tempat surat oor Engels

tempat surat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

file

naamwoord

Anda dapat menyediakan satu map untuk satu bulan dan singkirkan isinya setelah satu tahun untuk tempat surat pada bulan yang baru.
You could have a folder for each month’s filing and discard its contents after one year to make room for the new month’s mail.

voorbeelde

Seperti surat pertama yang telah beredar di banyak tempat, surat kedua pun dikenal umum.—2 Ptr.
Just as the first letter had circulated in many areas, so the second letter also took on a general character. —2 Pet.

Suatu hari, yang dia pikir akan menjadi saat tenang, dia telah meninggalkan senjatanya dan berjalan melewati kamp perlindungannya menuju tempat surat.
One day, in what he thought would be a lull, he had left his rifle and walked across his fortified compound to mail call.

Anda dapat menyediakan satu map untuk satu bulan dan singkirkan isinya setelah satu tahun untuk tempat surat pada bulan yang baru.
You could have a folder for each month’s filing and discard its contents after one year to make room for the new month’s mail.

Bergantung pada zaman dan tempatnya, surat dan dokumen itu biasanya dituliskan pada bahan-bahan seperti lempeng tanah liat, papirus, dan kulit binatang.
Depending upon time and place, these were usually written on such materials as clay tablets, papyrus, and animal skins.

Saudara-saudara melakukan penyiaran kilat pada suatu hari Minggu dini hari, dengan menaruh buku-buku kecil di tempat surat di rumah-rumah orang.
The brothers carried out a lightning distribution early one Sunday morning by putting the booklets through the letter slots of people’s homes.

Alkitab tidak memberi tahu kita mengapa Onesimus berada lebih dari 1.400 kilometer dari rumah bersama Paulus di Roma, tempat surat kepada Filemon ditulis sekitar tahun 61 M.
The Scriptures do not tell us why Onesimus was over 900 miles [1,400 km] from home with Paul in Rome, where the letter to Philemon was written about 61 C.E.

Aku sedang mencari di tempat asal surat itu, tapi ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
I am looking around in the area where the the mail was postmarked from, but it's like finding a needle in a desert.

Sebelum ke tempat itu, surat pengunduran diriku sudah di meja PM.
I will submit my resignation to the PM before I go.

Pada tahun 1605, tampaknya Jerman menjadi tempat kelahiran surat kabar pertama di Eropa.
Apparently, in 1605, Germany became the birthplace of the first newspaper in Europe.

Perhentian kita berikutnya adalah meja besar yang dimiliki Abigail Adams tempat menulis surat untuk suaminya yang tak terhitung jumlahnya
Our next stop is the very desk on which Abigail Adams wrote countless letters to her husband.

Sering kali, sikap skeptis tersebut beralasan, khususnya sewaktu apa yang dikatakan sebuah surat kabar menyangkut kepentingan nasional dari negara tempat dicetaknya surat kabar itu.
There is often justification for skepticism, especially when what is said involves the national interests of the country in which a newspaper is printed.

Karena Petrus menulis surat kepada ”penduduk sementara yang tersebar di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia [harfiah]” (1Ptr 1:1), masuk akal bahwa ”Babilon” sebagai tempat asal suratnya adalah tempat harfiah dengan nama itu.
Since Peter wrote to “the temporary residents scattered about in [literal] Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia” (1Pe 1:1), it logically follows that the source of the letter, “Babylon,” was the literal place by that name.

(1Kor 1:11) Dalam suratnya, Paulus tidak menyatakan bahwa Khloe adalah seorang Kristen yang tinggal di Korintus atau Efesus, tempat surat itu ditulis, tetapi mengingat bahwa sang rasul menyebutkan nama rumah tangga ini, kelihatannya paling tidak beberapa anggotanya, apakah itu anggota-anggota keluarga ataupun para budaknya, adalah orang-orang Kristen yang dikenal oleh jemaat Korintus.
(1Co 1:11) Though Paul’s letter does not state that Chloe was a Christian residing at Corinth or at Ephesus, where the letter was penned, in view of the apostle’s reference to this household by name, evidently at least some members thereof, either family members or slaves, were Christians known to the Corinthians.

Fatty mengambil sampul surat tempatnya menaruhkan barang-barang yang sama seperti yang ditemukan Pak Goon.
Fatty pulled out the envelope in which he had put duplicates of the same things that Goon had found.

Semua artikel ditanggung oleh penulis , dan mereka tidak siap dalam waktu ditempatkan di akhir surat mereka.
All articles bear the authors' names, and those not ready in time were placed at the end of their letter.

Fakta ini sama-sama menunjuk kepada Roma sebagai tempat dari mana surat itu dikirim.—Flp.
These facts combine to point to Rome as the place from which the letter was sent. —Phil.

Pelayanan Paulus menimbulkan perlawanan di Efesus, tempat ia menulis surat Satu Korintus.
Paul’s ministry stirs up opposition at Ephesus, where he writes First Corinthians.

Aku tidak ingin membuat kesalahan yang engkau tempatkan pada surat rasul Yohanes di mana ia berkata, "Ada tiga saksi: Roh dan air dan darah: dan ketiganya adalah satu."
I would not have thee mistake that place in the epistle of John the apostle where he saith, "There are three witnesses: the Spirit, and the water, and the blood: and the three are one."

Krn surat-surat konfidensial biasanya ditempatkan dlm kantong yg dimeteraikan, mengapa Sanbalat mengirimkan ”sepucuk surat terbuka” kpd Nehemia?
Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?

Meskipun kota itu masih memiliki sekitar 600 tempat ibadat, surat kabar itu menyatakan bahwa hampir 100 di antaranya, yang sebagian besar milik Katolik, mungkin akan dijual dalam dekade mendatang.
Although the city still has about 600 places of worship, the paper says that up to 100 of them, many of them Catholic, may be put up for sale in the next decade.

Tempat sampah dan boks surat juga dilepas dari platform stasiun sampai gerbang masuk, untuk meminimalisir risiko bom ditempatkan disitu.
Trash bins and mail boxes have been removed from station platforms and concourse levels to station entrances, to eliminate the risk of bombs planted in them.

16:3-15) ”Babilon” tempat Petrus menulis surat pertamanya ternyata adalah Babilon aksara yang terletak di tepi Sungai Efrat di Mesopotamia.
16:3-15) The “Babylon” from which Peter wrote his first letter was evidently the literal Babylon on the banks of the Euphrates River in Mesopotamia.

6:5 —Karena surat-surat konfidensial biasanya ditempatkan dalam kantong yang dimeteraikan, mengapa Sanbalat mengirimkan ”sepucuk surat terbuka” kepada Nehemia?
6:5 —Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?

Kenyon mengusulkan manuskrip it berasal dari Aleksandria: "Berharga untuk dicatat bahwa bagian penomoran Surat-surat Paulus dalam B (=Codex Vaticanus) disalin dari suatu naskah dimana Surat Ibrani ditempatkan di antara Surat Galatia dan Surat Efesus — suatu pengaturan yang di tempat lain hanya ditemukan dalam versi Sahidik."
Kenyon suggested that the manuscript originated in Alexandria: "It is noteworthy that the section numeration of the Pauline Epistles in B shows that it was copied from a manuscript in which the Epistle to the Hebrews was placed between Galatians and Ephesians — an arrangement which elsewhere occurs only in the Sahidic version."

Chernyshevsky berkata bahwa perlu meminta ijin untuk menulis sebuah novel dalam penjara, dan otoritas menyediakan manuskrip kepada bekas tempat kerjanya, surat kabar Sovremennik, yang menyepakatinya karena publikasi dalam installmen-installmen pada laman-lamannya.
Chernyshevsky asked for and received permission to write the novel in prison, and the authorities passed the manuscript along to his former employer, the newspaper Sovremennik, which also approved it for publication in installments in its pages.