lengser oor Engels

lengser

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

abdication

naamwoord

stepping down

naamwoord

Masih ada waktu 4 jam sebelum aku lengser.
There're still 4 hours left before I step down.

voorbeelde

Setelah Sukarno dilengserkan oleh Jenderal Suharto, hubungan antara kedua negara tidak seerat ketika Sukarno berkuasa, sangat mungkin disebabkan oleh kebijakan anti-komunisme oleh Suharto, setelah Gerakan 30 September 1965.
When Sukarno was overthrown by General Suharto, relations between the two states were deteriorated, likely due to Indonesia's anti-communist policy under Suharto following the 1965 unrest.

Sekarang tunjukkan padaku pemimpin kalian supaya aku melengserkannya.
Now show me your leader so I may dethrone him.

Ia masih bekerja sebagai penggiat pro-demokrasi sampai Partai Sosialis Serbia lengser dari kekuasaan pada Revolusi Bulldozer Oktober 2000.
She continued her work as a pro-democracy activist until the Socialist Party of Serbia was ousted from power during the Bulldozer Revolution of October 2000.

Kudeta Guatemala 1954 adalah sebuah operasi yang dilancarkan oleh Central Intelligence Agency (CIA) yang berhasil melengserkan Presiden Guatemala yang terpilih secara demokratis, Jacobo Árbenz, dan mengakhiri Revolusi Guatemala 1944–54.
The 1954 Guatemalan coup d'état was a covert operation carried out by the U.S. Central Intelligence Agency (CIA) that deposed the democratically elected Guatemalan President Jacobo Árbenz and ended the Guatemalan Revolution of 1944–1954.

Lenin berulang kali menegaskan mengapa teror dan kekerasan diperlukan untuk melengserkan tatanan lama dan memastikan keberhasilan revolusi.
Lenin repeatedly emphasised the need for terror and violence in overthrowing the old order and ensuring the success of the revolution.

Seorang pria yang ikut melengserkan seorang pemimpin di sebuah negeri Afrika mengatakan kepada majalah Time tentang rezim yang baru, ”Itu bagaikan utopia yang anjlok menjadi kekacauan.”
A man who helped depose the ruler of an African country told Time magazine about the new regime: “It was utopia that immediately descended into chaos.”

Mereka yang mengenakan kau kuning konsisten menentang mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra yang dilengserkan oleh kudeta 2006.
The Yellow Shirts are consistent critics of former Prime Minister Thaksin Shinawatra who was ousted from power in the 2006 coup.

Namun dengan penyalahgunaan kekuatan untuk melengserkan kaisar mereka, para legiun membuka jalan bagi kekacauan dan ketidakstabilan yang meluas selama setengah abad.
Yet by arrogating the power to dethrone their emperor, the legions paved the way for a half-century of widespread chaos and instability.

Pada Perang Dunia Pertama, ia berpindah ke Swiss, dimana ia menyatakan bahwa sosialis harus bekerja terhadap peralihan "perang imperialis" ke "perang saudara" seluruh benua dimana proletariat akan melengserkan kaum burjois.
During the First World War, he relocated to Switzerland, where he argued that socialists should work toward converting that "imperialist war" into a continent-wide "civil war" in which the proletariat could overthrow the bourgeoisie.

Plutarkhos mengatakan bahwa Lykomedes membunuh Theseus yang telah melarikan diri ke pulau di pengasingan dengan mendorongnya dari tebing karena ia khawatir bahwa Theseus akan melengserkannya, karena orang-orang di pulau tersebut memperlakukan tamu dengan status terhormat.
Plutarch says that Lycomedes killed Theseus who had fled to his island in exile by pushing him off a cliff for he feared that Theseus would dethrone him, as people of the island treated the guest with marked honor.

Pada 1960, ia ikut kelompok bekas ajudan Castro dalam mengeluarkan sebuah manifesto bersama berisi 3500 kata yang menyerukan pelengseran pemimpin Kuba tersebut.
In 1960, he joined a group of former Castro aides in issuing a joint 3500-word manifesto calling for the overthrow of the Cuban leader.

Pelengseran itu ditandatangani oleh seratus lima puluh uskup dan kelompok Dominikan dan Fransiskan diberi tanggung jawab untuk publikasinya.
The deposition was signed by one hundred and fifty bishops and the Dominicans and Franciscans were given the responsibility for its publication.

Sekalipun demikian, pihak Sasania menggunakan peristiwa pelengseran Kaisar Bizantium Mauricius sebagai casus belli untuk menyerang kekaisaran itu.
However, the Sasanians used the deposition of the Byzantine emperor Maurice as a casus belli to attack the Empire.

Setelah kehidupan awalnya, Castro memutuskan untuk bertarung demi melengserkan junta militer Fulgencio Batista dengan mendirikan sebuah organisasi paramiliter.
Following on from his early life, Castro decided to fight for the overthrow of Fulgencio Batista's military junta by founding a paramilitary organisation, "The Movement".

Pihak Amerika menyadari bahwa melengserkan pasukan khusus dari Saigon akan meningkatkan kesempatan bahwa sebuah kudeta akan berhasil, sehingga mengirim pasukannya untuk melengserkan presiden tersebut.
The Americans were aware that removing the special forces from Saigon would increase the chances that a coup would succeed, thereby encouraging the army to overthrow the president.

Masih ada waktu 4 jam sebelum aku lengser.
There're still 4 hours left before I step down.

Operasi CIA untuk melengserkan Jacobo Árbenz, yang diberi kode Operasi PBSUCCESS, disetujui oleh Eisenhower pada Agustus 1953.
The CIA operation to overthrow Jacobo Árbenz, code-named Operation PBSUCCESS, was authorized by Eisenhower in August 1953.

Terlibat dalam budaya kekerasan geng di universitas tersbeut, pada 1947, ia ikut dalam upaya melengserkan junta militer Rafael Trujillo di Republik Dominika.
Immersed in the university's violent gang culture, in 1947 he took part in a quashed attempt to overthrow the military junta of Rafael Trujillo in the Dominican Republic.

Pemerintah Al-Quwali lengser dalam sebuah kudeta pimpinan perwira militer Husni al-Za'im.
Al-Quwali's government was brought down in a coup d'état led by military officer Husni al-Za'im.

Yusuf meraih kekuasaan pada 901 dengan melengserkan keponakannya, Devdad bin Muhammad.
Yusuf came to power in 901 by overthrowing his nephew, Devdad Ibn Muhammad.

Kemudian pada tahun yang sama ketika pamannya lengser, Konstans II menjadi kaisar tunggal.
Later that same year his uncle was deposed, and Constans II was left as sole emperor.

Pemerintahan Reagan mengambil pendekatan keras terhadap Castro, dan ia tidak menyembunyikan niatannya untuk melengserkan Castro.
Reagan's administration adopted a hard-line approach against Castro, making its desire to overthrow his regime clear.

Kami tadi mengadakan pemilihan pelengseran jabatan itu, suaramu satu-satunya yang tidak diberikan.
We did hold the no-confidence vote, yours being the only vote that wasn't cast.

Jabatan Nasir al-Dawla sebagai amir al-umara juga terkuak, dan pada Juni 943 ia dilengserkan oleh jendera Turki Tuzun.
Nasir al-Dawla's position as amir al-umara also proved to be weak, and in June 943 he was ousted by the Turkish general Tuzun.

Robinson menyatakan bahwa "Pejabat keturunan Mongol meyakini bahwa jika Cao dilengserkan, mereka juga akan ikut lengser."
Robinson states that "Mongol officers no doubt expected that if Cao fell from power, they would soon follow."