þegar oor Engels

þegar

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

when

samewerking

at such time as

Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Look at me when I talk to you.

already

bywoord

prior to some time

John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
John is waiting for Lucy, but the train has already left.

as

samewerking

at the same instant that

Þegar kennslustundunum lauk fóru börnin heim.
As the lessons were over, the children went home.

while · immediately · if

Soortgelyke frases

Dagurinn þegar tónlistin dó
The Day the Music Died

blómhlífarblað þegar þau eru öll eins
tepal

þegar til kemur
when the time comes

nú þegar
already · by now · immediately · yet

þegar í stað
at once · immediately

þegar til kom
when the time came

þegar litið er til baka
in retrospect

þá og þegar
any moment

þegar öll kurl eru komin til grafar
get to the bottom of · when all is said and done

voorbeelde

Þegar ég hafði keyrt fram hjá honum, fann ég sterklega að ég ætti að snúa við og hjálpa honum.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri.
In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.

Þegar við gefum öðrum af sjálfum okkur erum við ekki aðeins að styrkja þá heldur njótum við sjálf gleði og ánægju sem hjálpar okkur að bera eigin byrðar. — Postulasagan 20:35.
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.
I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.

12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”

Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

Angelo Scarpulla hóf nám sitt í guðfræði í heimalandi sínu, Ítalíu, þegar hann var 10 ára gamall.
Angelo Scarpulla started his theological studies in his native Italy when he was 10.

Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.

12-14. (a) Hvernig sýndi Jesús auðmýkt þegar fólk bar lof á hann?
12-14. (a) How did Jesus show humility when people praised him?

Alltaf þegar Volvoinn minn fer um Beverly Hills er hann dreginn burt
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shit

Og þegar ég upptæk bjór og spurði þá mjög fallega að fá smá asna sína burt bátinn minn, ".
And when I confiscated the beers... and asked them very nicely to get their little asses off my boat,

Til dæmis átti móðir Johns vinkonu sem missti barn þegar það reyndi að fara yfir þessa sömu hraðbraut fimm árum áður.
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.
But put them all together for speech and they work the way fingers of expert typists and concert pianists do.

En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

„Spenningurinn hjá þeim felst í því hvað gerist næst þegar togað er í handfangið á spilakassanum,“ segir forstjóri spilavítis nokkurs.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

15 En það er ekki eingöngu þegar friði og einingu safnaðarins er ógnað sem okkur er skylt að hjálpa öðrum.
15 The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregation’s peace and unity are threatened.

Og þeir sprengdu af sér böndin, sem þeir voru fjötraðir. Þegar mennirnir sáu þetta, lögðu þeir á flótta, því að óttinn við tortímingu hafði gripið þá.
And they broke the cords with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.

Á samkomunni Líf okkar og boðun fáum við leiðbeiningar sem hjálpa okkur að vera öruggari þegar við förum í endurheimsóknir og höldum biblíunámskeið.
The practical instruction we receive at this meeting helps many of us feel more confident about making return visits and conducting Bible studies.

(10) Hvað eru æ fleiri læknar fúsir til að gera fyrir votta Jehóva og hvað kann að verða venjuleg, hefðbundin meðferð fyrir alla sjúklinga þegar fram líða stundir?
(10) What are a growing number of physicians willing to do for Jehovah’s Witnesses, and what may eventually become the standard of care for all patients?

Og hún læst vera farin að sofa einsog altaf þegar hún er komin uppí, en hún var ekki farin að sofa.
And she was pretending to be asleep, as she always did as soon as she was in bed, but she was not asleep.

Jesús hét postulum sínum sem voru fyrstir valdir til að mynda nýja himininn: „Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum.“
Speaking to his apostles, the initial ones of those to make up the new heavens that will govern the new earth, Jesus promised: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones.”

Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér.
Now that I think about it, she must have been so disappointed just talking to me.

Það gladdi okkur þess vegna mjög þegar við heyrðum að stef landsmótsins í ár yrði „Spádómsorð Guðs.“
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

15 Þegar við vígjumst Guði fyrir milligöngu Krists lýsum við yfir þeim ásetningi að nota líf okkar til að gera vilja Guðs eins og Biblían útlistar hann.
15 When we dedicate ourselves to God through Christ, we express a determination to use our life in doing the divine will as set forth in the Scriptures.

Margir af biblíunemendunum fengu sína fyrstu reynslu af boðunarstarfinu þegar þeir dreifðu boðsmiðum á fyrirlestra pílagríma.
Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.