sæng oor Engels

sæng

/saiŋk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

duvet

naamwoord

quilt

Ég ætla heim og liggja undir sæng í viku.
I'm gonna go home, crawl under the duvet for a week.

blanket

naamwoord

quilt

naamwoord

voorbeelde

Konan yfirgaf hann og sótti um skilnað að borði og sæng.
His wife left him and sought a legal separation.

Hún skildi því við hann að borði og sæng sökum ósamlyndis og þurfti nú ein að sjá um uppeldi tveggja dætra.
So she separated because of incompatibility and now faced raising two daughters on her own.

Gakktu í sæng međ ūínum líkum
Get in bed with your own kind

Ráðleggingar Páls útiloka ekki skilnað að borði og sæng í verulega slæmum tilvikum.
Paul’s counsel does not rule out legal separation in extreme situations.

Sem lávarđur ūessa landa blessa ég ūetta hjķnaband međ ūví ađ taka brúđina í mína sæng, á fyrstu nķtt hjķnabandsins.
As lord of these lands, I will bless this marriage by taking the bride into my bed on the first night of her union.

17 Er stundum réttlætanlegt að sækja um skilnað að borði og sæng eða jafnvel lögskilnað þó að makinn hafi ekki gerst sekur um hórdóm?
17 Are there situations that may justify separation or possibly divorce from a marriage mate even if that one has not committed fornication?

Ég ætla ađ koma ykkur Jordan í eina sæng.
I'm going to arrange a marriage between you and Jordan.

landi. Til að vera viss um að þeir allir sofa saman í íbúð, en þú hafa eigin Hammock þitt, og hylja sjálfur með eigin sæng þína, og sofa í eigin húð þína.
To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin.

Ég sagði honum að ég hef aldrei viljað sofa tveir í rúmi, að ef ég ætti alltaf að gera það, það fer eftir því hver harpooneer gæti verið, og að ef hann ( leigusala ) í raun hafði enginn annar staður fyrir mig, og harpooneer var ekki decidedly hneykslanlegt, hvers vegna fremur en reika enn um skrýtinn bær á svo bitur nótt, myndi ég setja upp með helming allra viðeigandi manns sæng.
I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he ( the landlord ) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket.

" En Avast, " bætti hann við, að slá enni hans, " þú haint engin andmæli við hlutdeild sæng a harpooneer, hafa þér?
" But avast, " he added, tapping his forehead, " you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye?

Þolandinn kemst ef til vill að þeirri niðurstöðu að hann eigi ekki um annað að velja en að sækja um skilnað að borði og sæng til að ‚hlýða Guði framar en mönnum‘. — Postulasagan 5:29.
The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.

Þann 11. október 2010 var tilkynnt að Cox og Arquette væru skilin að borði og sæng, þó að þau haldi enn góðu sambandi, bæði sem vinir og vinnufélagar.
On October 11, 2010, it was announced that Cox and Arquette had separated, though they still maintain a close friendship and ongoing business relationship in Coquette Productions.

Eigum viđ ađ slaka á og skríđa undir sæng í smástund?
Why don't you just relax and jump underneath the covers for a bit?

Kontantínus Rómarkeisari treysti völd hennar á fjórðu öld er hinar fráhverfu kirkjudeildir gengu í eina sæng með hinu heiðna ríki.
Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

Svo þú þarft að hafa smá straum af Þórín flúoríð, þú þarft að fæða nokkrar nýjar Þórín í sæng til að bæta upp fyrir Þórín þú ert neyslu.
So you need to have a little feed of thorium fluoride, you need to feed some new thorium into the blanket to make up for the thorium you are consuming.

Og ūegar fjölskyldan öll Sefur fast undir sæng
And when all the family's In bed and asleep

Skilnaðarbörn Ég hef verið skilinn að borði og sæng frá konu minni í þrjú ár og sakna barnanna minna ákaflega.
Children of Divorce I have been separated from my wife for three years, and I miss my child very much.

Staðlar hennar eru sanngjarnir og öfgalausir og leyfa lögskilnað á grundvelli hjúskaparbrots (Matteus 19:9), og meginreglur hennar leyfa einnig skilnað að borði og sæng í sérstökum tilvikum, svo sem þegar um er að ræða ofbeldi á heimilinu.
Its standards are fair and reasonable, allowing divorce on the grounds of adultery (Matthew 19:9); its principles also allow for marital separation under certain extreme circumstances, such as physical abuse.

The counterpane var Bútasaumsepík, full af Odd litla einkum- lituðum reitum og þríhyrninga, og þetta armur hans hörundsflúr allt með interminable Cretan völundarhús á mynd, engin tveimur hlutum sem voru einn nákvæm Shade - vegna hygg ég til hans að halda handleggnum á sjó unmethodically í sól og skuggi, skyrta ermarnar his velt óreglulega upp á ýmsum tímum - þetta sama handlegg hans, segi ég, leit fyrir alla heiminn eins og ræma af sama Bútasaumsepík sæng.
The counterpane was of patchwork, full of odd little parti- coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade -- owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times -- this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.

Biblían tiltekur ekki neinar ástæður fyrir skilnaði að borði og sæng.
The Bible does not set out grounds for marital separation.

Viđ erum skilin ađ borđi og sæng.
And we're separated now.

Ég ætla heim og liggja undir sæng í viku.
I'm gonna go home, crawl under the duvet for a week.

Ūú slökktir ljķs og breiddir sæng.
# You tucked me in, turned out the light

Skilin ađ borđi og sæng til prufu?
What, like a trial separation?