Saxo Grammaticus oor Engels

Saxo Grammaticus

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Saxo Grammaticus

naamwoord

voorbeelde

Sejarahwan Denmark, Saxo Grammaticus menuliskan bahwa janda Erik, Syritha, telah menikah dengan Svend Tveskæg setelah ditolak Olaf Trygvasson.
The Danish historian Saxo Grammaticus would repeat this information, writing that Eric the Victorious' widow Syritha had married Sweyn Forkbeard after having spurned Olaf Trygvasson.

Saxo Grammaticus, di sisi lain, mengatakan bahwa dia dikaruniai dengan baik namun tetap kasar.
Saxo Grammaticus, on the other hand, says that he was well endowed by nature but still a violent brute.

Syair Inggris Kuno Widsith dan Beowulf, dan tulisan dari penulis Skandinavia — yaitu Saxo Grammaticus (c.
The Old English poems Widsith and Beowulf, as well as works by later Scandinavian writers — notably by Saxo Grammaticus (c.

Menurut Saxo Grammaticus, Ragnvald dibunuh oleh pendukung Magnus, yang kemudian memenangkan kerajaan ("kekaisaran") sebagai Raja Swedia.
According to the chronicler Saxo Grammaticus, Ragnvald was murdered by supporters of Magnus, who then won the realm ("imperium") as King of Sweden.

Penulis sejarah abad pertengahan, seperti Saxo Grammaticus, dan mitos-mitos yang menggambarkan Erik sebagai "orang tegap" yang menarik perhatian masyarakat umum.
Medieval chroniclers, such as Saxo Grammaticus, and myths portrayed Eric a “strapping fellow” appealing to the common people.

Hal ini sesuai dengan catatan sejarah Saxo Grammaticus, yang menulis bahwa para pemuka agama di dalam kuil bahkan tidak diperbolehkan bernapas agar tidak menodainya.
This is consistent with the historical account by Saxo Grammaticus, who states that the priests inside the temple were not even allowed to breathe within its confines, so as not to defile it.

Saxo Grammaticus menulis bahwa Thyra terutama bertanggung jawab untuk membangun Danevirke di perbatasan selatan, namun arkeologi telah membuktikannya jauh lebih tua, dan peran Thyra adalah untuk memperpanjangnya.
Saxo Grammaticus wrote that Thyra was mainly responsible for building the Danevirke on the southern border, but archeology has proven it to be much older, and Thyra's role was to extend it.

Menurut penulis sejarah Saxo Grammaticus, Magnus diakui oleh Geats (Götarna) Gothenland, namun menurut Hukum Westrogothic, hak prerogatif memilih seorang raja awam dengan Svear, suku lain di utara Geats.
According to the chronicler Saxo Grammaticus, Magnus was recognized by the Geats (Götarna) of Gothenland, but according to the Westrogothic law, the prerogatives of selecting a king lay with the Svear, another tribe to the north of the Geats.

Namun, penulis sejarah Denmark kemudian Saxo Grammaticus dan sejarah Islandia mengatakan bahwa "raja swedia", dengan implikasi Anund Jacob, memiliki seorang putri bernama Gyda, kadang-kadang juga disebut Guda atau Gunnhildr.
However, the later Danish chronicler Saxo Grammaticus and the Icelandic annals say that "the Swedish king", by implication Anund Jacob, had a daughter by the name of Gyda, sometimes also called Guda or Gunnhildr.

Beberapa deskripsi awal tentang asal kata 'Denmark', ditemukan dalam Chronicon Lethrense(abad ke-12), Sven Aggesen (akhir 12 abad), Saxo Grammaticus (awal abad ke-13), dan Balada Eric (pertengahan abad ke-15).
Some of the earliest descriptions of the origin of the word 'Denmark', describing a territory, are found in the Chronicon Lethrense (12th century), Svend Aagesen (late 12th century), Saxo Grammaticus (early 13th century) and the Ballad of Eric (mid 15th century).

Saxo sejarawan Denmark tercatat Grammaticus versi alternatif mitos ini dalam Gesta Danorum.
The Danish historian Saxo Grammaticus recorded an alternative version of this myth in his Gesta Danorum.