sinché oor Deens
sinché
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante il periodo transitorio gli altri Stati membri conserveranno il diritto di impedire ad una succursale di un'impresa di investimento bulgara stabilita nel loro territorio di operare, a meno che e sinché tale succursale non abbia aderito ad un sistema di indennizzo degli investitori ufficialmente riconosciuto nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di equilibrare il divario tra il livello di indennizzo in Bulgaria e il livello minimo di cui all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CE
En ransagningskendelse, tak- Min kæreste bor heroj4 oj4
L’impasto deve essere mescolato e lavorato sinché non sarà solido, liscio e non appiccicoso.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverEuroParl2021 EuroParl2021
[26] È noto che non tutte le attrezzature audio per i servizi di realizzazione di programmi e di eventi speciali possono migrare alla tecnologia digitale, in particolare sinché persisteranno questioni connesse ai ritardi di trattamento che causano ritardi notevoli per l'orecchio umano.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEurLex-2 EurLex-2
Essi si sono prodotti nell'arco di un certo periodo, sinché il ricorrente si è trovato nell'impossibilità di ottenere un quantitativo di riferimento.
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldEurLex-2 EurLex-2
E non li avremo... sinché il generale e O'Sullivan continueranno a punzecchiarsi.
Jeg har aldrig set hamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le disposizioni del presente regolamento non dovrebbero applicarsi sinché non siano entrati in vigore tutti gli elementi della nuova legislazione sull’igiene dei prodotti alimentari.
Vi aner ikke hvem han erEurLex-2 EurLex-2
2. La domanda di registrazione di una licenza, di trasferimento di una licenza, di un diritto reale, di trasferimento di un diritto reale o di una misura di esecuzione forzata non è considerata come depositata sinché non è stata pagata la tassa richiesta.
Gode nyheder, alle sammenEurLex-2 EurLex-2
(27) le disposizioni relative alle gare di appalto ed all'aggiudicazione dei contratti, nonché i principi su cui si fonda l'aggiudicazione dei contratti dovrebbero essere applicate sinché non entrerà in vigore la legislazione che modifica il titolo IX del regolamento finanziario, al fine di fornire una base per le modalità di applicazione utilizzate per tutti i programmi di assistenza esterna della Comunità;
Ophør af indregning af et finansielt aktiv (afsnitEurLex-2 EurLex-2
(25) I requisiti del presente regolamento non dovrebbero applicarsi sinché non siano entrati in vigore tutti gli elementi della nuova disposizione sull'igiene degli alimenti.
Det er ikke så slemtnot-set not-set
Ad abundantiam, osservo a questo proposito che secondo una costante giurisprudenza della Corte l'autorizzazione conferita agli Stati membri di mantenere la loro legislazione esistente in materia di esclusione del diritto di detrazione vale sinché il Consiglio abbia emanato le disposizioni di cui al citato articolo, nonostante il fatto che il termine menzionato all'art. 17, n. 6, per l'adozione delle disposizioni previste sia ormai scaduto da tempo.
Åbent landskabEurLex-2 EurLex-2
Ora, l'armonizzazione non può essere considerata completamente ed effettivamente realizzata sinché non sia raggiunta l'ultima fase, che si conclude alla fine dell'anno 2006.
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
Sono disposti gli Stati membri a trovare un accordo per non rinviare nessun profugo nel Kosovo sinché la Serbia non abbia approvato una legge sull'amnistia, senza la quale i profughi serbi rimpatriati devono temere misure di ritorsione?
Den i stk. # i denne artikel nævnte forordning vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel #, stk. #, og senest # dage efter afslutningen af denne procedureEurLex-2 EurLex-2
La posizione di ICI sul mercato è palesemente inadeguata a giustificare il mantenimento dei propri impianti che, per essere pienamente utilizzati, imporrebbero un aumento della produzione, il quale a sua volta potrebbe essere rischioso per il complesso dell'industria europea, sinché la sovraccapacità strutturale non sarà stata eliminata.
Det ser ud til, at den er i byenEurLex-2 EurLex-2
L'azione comune resta valida sinché il Consiglio non abbia deliberato.
Hvad er der med dig?EurLex-2 EurLex-2
I requisiti del presente regolamento non dovrebbero applicarsi sinché non siano entrati in vigore tutti gli elementi della nuova disposizione sull'igiene degli alimenti
Skal jeg kalde på teknik- fyrene?oj4 oj4
Il secondo è la cultura: maschi e scuola sono fuori sinc: ci sono meno maestri di sesso maschile.
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningted2019 ted2019
Sinché non sia stato raggiunto il 150 % dell’ammontare annuo più elevato dei premi o contributi netti dei cinque esercizi precedenti, tale riserva viene alimentata annualmente mediante un prelievo del 75 % sull’eventuale eccedenza tecnica realizzata nel ramo assicurazione crediti; il prelievo non può eccedere il 12 % dei premi o contributi netti.
Udvalget foreslår at reducere antallet af mål for at gøre strategien mere effektiv og målrettetEurlex2019 Eurlex2019
Le persone che a tale data beneficiano di prestazioni più favorevoli in virtù di accordi bilaterali conclusi con la Francia continuano a fruire di detti accordi sinché esse sono soggette alla legislazione francese.
En lille luftboble vil ikke gøre nogen skade eller have indvirkning på din dosisEurLex-2 EurLex-2
Sinché non sarà convenuto uno standard (o più), i partner sono invitati a fornire le proprie configurazioni di direct packet filter all'AEP affinché siano pubblicate sul sito dell'Agenzia, in modo da stimolare il dibattito e l'elaborazione di configurazioni standard.
Det vil skabe den fornødne fleksibilitet med de forskellige forhold i medlemsstaterne in mente.EurLex-2 EurLex-2
d) tutti i prodotti e i materiali di cui all'articolo 4, paragrafo 3, lettera c), sono isolati sinché non sia stata esclusa qualsiasi contaminazione o sottoposti a trattamento conformemente alle istruzioni del veterinario ufficiale in modo da assicurare la distruzione del virus aftoso eventualmente presente o trasformati.
Ja, det er de sammeEurLex-2 EurLex-2
(12) Le disposizioni del presente regolamento non dovrebbero applicarsi sinché non siano entrati in vigore tutti gli elementi della nuova legislazione sull'igiene dei prodotti alimentari.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetnot-set not-set
— — «Come a Cesarea — rimarranno qui, sinchè darà loro udienza.» — — «Non oserà toccare il tesoro, nevvero?»
Dette direktivs bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelerLiterature Literature
42 I convenuti affermano che, poiché il danno lamentato nel caso di specie non è un danno prodottosi istantaneamente, ma è maturato quotidianamente sinché il ricorrente si è trovato nell'impossibilità di ottenere un quantitativo di riferimento e quindi di consegnare latte, la prescrizione ex art. 43 dello Statuto della Corte si applica al periodo che precede di oltre cinque anni la data dell'atto interruttivo, senza ledere i diritti sorti durante i periodi successivi (sentenza Hartmann/Consiglio e Commissione, già citata, punti 130-132).
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på # g pr. liter af færdigvarenEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.