Sede vacante oor Engels

Sede vacante

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

sede vacante

expression in Catholic and Church of England Canon Law referring to an episcopal vacancy

voorbeelde

Ia terpilih setelah empat bulan lamanya sede vacante (kekosongan tahta kepausan).
His election followed a four-month sede vacante.

Sejak 28 Februari 2015, keuskupan tersebut memiliki uskup baru dan tak lagi menjadi tahta lowong (sede vacante).
Since 28 of February 2015 the diocese has a new bishop and is no more a vacant see (sede vacante).

Secara historis, periode sede vacante seringkali cukup berkepanjangan, berlangsung selama berbulan-bulan karena konklaf menemui jalan buntu yang berkepanjangan.
Historically, sede vacante periods have often been quite lengthy, lasting many months, or even years, due to lengthy deadlocked conclaves.

Administrator apostolik sede vacante atau sede plena hanya bertugas hingga seorang uskup diosesan yang baru terpilih dan mengambil tahta keuskupan.
Administrators sede vacante or sede plena only serve in their role until a newly chosen diocesan bishop takes possession of the diocese.

Kantor pos Negara Kota Vatikan menyiapkan dan menerbitkan perangko khusus untuk digunakan selama masa khusus ini, yang dikenal dengan nama perangko sede vacante.
The postal administration of the Vatican City State prepares and issues special postage stamps for use during this particular period, known as "sede vacante stamps".

Peraturan yang mengatur mengenai papal interregnum yaitu sede vacante dipromulgasikan oleh Paus Yohanes Paulus II pada dokumen Universi Dominici Gregis pada tahun 1996.
The current regulations regarding a papal interregnum—that is, a sede vacante ("vacant seat")—were promulgated by Pope John Paul II in his 1996 document Universi Dominici Gregis.

Dewan ini tidak memiliki kekuasaan memerintah kecuali dalam masa sede vacante (kekosongan Tahta Suci), di mana kekuasaannya juga sangat terbatas menurut Konstitusi Apostolis Universi Dominici Gregis.
The college has no ruling power except during the sede vacante (papal vacancy) period, and even then its powers are extremely limited by the terms of the current law, which is laid down in the Apostolic constitution Universi Dominici gregis (1996) and the Fundamental Law of Vatican City State.

Menurut Universi Dominici Gregis, pemerintahan Tahta Suci sede vacante (dan oleh karenanya Gereja Katolik Roma) jatuh ke tangan Dewan Kardinal, namun dalam kapasitas yang sangat terbatas.
According to Universi Dominici gregis, the government of the Holy See and the administration of the Catholic Church during sede vacante falls to the College of Cardinals, but in a very limited capacity.

Ordinariat militer tersebut sekarang menjadi tahta lowong (sede vacante) setelah Paus Fransisikus menerima pengunduran diri Uskup Guillermo Martín Abanto Guzmán pada Sabtu, 20 Juli 2013, yang diangkat oleh Paus Emeritus Benediktus XVI pada 30 Oktober 2012.
The Military Ordinariate is currently a vacant see (sede vacante) following the Saturday, July 20, 2013 acceptance by Pope Francis of the resignation of Bishop Guillermo Martín Abanto Guzmán, who had just been appointed by Pope Emeritus Benedict XVI on October 30, 2012.

Selama masa sede vacante, mantan Sekretaris ini bertindak sebagai anggota sebuah komisi bersama Camerlengo Gereja Romawi Suci dan mantan Presiden Dewan Kepausan untuk Negara Kota Vatikan, yang melaksanakan beberapa fungsi kepala negara Vatikan hingga Sri Paus baru terpilih.
During the sede vacante period, the former Secretary acts as a member of a commission with the Camerlengo of the Holy Roman Church and the former President of the Pontifical Commission for Vatican City State, which exercises some of the functions of the head of state of the Vatican City until a new Pope is elected.

Konsili tersebut memutuskan bahwa kardinal-elektor haruslah berkumpul dalam waktu 10 hari setelah kematian paus dan tetap terisolir sampai dengan terpilihnya paus yang terpilih yang diputuskan akibat sede vacante selama tiga tahun akibat kematian Paus Clement IV pada 1268.
This Council decreed that the cardinal electors must meet within ten days of the pope's death, and that they must remain in seclusion until a pope has been elected; this was prompted by the three-year sede vacante following the death of Pope Clement IV in 1268.

Pada abad ke-17 dan ke-18, tanda pengenal ini muncul pada kepingan uang logam yang dicetak sede vacante oleh para legatus Sri Paus, serta pada kepingan uang logam yang dicetak pada tahun 1746 dan 1771 selagi seorang paus masih menjabat.
During the 17th and 18th centuries, it appeared on coins minted sede vacante by papal legates, and on coins minted in 1746 and 1771 while a pope reigned.

Pada Rabu, 24 April 2013, Paus Fransiskus mengangkat Uskup São José dos Campos Moacir Silva, yang menjabat sejak 2004, sebagai Uskup Agung Metropolitan terpilih Keuskupan Agung Ribeirão Preto, sehingga Keuskupan São José dos Campos sekarang menjadi tahta lowong (sede vacante) sampai Uskup baru dilantik.
On Wednesday, April 24, 2013, Pope Francis named São José dos Campos Bishop Moacir Silva, in office since 2004, as Metropolitan Archbishop-elect of the Roman Catholic Archdiocese of Ribeirão Preto, and so the Diocese of São José dos Campos is now a vacant see (sede vacante) until a new Bishop is appointed.

Administrasi apostolik dapat berupa area yang belum menjadi keuskupan ('pra-keuskupan' yang stabil, biasanya administrasi apostolik misi) atau untuk seubah keuskupan, eparki, atau ordinaris permanen sejenis (seperti sebuah prelatur teritorial atau keabasan teritorial) baik yang tidak memiliki uskup (seorang administrator apostolik sede vacante, setelah kematian atau pengunduran diri uskup terakhir), maupun dalam beberapa kasus memiliki uskup yang tidak dapat bertugas (administrator apostolik sede plena).
The area is not yet a diocese (a stable 'pre-diocesan', usually missionary apostolic administration) or for a diocese, eparchy or similar permanent ordinariate (such a territorial prelature or a territorial abbacy) that either has no bishop (an apostolic administrator sede vacante, as after an episcopal death or resignation) or, in very rare cases, has an incapacitated bishop (apostolic administrator sede plena).