það oor Engels

það

voornaamwoord, bywoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

it

voornaamwoord onsydig

subject — inanimate thing

Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
What do you believe is true even though you cannot prove it?

there

bywoord

in or at that place

Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
If there were no air, people could not live for even ten minutes.

this

voornaamwoord

The thing, item, etc. being indicated

Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
Don't quote me on this, but I agree with you.

that · oneself

Soortgelyke frases

það má hamingjan vita
God knows

ég hef fundið það
eureka

það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja
old habits die hard · you can't teach an old dog new tricks

það eru engin takmörk
the sky is the limit

Það var leitt!
Sorry!

Það sem sanna átti
Q.E.D.

ég er hræddur um það
I'm afraid so

það er ekki ástinni fyrir að fara
no love lost

það var ekkert
sure thing · you're welcome

voorbeelde

Gerðu það?
Please?

Þið munuð líka brosa er þið minnist þessa vers: „Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér“(Matt 25:40).
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

En við verðum að horfast í augu við það að þrátt fyrir alla sina viðleitni getur skólinn ekki menntað og alið upp börn einn síns liðs.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“
It was worse than being in jail because the islands were so small and there was not enough food.”

Þrátt fyrir að vera almennt viðurkennt að einungis ein tegund sé í ættkvíslinni, hefur verið lagt til að náskyld tegund: Microbiota decussata gæti talist til Platycladus, en það hefur lítið fylgi.
Although generally accepted as the only member of its genus, it has been suggested that the closely related species Microbiota decussata could be included in Platycladus, but this is not widely followed.

Rannsóknum mínum miðaði það vel áfram að ég var beðinn að reyna árangurinn af tilraunum mínum með dýr á krabbameinssjúklingum.
I made progress in my research to the point that I was asked to apply the results of my animal experiments to cancer patients.

Geturðu það ekki?
Can't you?

Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Það sést skírt í rannsókn Johnsons að óbeinar reykingar eru ákaflega skaðlegar.
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

Smitaðar kartöflur rotnuðu niðri í moldinni og kartöflur, sem voru í geymslu, hreinlega „leystust í sundur“ eins og það var orðað.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Það gæti verið að safna saman föstufórnum, hugsa um hina fátæku og þurfandi, sjá um samkomuhúsið og lóðina, þjóna sem erindrekar biskupsins á kirkjusamkomum og uppfylla önnur verkefni sem sveitarforsetinn úthlutar.
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.

Það gerði hann til þess að bæta fyrir tréð sem var brennt á Austurvelli í Búsáhaldabyltingunni 2009.
It utilizes the same ride system that was used in Blue Fire which opened in 2009 at Europa Park.

„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.
“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.

Það kemur sér illa í viðskiptum
The thing is, it' s bad for business

Það er skynsamlegt að ígrunda hvernig eitt víxlspor getur leitt af sér annað og að lokum leitt mann út í alvarlega synd.
It would be wise to meditate on how one false step could lead to another and then to serious wrongdoing.

Það hefur reynst henni afar erfitt, en með hjálp foreldra sinna hefur hún æft sig þrotlaust til að gera sig skiljanlega.
This has been very hard work, but with her parents’ help, she has practiced relentlessly and continues to do so.

Það gerir alveg enni ache minn! "
It quite makes my forehead ache!'

Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.
I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.

Páll skýrir það: „Ég vil, að þér séuð áhyggjulausir.
Paul explained: “I want you to be free from anxiety.

Var það regla að Guð gripi inn í?
Intervention the Norm?

Í hverjum vagni voru 40 fangar sem þýddi að það var þröngt raðað á hillurnar.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

Það ættu að vera ósjálfráð viðbrögð.
Doing so should be an automatic reaction.

Á jörðinni prédikaði hann að ,himnaríki væri í nánd‘ og hann sendi lærisveina sína út til að gera það sama.
When on earth he preached, saying: “The kingdom of the heavens has drawn near,” and he sent out his disciples to do the same.