Annuario Pontificio oor Engels

Annuario Pontificio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Annuario Pontificio

voorbeelde

L'Annuario Pontificio la elenca come Chiesa sui iuris, ovvero una Chiesa particolare di rito orientale della Chiesa cattolica.
It is listed in the Annuario Pontificio as a sui iuris Church, an Eastern rite particular Church in full union with the Catholic Church.

Nel 1912 cambiò il titolo Annuario pontificio.
In 1912, it resumed the title Annuario Pontificio.

Le successive edizioni dell'Annuario Pontificio dal 1965 al 1991 hanno continuato a elencare l'ordinariato ma non menzionavano nessuno come ordinario o amministratore apostolico.
The successive editions of the Annuario Pontificio from 1965 to 1991 continued to list the ordinariate, but mentioned nobody as its ordinary or even as its apostolic administrator.

L’Annuario pontificio del 1978 mi nomina ancora tra i membri della Congregazione per l’Educazione cattolica, dove ho preso dimestichezza con i vostri problemi.
The pontifical yearbook of 1978 still named me among the members of the Congregation for Catholic Education, where I became familiar with your problems.

Altrimenti non sarebbe stato necessario che la Chiesa Cattolica, il 19 gennaio 1947, nella nuova edizione dell’Annuario Pontificio facesse sei cambiamenti nell’elenco dei papi.
Otherwise it would not have been necessary for the Catholic Church, on January 19, 1947, in its new edition of Annuario Pontificio, to list six changes in the list of popes.

L'Annuario Pontificio indica il 1687 come data di fondazione dell'eparchia cattolica o come anno in cui per la prima volta si presenta un vescovo cattolico greco-melchita.
Annuario Pontificio indicated 1687 as the date of founding of the Catholic eparchy in what the first time presents a Greek-Melkite Catholic bishop.

Molto più simili sono i nove ordinariati per i fedeli di rito orientale, che sono elencati nella sezione dell'Annuario pontificio assieme ai diciassette esarcati apostolici e immediatamente prima degli ordinariati per gli ex anglicani.
Much more similar are the eight ordinariates for the faithful of eastern rite, which are listed in the Annuario Pontificio together with the seventeen apostolic exarchates, immediately before the ordinariates for former Anglicans.

Nel 1851 fu avviata dalla Santa Sede una pubblicazione dal titolo Gerarchia di Santa Chiesa cattolica apostolica romana e di ogni rito, con notizie storiche, che assunse il titolo di Annuario pontificio nel 1860.
From 1851, a department of the Holy See began producing a different publication called (in Italian) Hierarchy of the Holy Catholic Apostolic Church Worldwide and in Every Rite, with historical notes, which took the title Annuario Pontificio in 1860, but ceased publication in 1870.

URL consultato il 17 marzo 2013. ^ Annuario Pontificio 1969 (Tipografia Poliglotta Vaticana 1969), pp. 673 ^ Argentines Organize Protest Against the Removal of Pro-Labor Bishop in Big Buenos Aires Suburb, in New York Times, 5 dicembre 1967.
Annuario Pontificio 1969 (Tipografia Poliglotta Vaticana 1969), pp. 673 "Argentines Organize Protest Against the Removal of Pro-Labor Bishop in Big Buenos Aires Suburb" (PDF).

Il National Catholic Almanac del 1948, pagine 30-35, cita dall’Annuario Pontificio del 1947 l’elenco riveduto dei papi, in cui è scritto che Lino, Anacleto, Clemente ed Evaristo si sono succeduti l’uno all’altro durante il primo secolo.
The National Catholic Almanac, 1948, pp. 30-35, adopts from the Annuario Pontificio of 1947, the revised list of popes in which Linus, Anacletus, Clement and Evaristus are said to have succeeded one another during the first century.

Poteva accrescere la lista e parlare delle depravazioni di Benedetto IX, Gregorio VI, Silvestro III, Giulio II, Innocente VIII, Paolo III, e molti altri, i quali tutti sono ufficialmente elencati dall’Annuario Pontificio (1947) come papi di buona reputazione.
He could have extended the list and told about the lusts of Benedict IX, Gregory VI, Sylvester III, Julius II, Innocent VIII, Paul III, and many others, all of whom are officially listed by Annuario Pontificio (1947) as popes in good standing.

Anche se il segretario di Stato rumeno per le denominazioni nel 1991 ha detto che il titolo di ordinario era stato concesso all'arcivescovo di Alba Iulia Lajos Bálint, l'Annuario Pontificio della Santa Sede affermava che nel 1991 era stato nominato amministratore apostolico l'allora vescovo ausiliare di Alba Iulia György-Miklós Jakubínyi.
Although the Romanian Secretariat of State for Denominations says that in 1991 the title of ordinary was given to the Archbishop of Alba Iulia, Lajos Bálint, the Holy See's Annuario Pontificio shows that the apostolic administrator appointed in that year for the ordinariate was instead György Jakubinyi, then an Auxiliary Bishop of Alba Iulia, and that he retained that position after his elevation to Archbishop of Alba Iulia in 1994.

Neppure un anno fa l’Annuario pontificio certificava la crescita esponenziale della presenza cattolica nel continente della speranza.
Not even a year ago, the Annuario Pontificio certified the exponential growth of the Catholic presence on the continent of hope.

Città del Vaticano (Agenzia Fides) – Questa mattina l’Annuario Pontificio 2011 è stato presentato al Santo Padre Benedetto XVI.
Vatican City (Agenzia Fides) – This morning the Pontifical Yearbook was presented to the Holy Father Benedict XVI.

Note storiche nell'Annuario Pontificio, 2001, pagine 1619-1620.
Historical notes in Annuario Pontificio, 2001, pages 1619-1620.

[14] I termini son ripresi dall’ Annuario Pontificio per l’anno 2004, p.
[14] The terms are repeated in the Annuario Pontificio for the year 2004, p.

Altre variazioni minori sull’Annuario Pontificio 2013, rispetto a quello del 2012, sono le seguenti:
Other minor variations in the Annuario Pontificio 2013, with respect to that of 2012, are the following:

Resta invece scritto nell’Annuario Pontificio il nome del vescovo di Pyongyang in Corea del Nord.
However, there remains written in the Annuario Pontificio the name of the bishop of Pyongyang, North Korea.

Ma le cattive notizie per l’Annuario Pontificio 2014 non finiscono qui.
But the bad news for the 2014 Annuario Pontificio does not end here.

Annuario pontificio: i numeri della Chiesa cattolica nel mondo.
Yearbook: the figures of the Catholic Church in the world.

L’Annuario pontificio 2011 ci dice che oggi le circoscrizioni ecclesiastiche giungono a quasi tremila (esattamente a 2.956).
The 2011 Pontifical Yearbook tells us that today’s ecclesiastical dioceses come to almost three thousand (2,956 exactly).

L’Annuario pontificio ci descrive la loro presenza nella maggior parte dei Paesi del mondo.
The Pontifical Yearbook describes their presence in the greater part of the countries throughout the world.

Vediamoli, secondo l’ordine nel quale i dicasteri sono elencati nell’Annuario pontificio.
Let's look at them, according to the order in which the dicasteries are listed in the Annuario Pontificio.

Non si sa se il prossimo anno il nome di quest’ultimo rimarrà ancora sull’Annuario Pontificio.
It is not known whether next year his name will still be listed in the Annuario Pontificio.

Se si sta all’Annuario pontificio, infatti, lo stesso Benedetto IX fu papa tre volte.
If we go by the Annuario pontificio, in fact, the same Benedict IX was pope three times.