Appello Cristiano Democratico oor Engels

Appello Cristiano Democratico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Christian Democratic Appeal

voorbeelde

Ha la distinzione di essere il primo Primo Ministro dell'Appello Cristiano Democratico dei Paesi Bassi.
He holds the distinction of being the first Christian Democratic Appeal Prime Minister of the Netherlands.

Nel 1989, tuttavia, fu sconfitto dal politico dell'Appello Cristiano Democratico Wim Deetman con 75 voti contro 68.
In 1989, he was defeated 75 to 68 by the emergence of Christian Democratic Appeal politician Wim Deetman.

Era membro del Partito Popolare Cattolico (Kvp), poi confluito nell'Appello Cristiano Democratico (Cda).
He was a member of the Catholic People's Party (KVP), which later merged into the Christian Democratic Appeal (CDA).

Con Van Agt come candidato principale, l'Appello Cristiano Democratico ha invertito nel 1977 gli anni di declino per tornare al potere.
With Van Agt as top candidate, the Christian Democratic Appeal reversed in 1977 years of decline to return to power.

Van Agt di nuovo come Lijsttrekker ha perso tre seggi e l'Appello Cristiano Democratico è diventato il secondo più grande partito.
Van Agt again as lijsttrekker lost three seats and the Christian Democratic Appeal became the second largest party.

Il governo custode è passato come un governo di minoranza, con solo ministri delle parti dell'Appello Cristiano Democratico e Democratici 66, nel Governo Van Agt III.
The caretaker government went through as a minority cabinet, with only ministers from the parties Christian Democratic Appeal and Democrats 66, in the Cabinet Van Agt III.

Tre dei tredici partiti politici degli Stati generali dei Paesi Bassi (l'Appello Cristiano Democratico, l'Unione Cristiana e il Partito Politico Riformato) si rifanno alle credenze cristiane.
Three out of thirteen political parties in the Dutch parliament (CDA, ChristianUnion, and SGP) are based upon the Christian belief.

Van Agt entra in politica come membro del Partito Popolare Cattolico, che si è fuso con gli altri due principali partiti cristiani democratici nel 1980 per formare l'Appello Cristiano Democratico (CDA).
Van Agt entered politics as a member of the Catholic People's Party, which merged with the other two major Christian Democratic parties in 1980 to form the Christian Democratic Appeal (CDA).

Per la sostituzione dei sei ministri del Partito Laburista, sono stati istituiti cinque nuovi ministri dell'Appello Cristiano Democratico e Democratici 66, mentre van Agt al governo, nonché primo ministro è stato anche ministro degli affari esteri.
For replacing the six Labour Party ministers, five new Christian Democratic Appeal and Democrats 66 ministers were in place, while van Agt in the cabinet, as well as being Prime Minister was also Minister of Foreign Affairs.

Ha rassegnato le dimissioni come vice primo ministro e ministro della giustizia per diventare primo leader parlamentare dell'Appello Cristiano Democratico nella Camera dei rappresentanti e membro della Camera dei Rappresentanti che ha preso l'incarico l'8 giugno 1977.
He resigned as Deputy Prime Minister and Minister of Justice to become the first parliamentary leader of the Christian Democratic Appeal in the House of Representatives and a Member of the House of Representatives taking office on 8 June 1977.

È stata costituita una formazione armonica con il Partito Popolare per la Libertà e la Democrazia (VVD), ma Van Agt ha inaspettatamente annunciato il suo ritiro dalla politica nazionale e si è dimesso come Responsabile dell'Appello Cristiano Democratico il 25 ottobre 1982.
A cabinet formation with the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) was formed but Van Agt unexpectedly announced his retirement from national politics and stood down as Leader of the Christian Democratic Appeal on 25 October 1982.

Nel 1976 Van Agt è stato eletto primo leader dell'Appello Cristiano Democratico, poi ancora in una federazione dei tre partiti religiosi, l'Unione Cristiana Storica, il Partito Popolare Cattolico e il Partito Anti-Rivoluzionario, che è stato innanzitutto nel 1977 con una lista unita (la fusione è seguita nel 1980).
In 1976, Van Agt was elected the first Leader of the Christian Democratic Appeal, then still a federation of the three religious parties Christian Historical Union, Catholic People's Party and Anti-Revolutionary Party, which first ran in 1977 with a united list (the merger followed in 1980).

Il 22 ottobre 1976 Van Agt è stato selezionato come primo leader dell'Appello Democratico Cristiano e divenne Lijsttrekker (primo candidato) per le elezioni generali olandesi del 1977.
On 10 December 1976 Van Agt was selected as the first Leader of the Christian Democratic Appeal and became the lijsttrekker (top candidate) for the election of 1977.

Rivolgo tale appello soprattutto ai deputati democratici cristiani.
I particularly direct this appeal to the Christian Democrat Members in this House.

Infine, faccio appello a tutti i democratici cristiani affinché appoggino la relazione della mia collega socialista.
Lastly, I would urge all Christian-Democrat Members to endorse this report by my Socialist colleague.

Anche se Van Agt, a questo punto, era esaurito, fu persuaso nuovamente di essere il capo dell'Appello Democratico Cristiano, ma poco dopo l'elezione si ritirò come candidato a primo ministro e fu seguito da Ruud Lubbers.
Although Van Agt, by this point was worn out, he was persuaded again to be Leader of the Christian Democratic Appeal but shortly after the election he withdrew as a candidate for prime minister and was succeeded by Ruud Lubbers. when he was appointed as the Queen's Commissioner of the province North Brabant.

Tuttavia, la tensione tra il Partito popolare cattolico e il partito laburista nell'ultimo regno, combinata con la possibilità di una coalizione tra l'appello democratico cristiano e il Partito popolare per la libertà e la democrazia, i colloqui sono falliti dopo un periodo di sette mesi.
However, the tension between the Catholic People's Party and the Labour Party in the last reign, combined with the fact that a coalition between Christian Democratic Appeal and the People's Party for Freedom and Democracy was possible, the talks failed after a period of seven months.

Forse si può affermare che si tratta di una situazione eccezionale, che c'è motivo per lanciare, seguendo l'esempio del gruppo democratico cristiano, un appello al giudice Wathelet affinché riconsideri la sua posizione.
Nevertheless we can perhaps say that this is a very exceptional situation; that there are grounds for supporting the Group of the European People's Party in urgently calling for Judge Wathelet to reconsider his position.

Dopo l'elezione, l'Appello Cristiano Democratico è diventato il secondo più grande partito della Camera dei Rappresentanti.
The Labour Party won the election, gaining 2 seats and now had 39 seats in the House of Representatives.

L’Appello Cristiano Democratico (CDA), PvdA, VVD, GL e D66 hanno tutti almeno il doppio della credibilità rispetto ai voti.
The Christian Democratic Appeal (CDA), PvdA, VVD, GL, and D66 all have at least twice as large credibility than votes.

Devo dire che, in quanto cristiano-democratico, sono sensibile agli appelli lanciati dalla chiesa cattolica nell'anno del giubileo affinché si affronti concretamente la questione del debito estero del Terzo mondo in generale.
As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.

Secondo le nostre liste di voto, si sarebbe dovuto procedere alla prima votazione per alzata di mano, mentre la seconda votazione, sulla proposta di risoluzione presentata dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei sarebbe dovuta avvenire per appello nominale.
According to our voting lists, the first vote was by show of hands. The second vote, on the resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, was by roll call.

Sono favorevole all'appello del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) affinché si faccia in modo che i cittadini dei Balcani meridionali siano meglio informati, ma vi è anche un altro aspetto che è importante tenere ben presente al riguardo.
I support the call of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for us to ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but there is something else important to bear in mind here.

A partire dal 1973, ARP e CHU del pilastro protestante si unirono al cattolico KVP per formare il CDA (Christen Democratisch Appèl o Appello Cristiano Democratico) e parteciparono alle elezioni politiche del 1977.
In 1973, two main Protestant parties, ARP and CHU, merged with the Catholic KVP to form the Christian Democratic Appeal (CDA). They first participated in the 1977 general elections.

Faccio appello alla solidarietà, citata dal rappresentante del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici - cristiani) e dei Democratici europei, ma ho l'impressione che su questo punto egli sia ipocrita.
I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is, on this matter, a hypocrite.