Austria oor Engels

Austria

/ˈaustrja/ eienaam vroulike

Paese dell'Europa Centrale la cui capitale è Vienna.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Austria

eienaam

country in Central Europe

Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
We want to go to Austria for our honeymoon.

Republic of Austria

naamwoord

Paese dell'Europa Centrale la cui capitale è Vienna.

A country in Central Europe, with capital Vienna.

Dichiarazione della Repubblica d' Austria sull' articolo 14 del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria

Vienna

eienaam

Quando arrivammo a Vienna non immaginavamo che saremmo rimasti in Austria.
When we arrived in Vienna, the capital, we had no idea that this would become our permanent assignment.

Salzburg · Vorarlberg · Carinthia · Burgenland · Tyrol · Styria · Oesterreich · Lower Austria · Upper Austria

austria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Austria

eienaam, n

Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
We want to go to Austria for our honeymoon.

austria

Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
We want to go to Austria for our honeymoon.

Soortgelyke frases

Trasporti in Austria
Transport in Austria

repubblica di austria
austria · republic of austria

Austria Inferiore
Lower Austria

SK Austria Kärnten
SK Austria Kärnten

di Bassa Austria
Lower Austrian

dell'Alta Austria
Upper Austria · Upper Austrian

SV Austria Salisburgo
SV Austria Salzburg

Austria Anteriore
Further Austria

Chiesa cattolica in Austria
Roman Catholicism in Austria

voorbeelde

– due richiedenti il trattamento favorevole (la DWK e l’ITC) confermano che l’Austria Draht ha partecipato alle riunioni dell’intesa per mezzo del suo agente di vendita, sig. G.
– two leniency applicants (DWK and ITC) confirm that Austria Draht participated in the cartel meetings through its sales agent, Mr G.

UNGHERIA-AUSTRIA
HUNGARY-AUSTRIA

Dal momento che l'Austria aveva intenti simili, come mostrato con l'annessione dell'Oltenia (1718–1739) e della Bukovina (1775), i rumeni iniziarono a cercare altri alleati nell'Europa occidentale.
Since Austria also had similar goals, as shown by the annexations of Oltenia (1718–1739) and Bukovina (1775), the Romanian elites started looking for allies in Western Europe.

Per lui, dopo tutto, l’Austria non rappresentava un esilio, ma il suo paese di origine.
Austria was, after all, not exile for him, but his country of origin.

Dall'analisi dei dati disponibili in otto realtà nazionali (Austria, Germania, Francia, Italia, Irlanda, Lussemburgo, Olanda e Spagna) il comparto in termini di numerosità d'impresa è cresciuto in quasi tutti i paesi nel periodo 1991-1994/95.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

(“Status di avente diritto all’asilo” a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005)
‘Person entitled to asylum status’ pursuant to Section 3 of the 2005 Asylum Act (granted since 1 January 2006) — usually documented by a conventional travel document in ID 3 book format (issued in Austria since 28 August 2006) or by a card for persons entitled to asylum pursuant to Section 51(a) of the 2005 Asylum Act.

L'analisi di cui alla tabella 8, preparata dall'Austria, si fonda sulle seguenti considerazioni.
In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

I conservatori locali, infatti, avevano tentato di restaurare la monarchia, insistendo per la "discesa" in Messico dell'arciduca della casa reale d'Austria Massimiliano d'Asburgo (che aveva sposato Carlotta del Belgio), giovandosi dell'appoggio militare della Francia, interessata allo sfruttamento delle ricche miniere nel nord-ovest del paese.
Conservatives tried to institute a monarchy when they helped to bring to Mexico an archduke from the Royal House of Austria, known as Maximilian of Habsburg (wife Carlota of Habsburg) with the military support of France, which was interested in exploiting the rich mines in the north-west of the country.

Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).
However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).

L'Italia aveva inoltre una forte rivalità con l'Austria-Ungheria che risaliva al congresso di Vienna del 1815, dopo le guerre napoleoniche, quando città a maggioranza italiana vennero cedute all'Austria.
Italy had a longstanding rivalry with Austria-Hungary, dating back to the Congress of Vienna in 1815 after the Napoleonic Wars, which granted several regions on the Italian peninsula to the Austrian Empire.

Per le esigenze specifiche del pagamento delle spese del FEAGA nell'ambito del regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (*) e in funzione della tesoreria dell'Unione, gli Stati membri possono essere invitati dalla Commissione ad anticipare al massimo di due mesi, nel primo trimestre dell'esercizio finanziario, l'iscrizione di un dodicesimo, o sua frazione, degli importi previsti in bilancio a titolo della risorsa propria basata sull'IVA e della risorsa propria basata sull'RNL, tenuto conto dell'effetto che hanno su tali risorse la correzione accordata al Regno Unito per gli squilibri di bilancio e la riduzione lorda concessa alla Danimarca, ai Paesi Bassi, all'Austria e alla Svezia.
For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.

Prima del crollo del multinazionale impero austro-ungarico alla fine della prima guerra mondiale, quello che oggi è la Repubblica d'Austria aveva fatto parte di una monarchia con un imperatore come suo capo di Stato e capo dell'esecutivo.
Prior to the collapse of the multinational Austro-Hungarian Empire towards the end of World War I, what now is the Republic of Austria had been part of a monarchy with an emperor as its head of state and chief executive.

20 Nella sua decisione di rigetto di quest’ultima domanda della T‐Mobile Austria, la TCK ha considerato che né la normativa nazionale né il diritto dell’Unione esigono che un’impresa che fornisca reti o servizi di comunicazione elettronica e che tema che la modifica della struttura azionaria di imprese concorrenti pregiudichi la sua situazione economica abbia lo status di parte nel procedimento di autorizzazione di tale modifica.
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.

Scegliendo di risiedere a Durres invece che a Shkoder, il principe di Wied era completamente alla mercé di Essad Pasha. la Commissione Internazionale di Controllo ed i consiglieri stranieri che continuavano ad avere grande autorità ed autonomia di azione i rappresentanti dell'Impero austro-ungarico e dell'Italia la resistenza dei distretti meridionali del principato che ottennero un'amministrazione speciale col Protocollo di Corfù i combattimenti tra le forze al controllo di Essad Pasha Toptani e quelle del Governo Provvisorio d'Albania la grande rivolta contadina e musulmana favorevole al ritorno dell'area sotto l'amministrazione ottomana.
By choosing to reside in Durres instead of Shkodër, the prince of Wied was at mercy of Essad Pasha. the International Commission of Control and foreign advisers who still had great deal of authority the representatives of Austria-Hungary and Italy the resistance in Northern Epirus, which was finally given a special administration by Protocol of Corfu the fighting between forces under control of Essad Pasha Toptani and the Provisional Government of Albania the major peasant revolt of mostly pro-Ottoman Muslim peasants.

Nel 1861, gli Attems furono anche nominati membri ereditari della Camera dei signori d'Austria.
In 1861, the heads of the Heiligenkreuz branch were also appointed hereditary members of the Austrian House of Lords.

— l'Austria, prima del 30 dicembre 1996,
— Austria, before 30 December 1996,

dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
declare that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and retaining provisions under which only national financial institutions or national business trustees may be appointed as tax representatives of investment or real property investment funds;

Là annunciò al balcone del Municipio l’annessione dell’Austria al Reich tedesco.
From the balcony of the town hall he announced the Anschluss of Austria with the German Reich.

alla rubrica S. AUSTRIA, il testo è sostituito dal seguente
under the heading S. AUSTRIA, the text is replaced by the following

Pertanto, la maggior parte del rischio economico connesso alle vendite negoziate dal sig. G. e concluse con l’Austria Draht in Italia grava sul preponente e non sul suo agente.
The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio(2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio(3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio(4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio(5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio(6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio(7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(8),
(4) The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC(2), the second Council Directive 77/91/EEC(3), the third Council Directive 78/855/EEC(4), the fourth Council Directive 78/660/EEC(5), the seventh Council Directive 83/349/EEC(6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC(7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(8) are to be incorporated into the Agreement,

la creazione di un consiglio sindacale internazionale nel Burgenland, regione frontaliera fra l'Austria e l'Ungheria
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland

REGOLAMENTO (CEE) N. 3560/80 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1980 relativo all'applicazione della decisione n. 3/80 del comitato misto CEE-Austria che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, per tener conto dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3560/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Austria Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community

Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.

Attraverso la presentazione dei contratti e delle dichiarazioni dei venditori più importanti l'Austria ha dimostrato in modo definitivo che l'impresa ha acquistato i terreni direttamente da privati, a un prezzo che è almeno il doppio del prezzo di analoghe superfici a uso agricolo.
Presenting the contracts and statements of the main sellers, Austria provided conclusive evidence that the company acquired the land directly from private individuals for a price that was at least twice the level for comparable farmland.