mál oor Engels

mál

/mauːl/, /mauːl̥/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

language

naamwoord

body of words used as a form of communication

Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.
The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.

speech

naamwoord

vocal communication

Margir nota blótsyrði til að krydda mál sitt eða bæta upp takmarkaðan orðaforða.
Many resort to expletives to emphasize their speech or to compensate for an otherwise limited vocabulary.

morpheme

naamwoord

smallest linguistic unit

bother · parlance · matter · issue · affair · tongue · discussion · talk · dimension · cup · mug · case · problem · topic · lawsuit · trial · suit · action · dialect · prosecution · proceedings

Mál

Mál, sannleikur og rökfræði

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

Language, Truth, and Logic

Mál, sannleikur og rökfræði

measure

verb noun

mathematical concept in measure theory

Hann reyndi ađ taka mál af mér fyrir brúđarkjđl.
He tried to measure me for a wedding dress.

Soortgelyke frases

allt annað mál
horse of a different color

Óbundið mál
prose

mál til komið
about time · it's about time

sjálfsagt mál
sure thing

Indónesísk mál
Indonesian

minnsta mál
sure thing

ekkert mál
no problem · piece of cake · sure thing

óbundið mál
prose

indónesísk mál
Indonesian

voorbeelde

Hlustið á mál núverandi og liðinna spámanna.
Listen to the voice of current and past prophets.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.
But put them all together for speech and they work the way fingers of expert typists and concert pianists do.

Þú gætir byrjað á því að kanna hvaða mál eru töluð á starfssvæðinu.
Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?

Íbúar Kansas fóru því að kjósa um þetta mál.
In Kansas, legislation is waiting for a vote.

Ekkert mál.
No problem.

Og þeir sem fá þau sérréttindi að bera fram slíka bæn ættu að gæta þess að allir viðstaddir heyri mál þeirra, því að þeir eru ekki að biðja aðeins fyrir sína hönd heldur líka fyrir hönd alls safnaðarins.
And those privileged to offer such prayers should give thought to being heard, for they are praying not only in behalf of themselves but also in behalf of the entire congregation.

Þetta verður ekkert mál.
It's no problem.

hann skilur sérhvert mál.
He understands each tongue.

Þótt Ísraelsmenn þyrftu að sinna líkamlegum þörfum sínum mátti það ekki skyggja á andleg mál.
The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

Ekkert mál.
Don't you worry.

Tölum viđ ekki sama mál?
We do talk the same language, don't we?

Mettu andleg mál að verðleikum
Appreciate Spiritual Things

Taktu eftir hvað sagt er um þetta mál í Biblíunni.
One Bible writer learned how to be content when he had little.

6 Á svipaðan hátt hefur Jehóva „mál að kæra“ gegn þessum óheiðarlega heimi.
6 Similarly, Jehovah has a “legal case” with this dishonest world.

(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina.
(Job 1:9-11; 2:4, 5) No doubt, Satan has become even more frantic in his last-ditch effort to prove his claim, now that God’s Kingdom is firmly established, with loyal subjects and representatives around the earth.

Þessi mál eru nú eflaust komin á rekspöl sem meir er að guðs vilja en áður.
“The course that these affairs have taken is doubtless more in accord with God’s will now than ever before.

37 Háráðið í Síon myndar sveit, sem hefur sama vald varðandi mál kirkjunnar við alla ákvarðanatöku og ráð hinna tólf í stikum Síonar.
37 The ahigh council in Zion form a quorum equal in authority in the affairs of the church, in all their decisions, to the councils of the Twelve at the stakes of Zion.

Þó svo að öldungum kunni að finnast þeir vita hvernig skuli meðhöndla mál ættu þeir að læra af fordæmi Jehóva og hlusta á það sem aðrir hafa að segja og taka það til sín.
Although elders may feel that they know how to handle situations, they should learn from Jehovah’s example and listen to what others say and take it to heart.

Hann reyndi ađ fara í mál viđ Guđ í réttarsalnum mínum.
He once tried to sue God in my courtroom.

Einu sinni í viku, eftir morgunverð á sunnudögum, fékk ég tækifæri til að ræða biblíuleg mál við hina vottana fjóra í búðunum.
Once a week, on Sunday after breakfast, I had the chance to discuss something Biblical with the other four Witnesses in the camp.

Ūrælahald er flķkiđ mál.
Slavery, it's a complicated issue.

Jim Jewell, sem starfaði í þýðingarhópi ritninganna í höfuðstöðvum kirkjunnar, sagði frá því hve ritningarnar geta orðið okkur hjartfólgnar, þegar þær eru þýddar yfir á eigið mál hjartans:
Jim Jewell, who worked on the scriptures translation team at Church headquarters, tells a story of how close to home the scriptures can come when translated into the language of the heart:

(Matteus 24:45) Við höfum því enga ástæðu til að gera okkur óhóflegar áhyggjur eða vera óróleg yfir því að ákveðin mál séu ekki skýrð að fullu.
(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.

Okkur ūykir ūví leitt ađ geta ekki hjálpađ ūér frekar međ ūetta mál.
We therefore regret that we are unable to help you any further in this matter.

Ūví miđur kũs hann ađ ūegja um ūađ mál.
I'm afraid that's a subject he prefers to pass by in silence.