Rameses oor Engels

Rameses

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Rameses

naamwoord

Wilson, ”Sayang sekali, para pakar tidak sependapat sehubungan dengan lokasi Rameses yang tepat.
Wilson states: “Unfortunately, scholars do not agree upon the precise location of Rameses.

Ramses

naamwoord

Nonaku, ketikan Rameses menghancurkan Suriah, itu adalah sebuah kecelakaan.
When Ramses destroyed Syria, that was an accident.

Ramesses

naamwoord

voorbeelde

Sesungguhnya, nama ”Rameses” tampaknya sudah digunakan sejak zaman Yusuf untuk sebuah distrik secara keseluruhan.—Kej 47:11.
Actually the name “Rameses” seems to have applied to an entire district already in the time of Joseph. —Ge 47:11.

(Kej 47:11) Karena di ayat lain dikatakan bahwa mereka tinggal di tanah Gosyen, tampaknya Rameses adalah sebuah distrik di Gosyen atau adalah nama lain Gosyen.
(Ge 47:11) Since elsewhere they are spoken of as residing in the land of Goshen, it appears that Rameses was either a district within Goshen or was another name for Goshen.

Rameses Israel disuruh pergi dari Mesir (Kel.
Rameses Israel was thrust out of Egypt (Ex.

(Kel 1:11) Sebagaimana ditunjukkan dalam artikel RAAMSES, RAMESES, hanya ada sedikit bukti yang membenarkan pandangan bahwa Ramses II adalah Firaun pada waktu Eksodus.
(Ex 1:11) As is shown in the article RAAMSES, RAMESES, the view that Ramses II is the Pharaoh of the Exodus has little evidence in its favor.

(Kel 12:31-42; Bil 33:1-5) Jika pada waktu itu ibu kota ada di Memfis, yang memiliki kedudukan itu selama berabad-abad, hal tersebut akan membantu kita memahami kisah turun-temurun orang Yahudi bahwa perjalanan Eksodus (dengan Rameses sebagai titik awal) dimulai tidak jauh dari Memfis.—Bandingkan dengan Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), yang menunjuk ke Letopolis, sebuah tempat dekat Memfis.
(Ex 12:31-42; Nu 33:1-5) If the capital was then at Memphis, a city holding that position for many centuries, this would explain the Jewish tradition that the Exodus march (with Rameses as its starting point) began from the neighborhood of Memphis. —Compare Jewish Antiquities, II, 315 (xv, 1), which refers to Letopolis, a location near Memphis.

Para pakar modern yang berupaya menggambarkan Zoan (atau, menurut mereka, Avaris atau Rameses) sebagai tempat tinggal Firaun pada waktu Eksodus juga tidak mendapat dukungan dan bukti yang selaras dari Alkitab dalam beberapa segi.
Those modern scholars who endeavor to present Zoan (or, according to their attempted connection, Avaris or Rameses) as Pharaoh’s residence at the time of the Exodus also face a lack of Biblical support and agreement in several respects.

(Kel 14:2; Bil 33:1-7) Setelah meninggalkan Rameses, mereka mula-mula berkemah di Sukot, lalu di Etham ”di tepi padang belantara”.
(Ex 14:2; Nu 33:1-7) Having left Rameses, they first camped at Succoth, then at Etham “at the edge of the wilderness.”

Sewaktu keluarga Yakub pindah ke Mesir mereka ditetapkan untuk tinggal di ”tanah Rameses”.
When Jacob’s family moved into Egypt they were assigned to live in “the land of Rameses.”

Sebagai satu kelompok, Israel berangkat dari Rameses di Mesir pada tanggal 15 Nisan 1513 SM.
As a group, Israel departed from Rameses in Egypt on Nisan 15, 1513 B.C.E.

Namun, ia menemukan bahwa Rameses berbohong tentang memiliki Sully dan meledakan granat, menyebabkan kapal untuk memulai tenggelam.
He discovers that Rameses lied about having Sully and detonates a grenade, sinking the ship.

Rute persisnya yang ditempuh orang Israel dari Rameses ke L. Merah tidak dapat ditelusuri dengan pasti dewasa ini, karena lokasi berbagai tempat yang disebutkan dalam kisah itu tidak dapat dipastikan.
The exact route followed by the Israelites from Rameses to the Red Sea cannot be traced with certainty today, since the sites mentioned in the account cannot be definitely located.

+ 2 Sesuai dengan perintah Yehuwa, Musa selalu mencatat tempat-tempat keberangkatan mereka selama perjalanan itu, dan inilah perjalanan mereka dari satu tempat ke tempat lain:+ 3 Pada hari ke-15 bulan pertama,+ mereka berangkat dari Rameses.
+ 2 Moses kept recording the departure places by the stages of their journey at the order of Jehovah, and these were their stages from one departure place to another:+ 3 They departed from Ramʹe·ses+ in the first month, on the 15th day of the month.

Ramesseum adalah kuil peringatan (atau kuil makam) Firaun Ramesses II ("Ramesses Agung", disebut juga "Ramses" atau "Rameses").
The Ramesseum is the memorial temple (or mortuary temple) of Pharaoh Ramesses II ("Ramesses the Great", also spelled "Ramses" and "Rameses").

(Kej 47:6) Belakangan, orang Israel diperbudak dan diharuskan membangun kota-kota ”untuk tempat penyimpanan bagi Firaun, yaitu Pitom dan Raamses [penanda bunyi vokalnya sedikit berbeda dengan penanda bunyi vokal untuk ”Rameses”]”.
(Ge 47:6) Later, the Israelites were enslaved and put to building cities “as storage places for Pharaoh, namely, Pithom and Raamses [the vowel pointing here differs slightly from that of “Rameses”].”

Dalam upaya menetapkan bahwa kota Rameses terletak di tempat yang sama dengan Zoan, atau Tanis, mereka juga mengabaikan fakta bahwa Zoan sudah menjadi sebuah kota pada zaman Abraham, sedangkan kota Raamses (”Rameses”, NE) dalam Alkitab mulai didirikan oleh orang Israel di Mesir kira-kira 400 tahun kemudian (kecuali apabila kata ”membangun” dalam Alkitab memaksudkan ”menambahkan”, atau memperkuat).—Kel 1:11.
In attempting to locate the city of Rameses at the same place as Zoan, or Tanis, they also pass over the fact that Zoan was already a city in Abraham’s time, whereas the Biblical Raamses (“Rameses,” NE) began to be built by the Israelites in Egypt about 400 years later (unless by “building” the Bible means “building up,” or strengthening). —Ex 1:11.

Para pakar modern menganggap Rameses sama dengan kota Per-Ramses (Rumah Ramses) yang disebutkan dalam catatan-catatan Mesir. Beberapa pakar mengatakan bahwa kota itu terletak di San el-Hagar di ujung timur laut daerah Delta, dan menurut yang lain di Qantir, kira-kira 20 km di sebelah selatannya.
Modern scholars identify Rameses with the city called Per-Ramses (House of Ramses) in Egyptian records, placed by some at San el-Hagar in the NE corner of the Delta, and by others at Qantir, about 20 km (12 mi) to the south.

Khepermaatre Ramesses X (juga ditulis Ramses dan Rameses) (bertakhta skt.
Khepermaatre Ramesses X (also written Ramses and Rameses) (ruled c.

(Kel 12:37) Beberapa pakar berpendapat bahwa, walaupun Musa memulai perjalanan dari Rameses, orang-orang Israel berdatangan dari seluruh tanah Gosyen dan bertemu di Sukot.—PETA, Jil. 1, hlm.
(Ex 12:37) Some scholars suggest that, while Moses began the march from Rameses, the Israelites came from all over the land of Goshen and met at Succoth as a rendezvous. —MAP, Vol. 1, p.

Dan dengan menganggap bahwa Ramses II adalah Firaun pada waktu Eksodus karena ia mengaku membangun kota Rameses (atau, lebih akurat, sebuah tempat bernama Per-Ramses), mereka mengabaikan fakta bahwa Rameses yang disebutkan Alkitab mulai dibangun 80 tahun atau lebih sebelum Eksodus (sebelum Musa lahir [Kel 1:11–2:10]), sedangkan para sejarawan menyatakan bahwa pemerintahan Ramses II hanya berlangsung kira-kira 66 tahun.—Lihat RAAMSES, RAMESES.
And, in holding that Ramses II was the Pharaoh of the Exodus because of his claim that he was the builder of the city of Rameses (or, more accurately, a place called Per-Ramses), they ignore the fact that the building of the Biblical Rameses began 80 years or more before the Exodus (before the birth of Moses [Ex 1:11–2:10]), whereas historians credit Ramses II with a rule of only about 66 years. —See RAAMSES, RAMESES.

37 Lalu, orang Israel berangkat dari Rameses+ ke Sukot.
37 Then the Israelites departed from Ramʹe·ses+ for Sucʹcoth,+ about 600,000 men on foot, besides children.

Akan tetapi, rute ini terutama didasarkan atas anggapan bahwa Rameses adalah sebuah tempat di ujung timur laut daerah Delta.
This route, however, is predicated principally on the identification of Rameses with a site in the NE corner of the Delta region.

11 Maka seperti perintah Firaun, Yusuf memberi ayah dan saudara-saudaranya tempat tinggal sekaligus tanah milik di daerah terbaik di Mesir, yaitu di tanah Rameses.
11 So Joseph settled his father and his brothers, and he gave them a possession in the land of Egypt, in the very best part of the land, in the land of Ramʹe·ses,+ just as Pharʹaoh had commanded.

Karena tidak ada informasi yang dapat diandalkan, kita hanya dapat mengatakan bahwa Rameses mungkin terletak tidak jauh dari ibu kota Mesir pada waktu Eksodus.
Because of the lack of reliable information, it can only be said that Rameses was likely not far from the Egyptian capital of the time of the Exodus.

Rameses II mendirikan perpustakaan yang terkenal di kota Tebes, Mesir, lebih dari 700 tahun sebelum Asyurbanipal.
Rameses II founded a famous library in the Egyptian city of Thebes more than 700 years before Ashurbanipal.

Merah. (Kel 12:37) Karena baik lokasi Rameses, titik awal perjalanan itu, maupun lokasi Etham, tempat perkemahan setelah Sukot, tidak diketahui lagi sekarang, lokasi Sukot pun tidak dapat dipastikan.
(Ex 12:37) Since the location of Rameses, the starting point of the march, and that of Etham, the camping site after Succoth, are both unknown today, the location of Succoth is also uncertain.