saman oor Engels

saman

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

together

bywoord

at the same time, in the same place

Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
We saw the film and had dinner together.

Soortgelyke frases

slá sér saman
get together

skeyta saman
concatenate

bera saman
collate · compare · cross check

kveikja saman
solder

safnast saman
accumulate · heap · pile up · stack

leggja saman
add

slá sér saman um
get together

gefa saman
marry

að safna saman
to gather

voorbeelde

Það gæti verið að safna saman föstufórnum, hugsa um hina fátæku og þurfandi, sjá um samkomuhúsið og lóðina, þjóna sem erindrekar biskupsins á kirkjusamkomum og uppfylla önnur verkefni sem sveitarforsetinn úthlutar.
This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.

Förum á rķlegan stađ og tölum saman.
Let's go someplace quiet so we can talk.

Hann er búinn ađ vera bilađur árum saman.
It's been broken for years.

Á sama hátt og Ísraelsmenn fylgdu lögmáli Guðs sem sagði: „Safna þú saman lýðnum, bæði körlum, konum og börnum, . . . til þess að þeir hlýði á og til þess að þeir læri,“ eins koma vottar Jehóva nú á tímum, bæði ungir og gamlir, saman og fá sömu kennsluna.
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.
But put them all together for speech and they work the way fingers of expert typists and concert pianists do.

6 Framúrskarandi íþróttakona, sem árið 1981 sigraði í tíu kílómetra hlaupi í kvennadeild í New York, var svo vonsvikin með allt saman að hún reyndi að svipta sig lífi.
6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.

Þú setur saman ágætis hluti
You put together a nice compilation

Á bökkum Hudsonflķa safnast hinir ūreyttu saman.
On the banks of Hudson Bay, the weary gather.

Viđ gerđum ūetta saman.
We did it together.

Í fyrsta lagi áttu þau að annast jörðina og fylla hana smám saman afkomendum sínum.
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.

Ég hélt ūiđ kæmuđ alltaf saman á svona uppákomur.
I thought you always come to these things together.

▪ Undirbúið saman stutta kynningu með ritningarstað ásamt efnisgrein í námsriti.
▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.

Haltu ūér saman!
Shut up, man!

Og smiðirnir, þeir eru þó ekki nema menn, — látum þá alla safnast saman og ganga fram, þeir skulu skelfast og til skammar verða hver með öðrum.“ — Jesaja 44: 9-11.
They will be ashamed at the same time.” —Isaiah 44:9-11.

„ÞAÐ eru mestu mistök að rugla saman afvopnun og friði,“ sagði Winston Churchill fimm árum áður en þjóðirnar steyptu sér út í síðari heimsstyrjöldina.
“IT IS the greatest mistake to mix up disarmament with peace,” said Winston Churchill five years before the nations plunged into the second world war.

Reyndu, til dæmis þegar þið farið saman í langa gönguferð eða slakið á í sameiningu, að finna út hvað er að gerast í huga barnsins.
Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.

Stundum undirbúum við okkur saman fyrir samkomu og fáum okkur jafnvel eitthvað gott í gogginn á eftir.“
We sometimes study together in preparation for a meeting, and then we might make something delicious to eat.”

Gættu þess að orð renni ekki saman og að málhljóð eða endingar falli ekki niður þannig að merkingin verði áheyrendum óljós.
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

4 Það er ekki svo að skilja að við eigum að elska hvert annað af skyldukvöð einni saman.
4 This is not to say that we are to love one another merely out of a sense of duty.

Sú staðreynd ein að við getum þetta kemur heim og saman við þau orð að skaparinn hafi ‚lagt eilífðina í brjóst mannsins.‘
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

Viđ erum ađ spjalla saman hér.
We're talking in here!

Það er áhrifaríkt að leiðbeina öðrum með því að blanda saman viðeigandi hrósi og hvatningu til að gera betur.
An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.

Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Hann chuckled við sjálfan sig og nuddaði lengi hans, tauga höndum saman.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Hlaðið var fyrir með tigulsteini, marmarahellum eða brenndum leirflísum sem límdar voru saman með kalki.
They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.