August Bebel oor Engels

August Bebel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

August Bebel

voorbeelde

In margine a una pagina di Augusto Bebel la calligrafia chiara di Jacopo diceva: «21 ottobre 1913.
In the margin of a book by Augusto Bebel, Jacopo’s clear handwriting read: ‘October 21, 1913.

August Bebel a Lenin: citato da Martov in Israel Getzler, Martov.
August Bebel to Lenin: quoted by Martov in Getzler, p.

e si scrive, per rianimare il passato, di August Bebel: Come avrebbe agito lui al suo posto?
And to revive the past I write about August Bebel: What would he have done in a similar situation?

Modesta: No, è di Augusto Bebel, un socialista tedesco, sai?
Modesta: ‘No, it’s by August Bebel, a German socialist, have you heard of him?

Lena, quando August Bebel morí a settantatre anni, aveva sessantaquattro anni.
When August Bebel died, at the age of seventy-three, Lena was sixty-four.

Questi, in una lettera ad August Bebel del 13 ottobre 1891, sottolinea l’aggravarsi dei pericoli di guerra.
In a letter of 13 October 1895 to August Bebel, he underscored the growing dangers of war.

Posso (magari piú avanti) metterti lí l'August Bebel?
May I ( not now, after a while ) slip you August Bebel?

La piccola tipografia aveva stampato opuscoli di Marx, Engels, Wilhelm Liebknecht e August Bebel.
Its small press had printed pamphlets by Marx, Engels, Wilhelm Liebknecht and August Bebel.

August Bebel scrisse: «La moglie e le figlie chiamavano Marx sempre “Moro”, come se non avesse avuto altro nome.
Similarly, August Bebel later wrote: “Marx’s wife and daughters always called him ‘Moor,’ as if he had no other name.

L'anno successivo il presidente del Partito Socialdemocratico di Germania, August Bebel, presentò la petizione al Reichstag, ma fallì nell'ottenere l'abrogazione.
One year later, SPD chairman August Bebel brought the petition into the Reichstag, but failed to achieve the desired effect.

August Bebel in seguito scrisse nelle sue memorie che l'élite dei luminari politici e parlamentari della Germania del nord venne riunita in parlamento.
August Bebel later wrote in his memoirs that "the elite of the North German political and parliamentary luminaries" had been assembled in the Parliament.

Scrittori affiliati al marxismo come Friedrich Engels, August Bebel e Clara Zetkin avevano scritto del ruolo di sfruttamento di genere attuato dal capitalismo.
Marxist writers such as Frederick Engels, August Bebel, and Clara Zetkin had written of the role of gender exploitation in capitalism.

August Bebel lo ha nominato nel 1905 (senza successo) e nel 1906 (con successo) per l'adesione del consiglio di amministrazione della SPD nazionale.
August Bebel nominated him in 1905 (without success) and 1906 (successfully) for membership of the board of the national SPD.

Ne e'testimone... Combattente per la felicita'dei lavoratori del mondo, battaglione rivoluzionario proletario internazionale d'Oltre Caspio nominato in onore del compagno Augusto Bebel, soldato dell'armata rossa...
Bearing witness to this is... fighter for the happiness of working people of the whole world, member of the Caspian International Revolutionary Proletarian Regiment named after Comrade August Bebel, Red Army man...

Questo partito era stato fondato nel 1875 dalla fusione di due partiti preesistenti: l'ADAV, fondata da Ferdinand Lassalle, e il SDAP di August Bebel e Wilhelm Liebknecht.
This party had been founded in 1875 by merging two previous parties: the ADAV formed by Ferdinand Lassalle and the SDAP of August Bebel and Wilhelm Liebknecht.

Durante una seduta del Reichstag del 13 marzo 1896 August Bebel, presidente del Partito Socialdemocratico, rese finalmente pubblici gli omicidi, citando una lettera autoaccusatoria scritta da Peters al vescovo Alfred Tucker.
In a session of the Reichstag on 13 March 1896 August Bebel, chairman of the Social Democratic Party, finally made the killings public, citing from a self-exculpatory letter by Peters to Bishop Alfred Tucker.

A partire dagli anni 1890, i riformatori sessuali combatterono contro il "vergognoso paragrafo", e ottennero subito l'appoggio di August Bebel, capo del Partito Socialdemocratico (SPD), e una petizione al Reichstag per abolire il Paragrafo 175 venne presentata nel 1898.
Beginning in the 1890s, sexual reformers fought against the "disgraceful paragraph", and soon won the support of August Bebel, head of the Social Democratic Party (SPD).

Alcune femministe socialiste, molte di quelle radicali e le esponenti del "Freedom Socialist Party" statunitense indicano gli scritti classici di Marx, Friedrich Engels e August Bebel come una risolutiva spiegazione del legame tra oppressione di genere e sfruttamento di classe.
Some socialist feminists, many of Radical Women and the Freedom Socialist Party, point to the classic Marxist writings of Frederick Engels and August Bebel as a powerful explanation of the link between gender oppression and class exploitation.

In un articolo per Gay News del 1978 John Lauritsen considera August Bebel come il primo importante politico "che ha odsato parlare nel dibattito pubblico" a favore dei diritti dei gay, a partire da quando ha attaccato la criminializzazione dell'omosessualità in un dibattito del Reichstag (istituzione) avvenuto nel 1898.
In an article for Gay News in 1978, John Lauritsen considers August Bebel as the first important politician "to speak out in public debate" in the favor of gay rights since he attacked the criminialization of homosexuality in a Reichstag debate in 1898.

Nel libro Donna sotto il socialismo (1879) di August Bebel si dice che "l'opera che tratta principalmente sopra la sessualità non è più lecita per i militanti di base della socialdemocrazia (Partito Socialdemocratico di Germania SPD)"; ciò può essere visto come un altro esempio dell'ambigua posizione nei confronti dell'omosessualità presente nel movimento operaio tedesco.
August Bebel's Woman under Socialism (1879), the "single work dealing with sexuality most widely read by rank-and-file members of the Social Democratic Party of Germany (SPD)", can be seen as another example of the ambiguous position towards homosexuality in the German labor movement.

Altre femministe socialiste, in particolare le due organizzazioni di lungo respiro "Radical Women" e "Freedom Socialist Party", indicano i classici scritti marxisti di Friedrich Engels (L'origine della famiglia, la proprietà privata e lo Stato) e August Bebel (Donna e socialismo) come una poderosa spiegazione del legame tra oppressione di genere e sfruttamento di classe.
Other socialist feminists, notably two long-lived American organizations Radical Women and the Freedom Socialist Party, point to the classic Marxist writings of Frederick Engels (The Origin of the Family, Private Property and the State) and August Bebel (Woman and Socialism) as a powerful explanation of the link between gender oppression and class exploitation.

Benché Bellamy tendesse a sottolineare l'indipendenza della propria opera, Guardando indietro presenta relazioni e somiglianze con alcune opere precedenti, in particolare con l'anonimo The Great Romance (1881), The Diothas (1883) di John Macnie, The Co-operative Commonwealth (1884) di Laurence Gronlund e La donna e il socialismo (Die Frau und der Sozialismus, 1883) di August Bebel.
Though Bellamy tended to stress the independence of his work, Looking Backward shares relationships and resemblances with several earlier works—most notably the anonymous The Great Romance (1881), John Macnie's The Diothas (1883), Laurence Gronlund's The Co-operative Commonwealth (1884), and August Bebel's Woman in the Past, Present, and Future (1886).

Legge e rilegge La donna e il socialismo di August Bebel, il libro di riferimento del gruppo.
She is re-reading Woman Under Socialism by August Bebel, the group's reference manual.

August-Bebel-Strasse 1 09577 - Lichtenwalde Germania - (vedi su mappa)
August-Bebel-Strasse 1 09577 - Lichtenwalde Germany - (show on map)

LC Auensee e.V., August-Bebel-Stadion Percorso Questa competizione viene disputata su un percorso collinare.
LC Auensee e.V., August-Bebel-Stadion Course This race is on a rolling course.