Lesbos oor Engels

Lesbos

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Lesbos

naamwoord

Mytilene

naamwoord

Lesvos

naamwoord

voorbeelde

Biru seperti pelangi di Lesbos.
Blue as the skies of Lesbos.

Kematiannya, bagaimanapun, di Lesbos pada tanggal 8 Agustus mencabut pemberontak dari setiap gugatan keabsahan.
Her death, however, at Lesbos on 8 August deprived the rebels of any claim to legitimacy.

Selama invasi Doria, suku Aiolia bermigrasi dari Thesalia, melintasi Laut Aigea lalu menuju ke pulau Lesbos dan suatu daerah lain di Asia Kecil yang mereka kemudian sebut Aiolis.
During the Dorian invasion, Aeolians from Thessaly fled across the Aegean Sea to the island of Lesbos and the region of Aeolis, called as such after them, in Asia Minor.

Dalam pertempuran ini, kota-kota Ionia dibantu oleh orang-orang Aiolia Lesbos.
The Ionian cities were joined in this battle by the Aeolians of Lesbos.

Maka dari itu Histiaios pun pergi ke Mytilene di Lesbos dan membujuk rakyat Lesbos untuk memberinya delapan trireme.
He therefore went to Mytilene in Lesbos and persuaded the Lesbians to give him eight triremes.

Ia lahir di kelas pemerintahan Aristokrasi kelas Metilene, kota utama Lesbos, di mana ia terlibat di dalam perselisihan politik dan perseteruan.
He was born into the aristocratic governing class of Mytilene, the main city of Lesbos, where he was involved in political disputes and feuds.

Melihat orang-orang Samos pergi, para tetangga mereka, yaitu armada Lesbos, juga ikut kabur.
Seeing the Samians leave, their neighbours on the western wing, the Lesbians, also fled.

Kebiasaan penggunaan terfez di Roma masuk dari Lesbos, Carthage, dan Libya, yang pada saat itu iklimnya tidak terlalu kering seperti sekarang.
Terfez used in Rome came from Lesbos, Carthage, and especially Libya, where the coastal climate was less dry in ancient times.

Lesbos mencoba memberontak lebih dulu, dan gagal total.
Lesbos tried to revolt first, and failed completely.

Kapal itu berasal dari Adramitium, pelabuhan di pesisir barat Asia Kecil, di seberang kota Mitilene di Pulau Lesbos.
The ship had come from Adramyttium, a port on the west coast of Asia Minor, across from the city of Mitylene on the island of Lesbos.

Kemudian pada tahun 410 SM, ia memimpin armada Athena untuk menyerang kota-kota memberontak di Lesbos.
Later in 410 BC, he led an Athenian fleet to attack rebellious cities on Lesbos.

Kapal itu harus berlayar mengitari Tg. Baba (Lektum) untuk sampai ke Asos (Troas terletak di sisi lain tanjung itu), sehingga Paulus dapat menempuh jarak yang lebih pendek (± 32 km) dengan berjalan kaki dan tiba di Asos tepat waktu untuk naik ke kapal tersebut, yang kemudian berlayar ke Mitilene di P. Lesbos, sebelah selatan Asos.—Kis 20:6, 13, 14.
The boat had to travel around Cape Baba (Lectum) to get to Assos (on the other side of the promontory from Troas), and this enabled Paul to walk the shorter distance (c. 32 km; 20 mi) on foot and still arrive at Assos in time to board the ship, which then traveled to Mitylene on the island of Lesbos, S of Assos. —Ac 20:6, 13, 14.

Tulisan-tulisannya tentang biologi dihasilkan dari risetnya dalam sejarah alam di atas dan sekitaran pulau Lesbos, dan dicantumkan dalam bentuk empat buku, biasanya dikenal dengan nama Latinnya, De anima (Tentang Jiwa), Historia animalium (Sejarah Hewan), De generatione animalium (Generasi Para Hewan), dan De partibus animalium (Tentang Bagian-bagian Para Hewan).
His writings on biology resulted from his research into natural history on and around the island of Lesbos, and have survived in the form of four books, usually known by their Latin names, De anima (On the Soul), Historia animalium (History of Animals), De generatione animalium (Generation of Animals), and De partibus animalium (On the Parts of Animals).

Versi kedua dari kisah Tomaž secara eksplisit disukai oleh Genesios dan Theophanes Continuatus, dan merupakan satu-satunya yang tercatat dalam sumber-sumber abad ke-9, yaitu babad Georgios Amartolos dan Kehidupan Santo-santo David, Symeon, dan Georgius Lesbos.
The second version of Thomas's story is explicitly preferred by Genesios and Theophanes Continuatus, and is the only one recorded in 9th-century sources, namely the chronicle of George the Monk and the Life of Saints David, Symeon, and George of Lesbos.

Pada akhir abad ke-5 SM, Hellanikos dari Lesbos menyatakan bahwa Makedon adalah putra dari Aeolus, yang merupakan putra dari Hellen dan leluhur suku Aeolia, salah satu suku besar di Yunani.
At the end of the 5th century BC Hellanicus of Lesbos asserted Macedon was the son of Aeolus, the latter a son of Hellen and ancestor of the Aeolians, one of the major tribes of the Greeks.

Hak milik Carlo atas Corfu dan beberapa kota Albania akan dikonfirmasikan dan ia juga akan menjadi penguasa Kepangeranan Akhaya dan memperoleh hak Baldwin atas Kepulauan Aegea (kecuali Lesbos, Chios, Samos dan Kos).
Charles was to be confirmed in possession of Corfu and some cities in Albania, once the dowry of Helena of Epirus, and was to be given suzerainty over the Principality of Achaea and Baldwin's rights upon the Aegean islands, excepting Lesbos, Chios, Samos and Kos.

Polimetra dan epigram dapat dibagi atas tiga kumpulan tema yang utama (tidak termasuk sejumlah puisi yang agak besar yang tidak dapat dikategorikan): puisi-puisi kepada dan mengenai kawan-kawan (umpamanya, jemputan seperti puisi 13). puisi-puisi erotis: sebagian mengenai kegemaran homoseksual (Catullus 50 dan 98), tetapi kebanyakan mengenai wanita, terutamanya "Lesbia" (puisi yang menghormati Sappho dari Lesbos, seorang penyair wanita yang merupakan sumber dan ilham bagi kebanyakan puisinya); para filolog telah berusaha untuk mencari jati diri Lesbia yang sebenarnya, dan banyak dari mereka telah menyimpulkan bahwa Lesbia ialah Clodia, saudari Publius Clodius Pulcher yang terdahsyat, serta seorang wanita yang melakukan persetubuhan secara gamblang, tetapi identifikasi ini didasarkan pada anggapan-anggapan yang agak lemah.
The polymetra and the epigrams can be divided into four major thematic groups (ignoring a rather large number of poems eluding such categorization): poems to and about his friends (e.g., an invitation such as Poem 13). erotic poems: some of them indicate homosexual penchants (48, 50, and 99), but most are about women, especially about one he calls "Lesbia" (in honour of the poet Sappho of Lesbos, source and inspiration of many of his poems); philologists have gone to considerable efforts to discover her real identity, and many have concluded that Lesbia was Clodia, sister of the infamous Publius Clodius Pulcher and a woman known for her generous sexuality, but this identification rests on some rather fragile assumptions.

Salah satu contohnya adalah ketika dia melihat pengrajin batu yang bekerja di Pulau Lesbos, dan mereka harus mengukur luas lingkaran.
So one example is he sees these stonemasons working on the Isle of Lesbos, and they need to measure out round columns.

Pada bulan Oktober, armada tematik yang setia kepada Tomaž selesai merakit di Lesbos, dan pasukan Tomaž mulai berbaris dari Thema Thrakesion menuju Abydos, di mana ia bermaksud untuk menyeberang ke Eropa.
By October, the thematic fleets loyal to Thomas had finished assembling at Lesbos, and Thomas's army began marching from the Thracesian Theme towards Abydos, where he intended to cross over into Europe.

Pertempuran ini berlangsung antara persekutuan negara kota Ionia (dibantu oleh Lesbos) melawan Kekaisaran Persia pimpinan Darius yang Agung, dan berakhir dengan kemenangan telak bagi Persia.
It was fought between an alliance of the Ionian cities (joined by the Lesbians) and the Persian Empire of Darius the Great, and resulted in a decisive victory for the Persians which all but ended the revolt.

Dengan baik hati, ia membantu kami membuat pengaturan untuk tinggal di Mytilene di Pulau Lesbos.
Kindly he helped us make arrangements to live in Mytilene on the island of Lesbos.

Mereka menyerang dan menaklukkan pulau Khios, Lesbos, dan Tenedos.
They attacked and captured the islands of Chios, Lesbos and Tenedos.

Konon, Mitilene pada mulanya terletak di sebuah pulau kecil di lepas pesisir timur Lesbos.
It is believed that Mitylene originally occupied a small island off the eastern coast of Lesbos.

Kolaborasi Eudemos dengan Aristoteles tahan lama dan dekat, dan ia pada umumnya dianggap sebagai murid Aristoteles yang paling cemerlang: ia dan Theophrastus dari Lesbos sering disebut bukan "murid" Aristoteles, namun "sahabatnya" (ἑταῖροι).
Eudemus's collaboration with Aristotle was long-lasting and close, and he was generally considered to be one of Aristotle's most brilliant pupils: he and Theophrastus of Lesbos were regularly called not Aristotle's "disciples", but his "companions" (ἑταῖροι).

Mereka yang gagal memberontak selama perang melihat contoh yang dialami oleh orang Mytilene, suku penting yang menghuni Lesbos.
Those who revolted unsuccessfully during the war saw the example made of the Mytilenians, the principal people on Lesbos.