengan Laut Timor di selatan, distrik Bobonaro dan Ainaro di timur, dan Provinsi Nusa Tenggara Timur
Cova Lima borders the Timor Sea to the south, the municipalities of Bobonaro to the north, Ainaro to the east, and the Indonesian province of Nusa Tenggara Timur to the west.

Perjanjian ini membahas eksploitasi bersama sumber daya alam di dasar laut Laut Timor yang diklaim oleh Australia dan Indonesia.
It provided for the joint exploitation of petroleum resources in a part of the Timor Sea seabed which were claimed by both Australia and Indonesia.

Tidak seperti perbatasan di Laut Arafuru dan Laut Timor, tidak ada pemisahan perbatasan dasar laut dan perairan di wilayah ini.
Unlike the boundary in the Arafura and Timor Seas, there are no separate boundaries for the seabed and water column.

Pengembangan besar pertama di JPDA sejak kemerdekaan Timor Leste dilakukan di ladang minyak terbesar di Laut Timor, ladang gas Greater Sunrise.
The first significant new development in the JPDA since East Timorese independence is the largest petroleum resource in the Timor Sea, the Greater Sunrise gas field.

Kedua negara juga tidak boleh memulai gugatan apapun terhadap pihak lain yang berkenaan dengan batas laut atau delimitasi di Laut Timor.
Both countries will also not start any proceedings against the other before any court on issues related to maritime boundaries or delimitation in the Timor Sea.

Perjanjian Penyatuan Internasional Sunrise (Sunrise IUA) dibuat untuk mengizinkan eksploitasi ladang minyak dan gas Sunrise dan Troubador di Laut Timor, secara kolektif disebut ladang Greater Sunrise.
The Sunrise International Unitisation Agreement (Sunrise IUA) was made to enable the exploitation of the Sunrise and Troubador petroleum and gas fields in the Timor Sea, together known as the Greater Sunrise field.

Perbatasan Australia–Indonesia adalah perbatasan maritim antara Indonesia dan Australia yang membentang dari Papua Nugini di sebelah timur hingga ke Selat Torres, Laut Arafuru, Laut Timor, dan berakhir di Samudra Hindia.
The Australia–Indonesia border is a maritime boundary running west from the two countries' tripoint maritime boundary with Papua New Guinea in the western entrance to the Torres Straits through the Arafura Sea and Timor Sea and terminating in the Indian Ocean.

Ini dianggap tidak adil bagi Timor Leste karena perjanjian tersebut mengesahkan eksploitasi minyak bumi oleh Australia di perairan sengketa yang berada di luar Wilaayh Pengembangan Minyak Bumi Bersama sesuai Perjanjian Laut Timor.
This has been argued to be unfair to East Timor as it legitimises Australia's exploitation of petroleum in the disputed areas outside the Joint Petroleum Development Area established under the Timor Sea Treaty.

Perjanjian Laut Timor mengatur mengenai pembagian hasil tambang minyak bumi yang terdapat di dasar Laut Timor, dikenal dengan Kawasan Pembangunan Minyak Bumi Bersama, dan tidak mengatur mengenai perbatasan maritim dan kedaulatan kedua negara.
The Timor Sea Treaty provides for the sharing of the proceeds of petroleum found in an agreed area of seabed, called the Joint Petroleum Development Area and does not determine the sovereignty and maritime boundary between the two countries.

Ladang ini melintasi perbatasan antara Wilayah Pengembangan Minyak Bumi Bersama (JPDA) yang ditetapkan oleh Perjanjian Laut Timor dengan laut teritorial Australia yang ditetapkan oleh perjanjian batas dasar laut 1972 antara Australia dan Indonesia.
The Greater Sunrise field straddles the border between the joint petroleum development area (JPDA) established under the Timor Sea Treaty and Australian territorial waters as determined by the 1972 seabed boundary agreement between Australia and Indonesia.

Perbedaan penting antara Perjanjian Celah Timor dan Laut Timor terdapat pada pembagian Kawasan Pembangunan Minyak Bumi Bersama; Timor Leste mendapatkan 90% dan Australia 10% dari pendapatan yang berasal dari eksplorasi minyak bumi di Laut Timor.
The significant difference between the Timor Gap Treaty and Timor Sea Treaty is that the latter only creates one Joint Petroleum Development Area, with East Timor getting 90% and Australia 10% of the revenue derived from the area.

Negosiasi yang menentukan kepemilikan puluhan miliar dolar akan cadangan minyak dan gas terletak di lepas pantai Laut Timor, termasuk memutuskan batas-batas yang belum didefinisikan yang dikenal dengan Celah Timor, telah terjadi sejak tahun 2002.
Negotiations determining the ownership of the tens of billions of dollars' worth of oil and gas located on the seabed of the Timor Sea, including completing the undefined boundary known as the Timor Gap, have been underway between Australia and East Timor since 2002, but despite several interim agreements, permanent maritime boundaries are yet to be settled.

CMATS adalah satu dari tiga perjanjian yang mengatur eksploitasi migas di Celah Timor dan akan "dipatuhi bersama" dua perjanjian lain, yaitu Perjanjian Laut Timor tahun 2002 dan Perjanjian Penyatuan Internasional Sunrise (Sunrise UIA) tahun 2003.
CMATS is one of three treaties concerning the exploitation of gas and petroleum in the Timor Gap and is to be "read together" with the other two treaties, namely the Timor Sea Treaty of 2002 and the Sunrise International Unitization Agreement (Sunrise UIA) of 2003.

Timor Leste memiliki "hak kedaulatan" atas kolom air di sebelah utara perbatasan selatan Joint Petroleum Development Area yang dibentuk oleh Perjanjian Laut Timor, sedangkan Australia memiliki "hak kedaulatan" atas kolom air di sebelah selatan perbatasan tersebut.
East Timor shall have "sovereign rights" over the water column north of the southern border of the Joint Petroleum Development Area established under the Timor Sea Treaty while Australia gains "sovereign rights" over the water column south of the line.

Dengan kedalaman 33,3 kilometer (21 mi), gempa bumi terjadi di laut antara Timor dan Alor.
With a calculated depth of 33.3 kilometres (21 mi), the earthquake was in the ocean between the Timor and Alor islands.

Semua kewajiban terkait eksplorasi dan eksploitasi minyak bumi oleh Australia dan Timor Leste selama masa berlaku CMATS diatur oleh CMATS, Perjanjian Laut Timor, Perjanjian Penyatuan Internasional Sunrise, dan semua perjanjian selanjutnya yang dirumuskan sesuai Perjanjian Laut Timor.
All obligations related to exploring and exploiting for petroleum by Australia and East Timor for the duration of CMATS shall be governed by CMATS, Timor Sea Treaty, Sunrise International Unitization Agreement and any future agreement drawn up pursuant to the Timor Sea Treaty.