hvetja oor Engels

hvetja

/ˈxwɛːtja/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

inspire

werkwoord

to infuse into the mind; to communicate to the spirit

Hitler notar þessa hugaróra til að hvetja fylgismenn sína.
Hitler uses his fantasies to inspire his followers.

catalyze

werkwoord

to bring about the catalysis of a chemical reaction

encourage

werkwoord

Hvað geta foreldrar gert til að hvetja syni sína og dætur til að vera góðir vinir?
What can parents do to encourage their sons and daughters to be good friends?

urge · abet

voorbeelde

(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?

Í einni kristinni fjölskyldu stuðla foreldrarnir að opinskáum tjáskiptum með því að hvetja börnin til að spyrja spurninga um það sem þau skilja ekki eða veldur þeim áhyggjum.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

Þetta fordæmi ætti að hvetja öldunga okkar tíma til að meðhöndla hjörð Guðs mildilega.
How this should move 20th-century elders to treat God’s flock with tenderness!

Hann getur hins vegar spurt aukaspurninga við og við til að hvetja áheyrendur til að svara og örva hugsun þeirra um efnið.
However, the one conducting a meeting may occasionally draw out those in attendance and stimulate their thinking on the subject by means of supplementary questions.

Á matmálstímum og við önnur hentug tækifæri ættuð þið að hvetja fjölskyldumeðlimina til að segja reynslusögur úr boðunarstarfinu.
At mealtimes and on other appropriate occasions, encourage family members to relate the experiences they have had in field service.

3 Það kemur ekki á óvart að Biblían skuli hvetja okkur til að uppörva aðra að staðaldri.
3 It should not surprise us that the Bible emphasizes the need for regular encouragement.

Samkomur hvetja til góðra verka
Meetings Incite to Fine Works

▪ „Við erum að hvetja nágranna okkar til að kynna sér hina stórkostlegu framtíð sem Biblían býður okkur.
▪ “We are encouraging our neighbors to consider the grand future that the Bible holds out to us.

Það er að töluverðu leyti undir því komið hve dugleg við erum að hvetja aðra til að koma.
Much will depend on our diligent efforts to encourage others to assemble with us.

Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis.
Youths in developing lands are likewise exposed to powerful cultural and economic forces that encourage promiscuity.

En þegar börnin fara að þroskast ættu foreldrar að hvetja þau til að hugsa málið sjálf.
But as their young ones mature, parents should encourage them to reason on the matter for themselves.

Ásamt félögum sínum, ,öðrum sauðum‘, hvetja þeir fólk til að gerast þegnar Guðsríkis meðan enn er tími til.
Along with their companions, the “other sheep,” they urge people to turn to God’s Kingdom while there is yet time.

Óeigingjarnan kærleika til Guðs sem myndi hvetja hann til að verða fylgjandi Krists.
Self-sacrificing love for God that would motivate him to become Christ’s follower.

Með því að lesa daglega í Biblíunni á ég auðvelt með að muna eftir boðorðum hennar og meginreglum sem hvetja mig til að sporna gegn þessum þrýstingi.
Reading the Bible every day helps me quickly to recall Bible commands and principles that encourage me to resist these pressures.

(3) Hvað getum við gert til að hvetja aðra í söfnuðinum til að koma með okkur í starfið ef engar samansafnanir eru haldnar þá daga sem við erum vön að fara út?
(3) If no one usually meets for field service on the days that we share in the ministry, how can we encourage others in the congregation to join us?

Setja ekki annars synd yfir höfðinu á mér því að hvetja mig til reiði:
Put not another sin upon my head By urging me to fury:

Það eru fjögur ný afar góð námskeið em ég myndi hvetja allt ungt fólk til að kynna sér og taka þátt í.4
There are four outstanding new courses that I would encourage every young adult to look into and to attend.4

Hann var ekki bara að benda á staðreynd heldur hvetja.
Paul was not merely making an observation; he was giving an exhortation.

Robert bendir á nokkuð sem gæti þurft að gera: „Við ættum að hvetja öldruð trúsystkini til að sækja safnaðarsamkomur ef þau geta.“
Robert observes what one need might be, “We should encourage elderly brothers and sisters to attend Christian meetings if they are able to do so.”

Við höIdum fjáröfIunarsamkomu tiI að hvetja menn tiI að gefa og þið dansið tiI að sýna hvað þið eruð góð fjárfesting.
Well, to encourage the donors, we're throwing a fundraiser, where you will perform to demonstrate what a good investment you are.

59 Þeir eiga samt sem áður að aðvara, útskýra, hvetja og kenna og bjóða öllum að koma til Krists.
59 They are, however, to warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ.

Jehóva bregður upp líkingu af grjótnámi til að hvetja þá: „Lítið á hellubjargið, sem þér eruð af höggnir, og á brunnholuna, sem þér eruð úr grafnir!
So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

(Opinberunarbókin 18:4) Einungis vottar Jehóva hvetja fólk til að hlýða þessu boði.
(Revelation 18:4) Only Jehovah’s Witnesses are urging people to heed this command.

Lærisveinarnir skilja nú að Jesús er að nota myndlíkingu, að hann er að hvetja þá til að vera á verði gegn „kenningu farísea og saddúkea“ sem er spillandi.
So now the disciples understand that Jesus is using a symbolism, that he is warning them to be on guard against “the teaching of the Pharisees and Sadducees,” which teaching has a corrupting effect.

24, 25. (a) Hvað gerðu Russell og samstarfsmenn hans auk þess að hvetja fólk til að boða fagnaðarerindið?
24, 25. (a) How did Russell and his close associates do more than encourage people to preach?