Titus Livius oor Engels

Titus Livius

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Livy

naamwoord

Titus Livius

naamwoord

voorbeelde

Ahli sejarah Romawi Titus Livius menjelaskan metode Yunani yang kalah kuat dibanding Romawi pada Perang Makedonia Kedua.
The Roman historian Livy describes the Greek method as being inferior to that of the Romans during the Second Macedonian War.

Menurut Titus Livius dan Plutarkhos, Camillus menang empat kali, lima kali diktator, dan mendapat kehormatan sebagai Pendiri Kedua Roma.
According to Livy and Plutarch, Camillus triumphed four times, was five times dictator, and was honoured with the title of Second Founder of Rome.

Liktor dipekerjakan sejak zaman Kerajaan Romawi, dan menurut sejarawan Romawi Titus Livius atau Livy, kebiasaan tersebut mungkin sudah ada sejak zaman dahulu, pada masa peradaban Etruskan.
Lictors were used since the Roman Kingdom, and according to Roman historian Livy, the custom may have originated earlier, in the Etruscan civilization.

Menurut Titus Livius, yang lebih muda dari dua putri memiliki sifat yang lebih keras, namun ia menikah dengan Arruns, yang memiliki sifat lebih lembut dari kedua putra mereka.
According to Livy, the younger of the two daughters had the fiercer disposition, yet she was married to Arruns, who had the milder disposition of the two sons.

Ia hanya diketahui melalui catatan sejarahwan Romawi Titus Livius tentang pendahuluan, pertumbuhan dan penyebaran festival tidak resmi Bacchanalia, yang dengan ganas ditekan pada tahun 186 SM di bawah ancaman hukuman ekstrem.
She is known only through the Roman historian Livy's account of the introduction, growth and spread of unofficial Bacchanalia festivals, which were ferociously suppressed in 186 BC under threat of extreme penalty.

Titus Livius mencatat bahwa Aristodemus menjadi pewaris Tarquinius, dan pada tahun 492 SM, ketika utusan Romawi pergi ke Cumae untuk membeli gandum, Aristodemus merebut kapal-kapal utusan tersebut sebagai tanggapan terhadap bangsa Romawi yang telah merebut harta Tarquinius pada saat ia di pengasingan.
Livy records that Aristodemus became the heir of Tarquinius, and in 492 when Roman envoys travelled to Cumae to purchase grain, Aristodemus seized the envoys' vessels on account of the property of Tarquinius which had been seized at the time of Tarquinius' exile.

Antara Roma karier Titus Quinctius Flamininus (†174 SM), yang muncul di Pertandingan Isthmia di Korintus pada tahun 196 SM dan memproklamirkan kebebasan negara-negara Yunani, fasih berbahasa Yunani, menonjol, menurut Livius, sebagai pengagum besar budaya Yunani; orang Yunani menyebutnya sebagai pembebas mereka.
Among Romans the career of Titus Quinctius Flamininus (died 174 BC), who appeared at the Isthmian Games in Corinth in 196 BC and proclaimed the freedom of the Greek states, was fluent in Greek, stood out, according to Livy, as a great admirer of Greek culture; the Greeks hailed him as their liberator.