95 tesi di Lutero oor Engels

95 tesi di Lutero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

The Ninety-Five Theses

voorbeelde

Cosa rivelavano le 95 tesi di Lutero
What Luther’s 95 Theses Revealed

Nel 1517 la Riforma prese avvio ufficialmente con la pubblicazione delle 95 tesi di Lutero le quali affermavano dettagliatamente che Martin Lutero credeva di poter dimostrare la corruzione e le deviazioni all'interno della Chiesa (comunità).
In 1517 the Reformation began with the publication of Martin Luther's 95 Theses detailing 95 assertions which Luther believed showed corruption and misguidance within the Catholic Church.

Invece ha generato le 95 tesi di Martin Lutero, la Riforma Protestante e la Guerra dei 30 anni.
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses, the Protestant Reformation, and, you know, the Thirty Years' War.

Invece ha generato le 95 tesi di Martin Lutero, la Riforma Protestante e la Guerra dei 30 anni.
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses, the Protestant Reformation, and, you know, the Thirty Years'War.

Sulla porta della chiesa del castello di Wittenberg nel 1517, Martin Lutero aveva inchiodato il suo 95 tesi, l'atto di apertura della Riforma.
On the door of the castle church at Wittenberg in 1517, Martin Luther nailed his 95 theses, the opening act of the Reformation.

Quando ha proiettato la sua " Redux ", era l'equivalente fantascientifico di Martin Lutero che appende le sue 95 tesi alla porta della chiesa di Wittenberg.
When he screened his Redux, that was the sci-fi equivalent of Martin Luther nailing his " 95 Theses "

15 A mezzogiorno del 31 ottobre 1517, il sacerdote cattolico romano Martin Lutero inchiodò 95 tesi di protesta alla porta della chiesa di Wittenberg, in Germania.
15 At midday, October 31, 1517, Roman Catholic priest Martin Luther nailed 95 theses of protest to the church door at Wittenberg, Germany.

Nel 1517 Martin Lutero ha appeso le sue 95 Tesi sul portone della chiesa del castello di Wittenberg,
In 1517, Martin Luther nailed his 95 Theses to the door of Castle Church in Wittenberg, and so was born the Reformation.

Le 95 tesi di Lutero si diffusero molto rapidamente in tutta la Germania e fecero un grande scalpore, danneggiando anche in modo serio la campagna per le indulgenze.
Luther’s “Ninety-five Theses” spread very swiftly throughout Germany and caused a great sensation while also doing serious damage to the indulgence campaigns.

Ma Lutero affisse un foglio con le sue 95 tesi sulla porta della chiesa di Wittenberg e poi le fece stampare.
But Luther nailed a paper with his 95 theses on the door of the church in Wittenberg, then had them printed.

Lutero attirò su di sé l'attenzione pubblica nel 1517, con l'affissione del le sue 95 Tesi sulle indulgenze.
Luther first came to public attention in 1517, through the publication of his Ninety-Five Theses on Indulgences.

La controversia che scoppiò in relazione alla diffusione delle 95 tesi di Lutero sulle indulgenze sollevò molto rapidamente la questione di quali fossero le autorità a cui ci si può fare appello in tempo di conflitto.
The controversy that broke out in connection with the spread of Luther’s Ninety-five Theses on indulgences very quickly raised the question of which authorities one can call upon at a time of struggle.

Le 95 tesi di Martin Lutero
The 95 Theses of Martin Luther

Ecco le 95 tesi di Martin Lutero.
The 95 Theses of Dr. Martin Luther

Si dice che il 31 ottobre 1517 Martin Lutero affisse le sue 95 tesi alla porta della chiesa del castello di Wittenberg, dando così il via alla Riforma protestante.
It is said that on October 31, 1517, Martin Luther nailed his 95 theses to the door of the castle church in Wittenberg, thereby setting off the Protestant Reformation.

Nel 2017 cade il 500° anniversario della Riforma protestante che culminerà il 31 ottobre, giorno in cui nel 1517, secondo la tradizione, sarebbero state affisse sul portone della chiesa del castello di Wittemberg le 95 tesi di Lutero sull’efficacia delle indulgenze.
2017 will mark the 500th anniversary of the Protestant Reformation which will reach its apex on 31 October, the date in1517 when, according to tradition, Martin Luther’s 95 theses on the efficacy of indulgences were nailed to the main door of the church of the castle of Wittenberg

Egli fa risalire le origini delle commemorazioni politiche in Francia, in particolare il primo anniversario della presa della Bastiglia del 1790; la prima commemorazione culturale ebbe luogo in Germania nel 1817 per il 300° anniversario dell'affissione delle 95 tesi di Lutero.
He traces the political commemoration to France, specifically the first anniversary of the Bastille's fall in 1790; the first cultural commemoration took place in Germany in 1817, on the 300th anniversary of Luther's posting of the Ninety-five Theses.

Si ritiene che l'origine della Riforma risalga alla pubblicazione delle 95 tesi di Martin Lutero, il 31 ottobre 1517 in Germania.
The origin of the Reformation is generally considered to date back to the publication in Germany of the Martin Luther’s 95 Theses on October 31, 1517.

Il monaco cattolico Martin Lutero si scagliò contro questa pratica nelle 95 tesi che affisse alla porta della chiesa del castello di Wittenberg (Germania) nel 1517.
Catholic monk Martin Luther attacked this practice in the 95 theses he posted on the door of the castle church in Wittenberg, Germany, in 1517.

Noi abbiamo familiarità con le 95 tesi di Martin Lutero, che egli inchiodò alla porta della chiesa a Wittenberg il 31 Ottobre 1517.
We are familiar with Martin Luther's 95 theses, which he nailed to the door of the castle church at Wittenberg on October 31, 1517.

Il protestantesimo in Svizzera Si ritiene che l'origine della Riforma risalga alla pubblicazione delle 95 tesi di Martin Lutero, il 31 ottobre 1517 in Germania.
Protestantism in Switzerland The origin of the Reformation is generally considered to date back to the publication in Germany of the Martin Luther’s 95 Theses on October 31, 1517.

Il protestantesimo in Svizzera Si ritiene che l'origine della Riforma risalga alla pubblicazione delle 95 tesi di Martin Lutero, il 31 ottobre 1517 in Germania.
Reuse article Protestantism in Switzerland Apr 16, 2017 - 09:00 The origin of the Reformation is generally considered to date back to the publication in Germany of the Martin Luther’s 95 Theses on October 31, 1517.

Lo scorso anno Papa Francesco ha condiviso il messaggio ecumenico con i luterani di Svezia in occasione della commemorazione del 500° anniversario delle 95 tesi di Martin Lutero.
Last year Pope Francis was sharing the message of ecumenism with the Lutherans of Sweden as they celebrated the 500th anniversary of Martin Luther’s 95 Theses.

Il termine «Riforma» passò poi a designare quel complesso di eventi storici che, nel senso più stretto, abbraccia gli anni dal 1517 al 1555, dal momento cioè della diffusione delle 95 tesi di Martin Lutero fino alla pace di Augusta.
The term “Reformation” came to be used as a designation for the complex of historical events that, in the narrower sense, encompass the years 1517 to 1555, thus from the time of the spread of Martin Luther’s “Ninety-five Theses” up until the Peace of Augsburg.

L’unica definizione dogmatica del quinto Concilio Lateranense fu quella secondo cui l’anima umana individuale è immortale; il Lateranense fu sotto certi aspetti un Concilio mancato: perché non riuscì ad avviare la grande riforma di cui la Chiesa aveva bisogno, e neppure a prevedere e ad arrestare la pseudo-riforma che divampò, con le 95 tesi di Lutero, proprio nell’anno in cui il Concilio si concludeva.
The only dogmatic definition of the fifth Lateran Council was that according to which the individual human soul is immortal; the Lateran was under certain aspects a failed Council: because it was not able to start the great reform that the Church needed, nor to foresee and halt the pseudo-reform that broke out, with the 95 theses of Luther, precisely in the year in which the Council was concluding.