Grænland oor Engels

Grænland

/ˈkrain.lant/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

Greenland

eienaam

A large self-governing island in North America

Grænland er annað dæmi. Þar búa aðeins um 60.000 manns.
Another example of this is Greenland, an Arctic island with a population of only about 60,000 people.

grænland

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

greenland

Grænland er annað dæmi. Þar búa aðeins um 60.000 manns.
Another example of this is Greenland, an Arctic island with a population of only about 60,000 people.

voorbeelde

2009 - Grænland fékk aukna sjálfsstjórn.
2009 – Greenland assumes self-rule.

Í heimsstyrjöldinni fyrri, milli 1914 og 1918, voru Danmörk og þar með einnig Grænland hlutlaus.
The First World War, which took place between 1914 and 1918, saw the extensive use of artillery, particularly on the Western Front.

Nýlendutíminn leið undir lok árið 1953 þegar stjórnarskrá Danmerkur var breytt á þann hátt að Grænland var gert að hluta af danska ríkinu sem „amt“ (fylki).
With the 1953 Danish constitution, Greenland's colonial status ended as the island was incorporated into the Danish realm as an amt (county).

Vigfús var fyrsti Íslendingurinn til að fara yfir Grænland.
Austin James was the first to cross Iced Over.

Fjallið er kennt við Gunnbjörn Úlfsson en hann sá Grænland fyrstur norrænna manna og kallaði landið Gunnbjarnarsker.
They ascended the peak at the head of the Lamar Valley and presumed they were the first white men to do so, thus naming it Mount Norris.

Grænland og fleiri lönd hafa einnig verið nefnd.
Overseas territories and countries are also eligible.

Grænland er annað dæmi. Þar búa aðeins um 60.000 manns.
Another example of this is Greenland, an Arctic island with a population of only about 60,000 people.

1979 - Grænland fékk heimastjórn.
1979: Greenland attains home rule.

Gatið yfir suðurpólnum er á stærð við Bandaríkin, en það sem er yfir norðurpólnum álíka stórt og Grænland.
The one over the South Pole is about as large as the United States; the one over the North Pole is about the size of Greenland.

Á ensku korti frá 1582 er teiknað land norðvestan við Grænland og á það skrifað Jac.
On an English map from 1582 by Michael Lok there is a country to the north-west of Greenland, on which is written : "Jac.

Sverdrup var með í ferð Fridtjof Nansen 1888 yfir Grænland og var 1893 fengin stjórn skipsins Fram, og stýrði því 1895 þegar Nansen reyndi að ná norðurpólnum.
In 1893 Sverdrup was given command of the ship, and in 1895 he was left in charge of it while Nansen attempted to reach the North Pole.

21. júní – Grænland fékk aukna sjálfsstjórn.
June 21 – Greenland gains self-rule.

Ennfremur komust Ísland og Grænland undir norsk yfirráð á ríkisstjórnarárum hans.
At this point, both Iceland and Norway came under the control of the Danish Crown.

Færeyjar og Grænland eru hvorki aðilar að Evrópusambandinu né Schengen-svæðinu.
There are full, stringent passport checks at the border, as Andorra is neither in the Schengen Area nor in the European Union.

Má sem dæmi nefna að veiðiheimildin fyrir Vestur-Grænland árið 2007 var 67 dýr.
For example, the quota for polar bears in the bay area is 105 per year.

Árið 1979 fékk Grænland heimastjórn með eigin þingi og ríkisstjórn.
Since 1979, Greenland has been governed locally or Home Rule with a parliament.

Núna ūarf ég ađ heimsækja álfaspítalann líta yfir sáttmálann viđ Grænland og búa til sķsuna.
Now, I've just got to visit the elf hospital, look over a treaty with Greenland, and make the gravy.

ūá dreifist ég yfir Grænland?
... then my ass'll rain over Greenland?

Blóðarfi er mjög útbreiddur og eru nokkrar undirtegundir viðurkenndar: Polygonum aviculare subsp. aviculare – Mjög útbreidd Polygonum aviculare subsp. boreale (Lange) Karlsson – Grænland, Labrador, Nýfundnaland, Skandinavía Polygonum aviculare subsp. buxiforme (Small) Costea & Tardif – Norður Ameríka Polygonum aviculare subsp. depressum (Meisn.)
There is much morphological variations among different populations and several different sub-species are recognized: Polygonum aviculare subsp. aviculare – very widespread Polygonum aviculare subsp. boreale (Lange) Karlsson – Greenland, Labrador, Newfoundland, Scandinavia Polygonum aviculare subsp. buxiforme (Small) Costea & Tardif – North America Polygonum aviculare subsp. depressum (Meisn.)

Í Grænlandi árið 1964 var stofnuð brimbrettarokks hljómsveit en það telst mjög skrítið vegna þess að fáir staðir í heiminum eru jafn ólíkir Suður-Kaliforníu og Grænland og hvergi nærri eins mikil brimbrettamenning.
Though several years ago the price of natural gas spiked at $14 in California due to lack of pipeline capacity to and within California, and also due to power outages.

Eftir að honum var vísað brott úr Noregi uppgötvaði Eiríkur rauði Grænland, en hann reyndi að laða íslenska landnámsmenn þaðan.
After his expulsion from Iceland Erik the Red discovered Greenland, a name he chose in hope of attracting Icelandic settlers.

Með það fyrir augum hyggjast Norðurlöndin, Álandseyjar, Færeyjar og Grænland, vinna saman að því að ný löggjöf landanna og innleiðing ESB-löggjafar í löndunum skapi ekki nýjar hindranir og hamli ferðafrelsi innan svæðisins.
With this in mind, the Nordic countries, the Faroe Islands, Greenland and Åland will work together to ensure that new national legislation and the way in which the Nordic countries implement EU legislation do not create new barriers to freedom of movement in the region.

Baskut Tuncak, sérstakur erindreki um háskaleg eiturefni heimsótti Grænland og Danmörku í október, eftir umdeilda kvörtun til Sameinuðu þjóðanna, yfir seinagangi við hreinsun eftir bandaríska herinn á Grænlandi.
Baskut Tuncak, the UN Special Rapporteur of the UN Human Rights Council on hazardous substances and wastes visited Greenland and Denmark in October, after a controversial referral of the cleaning up efforts on former US military bases in Greenland to the United Nations.

23. gr. Álandseyjar, Færeyjar og Grænland
§ 23 The Faroe Islands, Greenland and Åland

Þau reka vinnustofu í austur London, en starf þeirra fer fram með vettvangsvinnu í þéttbýli, dreifbýli og afskekktum svæðum (þ.mt Brasilíu, Norður Austur-Grænland, Norður-Noregi, skosku hálendi, Suður-Indlandi og Bandaríkjunum) og með viðræðum við fólk sem býr og starfar á þessum svæðum.
Their studio is based in east London but projects are informed by fieldwork conducted in urban, rural and remote territories (including Brazil, North East Greenland, Northern Norway, Scottish Highlands, Southern India and the USA) and in dialogue with people living and working in those areas.