vegna oor Engels

vegna

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

because

samewerking, bywoord

by or for the cause that; on this account that; for the reason that

Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.

because of

pre / adposition, bywoord

on account of, by reason of, for the purpose of

Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
We look up to him because of how polite he is.

since

samewerking

En það þarf ekki alltaf að fara þá leiðina vegna þess að yfirleitt eru ávirðingarnar smávægilegar.
This will not always be necessary, though, since most grievances are minor.

then · after · afterwards · 'cause · on account of · for · due to

Soortgelyke frases

úrræðaleit vegna samhæfni forrita
Program Compatibility troubleshooter

ég hugsa, þess vegna er ég
I think therefore I am

vegna þess að
because

vegna þess
'cause · because · due to · for · owing to · since

kennitala vegna skatta
federal tax identification number

hvers vegna
for what reason · why

alla vegna
at least

þess vegna
for that reason · hence · therefore · thus

Hvers vegna?
What for?

voorbeelde

Hvernig átti þjóð Guðs til forna að koma fram við útlendinga, samanber 2. Mósebók 23:9, og hvers vegna?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

(3) Hvers vegna er mikilvægt að beina nemendunum til skipulagsins?
(3) Why is it important to direct the students to the organization?

Ef ūađ er í lagi hans vegna.
If the gentleman can manage, it's fine.

Þess vegna er kristnum mönnum sagt í Efesusbréfinu 6:12: „Baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.“
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Vegna þess að það er bjór aftur í.
Because there's beer.

Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.
Moreover, what the Scriptures foretell happens on time because Jehovah God can cause events to take place according to his purpose and timetable.

Hún skildi náttúrulega ekki hvers vegna ég grét, en á þeirri stundu ákvað ég að dvelja ekki framar við neikvæðar hugsanir og hætta allri sjálfsmeðaumkun.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

Með hvaða hugarfari kynnum við boðskapinn og hvers vegna?
With what attitude do we present our message, and why?

Big Boss var í dái vegna meiðsla úr orrustu.
Oberst had to retire because of his injury.

Hvers vegna hætti einn þekktasti hjólreiðamaður Japans að keppa í hjólreiðum til að geta þjónað Guði?
Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

Og ūađ er sönn ánægja er viđ erum leystir úr fjötrum vegna veislu helgidķmsins.
And, you know, it's such a pleasure when the bonds are lifted... for the feast of the shrine.

Hvers vegna eru kynferðislegar langanir til einhvers annars en makans óviðeigandi?
Why is sexual interest in anyone who is not one’s own marriage mate unacceptable?

(Jesaja 56: 6, 7) Við lok þúsund áranna hefur öllum hinum trúföstu verið lyft upp til mannlegs fullkomleika vegna þjónustu Jesú Krists og 144.000 sampresta hans.
(Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.

Þú kannt að hafa yfirgefið fylkingu brautryðjenda vegna þess að þú þurftir að annast skyldur gagnvart fjölskyldunni.
You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.

Ūessi hķra međ kķkoshnetuhúđina og slæga svipinn, brosandi og smjađrandi svo ūú treystir henni og kemur međ hana hingađ til ađ hnũsast og snuđra og hvers vegna?
This whore, with her cokeynut skin...'n her slywise mask, smiling'n worming'her way... so you trust n bring her here... scavin n sivvin for what?

Ég kom vegna ūess.
That's why I'm here.

Það gladdi okkur þess vegna mjög þegar við heyrðum að stef landsmótsins í ár yrði „Spádómsorð Guðs.“
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

Þess vegna nýturðu ekki sannrar hamingju nema þú fullnægir þessum þörfum og fylgir ‚lögmáli Jehóva.‘
Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah.”

Matteus 10: 16- 22, 28- 31 Við hvaða andstöðu megum við búast en hvers vegna ættum við ekki að óttast mótstöðumenn?
Matthew 10:16-22, 28-31 What opposition can we expect, but why should we not fear opposers?

Ūess vegna eruđ ūiđ hér, herrar mínir.
That, gentlemen, is why you are here.

Hvaða breytingum á síðastliðnum árum ertu sérstaklega hrifinn af og hvers vegna?
What recent adjustments have particularly impressed you, and why?

Ūess vegna verđurđu ađ hætta.
Which is why you have got to stop.

Þess vegna var lögmálið „vanmegna gagnvart sjálfshyggju mannsins“.
Hence, the Law was “weak through the flesh.”

Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Þegar þú lest ritningarstaði skaltu venja þig á að leggja áherslu á þau orð sem sýna hvers vegna þú ert að lesa textann.
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.