tiang pintu oor Engels

tiang pintu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

doorpost

naamwoord

Pada tiang pintu setiap ruangan terdapat plakat yang mencantumkan topik dari catatan yang disimpan dalam setiap ruangan.
On the doorposts of the rooms, plaques state the subject of the records held in each location.

jamb

verb noun

voorbeelde

Sebagai bagian dari Paskah ini, orang Israel mengurbankan anak domba dan memercikkan darahnya pada tiang pintu mereka.
As part of the Passover, the Israelites sacrificed a lamb and sprinkled its blood over their doorposts.

Waktu itu, Imam Eli sedang duduk di dekat tiang pintu bait*+ Yehuwa.
At the time, Eʹli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple*+ of Jehovah.

Kata Ibrani yang ditransliterasi ke dalam bahasa Indonesia; dalam Alkitab umumnya digunakan untuk memaksudkan tiang pintu.
Anglicized form of the Hebrew word used in the Bible generally to designate a doorjamb or doorpost.

Tanpa pembubuhan darah pada tiang pintu, pengurbanan itu akanlah sia-sia.
Without the application of the blood to the door posts, the sacrifice would have been in vain.

Apakah ada tanda-tanda semprotan cat di tempat yang seharusnya tidak ada, seperti di tiang pintu?
Are there signs of paint sprayed where it doesn’t belong, such as in doorjambs?

Imam Besar Eli ada di sana, duduk dekat tiang pintu bait.
High Priest Eli was there, sitting near the doorpost of the temple.

* Bahkan di belakang pintu dan di tiang pintu rumah-rumah pribadi ada berhala.
* Even private houses have idols behind the doors and the doorposts.

Lit.: ”Tiang pintu”.
Lit., “The doorpost.”

Tetapi, apabila malaikat itu melihat darah anak domba di tiang-tiang pintu, ia melewatkan rumah itu.
But when the angel saw the lamb’s blood on the doorposts, he passed over that house.

Di belakang pintu dan tiang pintu engkau memasang tanda peringatanmu.”
And behind the door and the doorpost you set your memorial.”

Pada tiang pintu setiap ruangan terdapat plakat yang mencantumkan topik dari catatan yang disimpan dalam setiap ruangan.
On the doorposts of the rooms, plaques state the subject of the records held in each location.

Imam Besar Eli ada di sana, sedang duduk dekat tiang pintu.
High Priest Eli was there, sitting near the doorpost.

Suruh semua orang untuk menyembelih seekor domba. Dan tandai pintu mereka serta tiang pintu mereka malam ini dengan darahnya.
Tell everyone... to slaughter a lamb... and mark their doors... and their doorposts tonight... with its blood.

Binatang itu dibunuh pada tanggal 14 Nisan dan darahnya dipercikkan pada tiang pintu dan ambang pintu atas dari rumah mereka.
The animal is killed on Nisan 14 and its blood is sprinkled on the doorposts and lintels of their houses.

Walaupun tampaknya bersifat kiasan, perintah bagi orang Israel untuk menulis pada tiang pintu rumah mereka menyiratkan bahwa mereka melek huruf.
Though apparently figurative, the command for the Israelites to write upon the doorposts of their houses implied that they were literate.

Hisop digunakan oleh orang Israel di Mesir untuk memercikkan darah korban Paskah pada kedua tiang pintu dan pada ambang pintu rumah mereka.
Hyssop was used by the Israelites in Egypt to splash the blood of the Passover victim on the two doorposts and the upper part of the doorway of their houses.

Berbahagialah orang yang mendengarkan aku dengan terus sadar di pintu-pintuku dari hari ke hari, dengan berjaga pada tiang-tiang pintu masukku.
Happy is the man that is listening to me by keeping awake at my doors day by day, by watching at the posts of my entrances.

Bahkan sebelum mereka memasuki Negeri Perjanjian, mereka diberi tahu untuk menulis hukum-hukum Yehuwa pada tiang pintu rumah mereka dan pintu gerbang mereka.
Before they even entered the Promised Land, they were told to write Jehovah’s laws on their doorposts and on their gates.

“Kemudian dari darahnya haruslah diambil sedikit dan dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas, pada rumah-rumah di mana orang memakannya.
“And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Pada waktu itu, Yehuwa memerintahkan kepada umat-Nya, ’Setiap keluarga harus menyembelih seekor anak domba dan memercikkan darahnya pada tiang-tiang pintu rumahmu.’
At that time Jehovah told his people: ‘Kill a lamb for each family, and put its blood on the doorposts of your houses.’

Bangsa Israel dilindungi dari malaikat pemusnah dengan membubuhkan darah dari anak domba yang tak bercacat pada tiang pintu mereka dan pada ambang atas.
The Israelites were protected from the destroying angel by spreading the blood of an unblemished lamb on their door mantel and by remaining indoors.

Mereka harus memercikkan sedikit darah anak domba jantan pada kedua tiang pintu dan ambang pintu rumah mereka dan tetap tinggal di dalam rumah.
They are to splash some of the blood of a male lamb upon the two doorposts and the upper part of the doorway of their houses and to stay indoors.

Saya masih ingat saat Ibu bersandar di tiang pintu, sambil mengatakan dengan tegas, ”Ya” —meskipun ia tahu bahwa ini berarti ia akhirnya akan ditangkap.
I can still see her leaning against the doorjamb, saying firmly, “Yes”—although she knew this meant that she would eventually be arrested.

▪ Mezuzah (atas)—Rumah orang Yahudi biasanya mudah dikenali karena adanya mezuzah, atau kotak berisi gulungan, di sisi kanan tiang pintu dari arah masuk.
▪ Mezuzah (above) —A Jewish home is usually easy to distinguish by reason of the mezuzah, or scroll case, on the right side of the doorpost as one enters.