perdagangan rempah oor Engels

perdagangan rempah

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

spice trade

Pada zaman firaun, Laut Merah merupakan jantung perdagangan rempah dunia.
In the time of the pharaohs, it was at the heart of the global spice trade.

voorbeelde

Kota, benteng, dan penginapan pedagang zaman dulu di Negeb, sebelah selatan Israel, menunjukkan jalur perdagangan rempah.
Ancient towns, fortresses, and caravan stops found in the Negev of southern Israel mark the routes of spice traders.

Asal usulnya bermula dari perdagangan rempah-rempah dengan dunia Timur dan gula yang dihasilkan di kepulauan Karibia.
Its origins date from the colonial spice trade with the Orient and the sugar producing islands of the Caribbean.

Perdagangan rempah mengacu pada perdagangan antara peradaban-peradaban bersejarah di Asia, Afrika Timur dan Eropa.
The spice trade refers to the trade between historical civilizations in Asia, Northeast Africa and Europe.

Iming-iming dari perdagangan rempah-rempah, perbaikan dalam navigasi Kompetisi di antara saingan kekuasaan Eropa.
The lure of the spice trade, improvements in navigation...

Gosipnya, kekayaannya diraih melalui perdagangan rempah-rempah.
Rumor has it he's made a fortune in the spice trade.

Akhirnya, rahasia itu ketahuan dan perdagangan rempah tidak lagi dikuasai pedagang Arab.
Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.

Selama berabad-abad, Venesia memonopoli perdagangan rempah-rempah.
For centuries, Venice monopolized the spice trade.

Para pedagang Arab memiliki operasi yang panjang di kawasan Asia Tenggara, memperdagangkan rempah-rempah, kayu dan tekstil.
Arab traders have long operated in Southeast Asia, trading in spices, timber and textiles.

Pada zaman firaun, Laut Merah merupakan jantung perdagangan rempah dunia.
In the time of the pharaohs, it was at the heart of the global spice trade.

Selama abad ke-16, perdagangan rempah-rempah sangat menguntungkan, namun Imperium Portugis mencengkeram sumber rempah-rempah, Indonesia.
During the 16th century, the spice trade was extremely lucrative, but the Portuguese Empire had a stranglehold on the source of the spices, Indonesia.

Pada abad pertama SM, kota Aleksandria di Mesir menjadi kota pelabuhan komersial yang ramai dengan pedagang rempah.
By the first century B.C.E., Alexandria, in Egypt, became a large port and commercial hub for spices.

VOC menikmati keuntungan besar dari kebijakan monopoli perdagangan rempah-rempah di Kepulauan Maluku pada abad ke-17.
The VOC enjoyed huge profits from its spice monopoly through most of the 17th century.

Portugis dengan cepat mulai berusaha untuk memonopoli perdagangan rempah-rempah, sutra, dan barang-barang lainnya.
The Portuguese quickly began trying to establish a monopoly on the trade in spices, silk and other goods.

Selain itu, bangsa Portugis berketetapan untuk mendominasi perdagangan rempah-rempah dan tidak bermaksud membiarkan persaingan berkembang.
Moreover, the Portuguese were determined to dominate the spice trade and had no intention of allowing competition to flourish.

Pada abad ke-14, kantong berisi campuran rempah yang siap pakai dapat dibeli di pedagang rempah-rempah.
By the 14th century, bagged spice mixes could be bought ready-made from spice merchants.

Pulau Rote meski bukan tujuan perdagangan rempah-rempah, dikuasai oleh Portugis.
The Island of Rote, although not a spice trade destination, fell within the influence of the Portuguese.

Selama berabad-abad, pedagang Arab menguasai hampir seluruh perdagangan rempah.
Arabian merchants controlled most of the spice trade for centuries.

SELAMA abad ke-16, perdagangan rempah-rempah menjadi penggerak utama ekonomi dunia seperti perdagangan minyak mentah sekarang ini.
DURING the 16th century, the spice trade powered the global economy much as the trade of crude oil does today.

Tarian tersebut dipengaruhi oleh tarian Portugis Branyo yang diyakini menyebar ke Malaka pada masa perdagangan rempah-rempah.
It was influenced by the Portuguese dance of Branyo which is believed to have been spread to Malacca during the spice trade.

Pada awalnya, ia tidak menyinggung tentang perdagangan rempah-rempah.
He initially made no mention of the spice trade.

Republik Venesia telah menjadi kekuatan yang tangguh, dan pemain kunci dalam perdagangan rempah-rempah Timur.
The Republic of Venice had become a formidable power, and a key player in the Eastern spice trade.

Pembangunan gereja-gereja dan biara-biara bergaya Manuelin didanai oleh perdagangan rempah-rempah yang menguntungkan di Afrika dan India.
The construction of churches and monasteries in Manueline was largely financed by proceeds of the lucrative spice trade with Africa and India.

Pada tanggal 3 April 1529, ia memimpin 2 kapal ke Sumatera untuk menghentikan monopoli Portugis atas perdagangan rempah-rempah.
On 3 April 1529 he sailed two ships to the island of Sumatra with the aim of breaking the Portuguese spice trade monopoly.

Namun, ketika Roma menemukan rute ke Timur lewat laut, perdagangan rempah lewat darat bangkrut dan lambat laun Petra ditinggalkan.
But when the Romans found sea-lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.

Perdagangan rempah-rempah awalnya dikaitkan dengan rute darat tapi rute maritim terbukti menjadi faktor yang membantu perdagangan ini tumbuh.
The spice trade was associated with overland routes early on but maritime routes proved to be the factor which helped the trade grow.