Bandiera albanese oor Engels

Bandiera albanese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Flag of Albania

voorbeelde

La bandiera albanese è una bandiera rossa con un'aquila nera a due teste al centro.
The flag of Albania is a red flag with a black double-headed eagle in the centre.

Nel 1911, per la prima volta dall'era di Giorgio Castriota Skanderbeg, fu alzata a Tuzi la bandiera albanese sulla cima del monte Dečić durante la battaglia di Dečić.
In 1911, for the first time since the era of Gjergj Kastrioti, the Albanian flag was risen on top of the Deçiq Mountain in Tuzi during the Battle of Deçiq.

Quando però abbiamo visitato la sua residenza ufficiale – so che si tratta del Kosovo e non ancora di uno Stato indipendente – abbiamo visto sventolare la bandiera albanese, quella kosovara e quella americana, ma non quella europea, cosa che pareva non turbare nessuno.
But when we visited his official residence – and I know that we are only talking about Kosovo and not yet an independent state – Albanian, Kosovan and American flags were flying, but not a European flag, and nobody seemed to think anything of it.

La ricorrenza nazionale commemora la dichiarazione di Indipendenza Albanese dal dominio ottomano, che ha avuto luogo il 28 novembre 1912, e l'ascesa della Bandiera albanese, coincidente con il giorno in cui l'eroe nazionale albanese Giorgio Castriota Scanderbeg ha sollevato tale vessillo a Kruje il 28 novembre 1443.
It refers to the Albanian Declaration of Independence on 28 November 1912 and the rise of the Albanian flag in Vlora, coinciding with the day in which Skanderbeg raised the same flag in Krujë, on 28 November 1443.

Un oggetto con grande valore nazionale è la bandiera della Società patriottica "Desiderio" della colonia albanese di Sofia in Bulgaria.
An object with national value is the flag of the patriotic Society "Desire" of the Albanian colony of Sofia in Bulgaria.

Bandiera albanese scintillante su sfondo blu
Sparkling Albanian flag on a blue background

Bandiera albanese leggermente stropicciata su uno sfondo bianco
Slightly rumpled Albanian flag on a white background

La bandiera albanese su sfondo nero si trova in diagonale
Albanian flag on a black background is located diagonally

Tutto questo tempo, gli albanesi sognavano il sogno secolare di mettersi sotto la bandiera albanese.
During all this time, Kosovo Albanians have dreamed about standing by the Albanian flag.

Bandiera La bandiera albanese è una bandiera rossa con un'aquila nera bicefala al centro.
The official flag of the Republic of Albania is a black two-headed eagle centered on a red background.

La bandiera albanese su un pennone d’argento appare e scompare
Albanian flag on a silver flagpole appears and disappears

Bandiera albanese su uno sfondo di cielo soleggiato con il nome del paese
Albanian flag on a background of the sunny sky with the name of the country

Giulio due anni fa si è tatuato sul pettorale il simbolo della bandiera albanese, ovvero l’aquila a due teste.
Two years ago Giulio gets a tattoo on his chest rappresenting the symbol of the Albanian flag: the two-headed eagle.

Basta fare una piccola ricerca su Wikipedia per apprendere che la bandiera albanese (aquila nera su sfondo rosso) raffigura lo...
A quick research on Wikipedia will be enough to learn that the Albanian flag (black two-headed eagle on red background)...

Notiamo subito che il background è completamente mutato e con esso anche la gente... cominciano a sbucare moschee ovunque e appaiono nuovamente le bandiere albanesi.
We immediately notice that the background is completely changed and with it also the people... mosques begin to emerge everywhere and so the Albanian flags.

Dopo tante polemiche la statua del generale Skandenberg fu eretta il 28 novembre 2006, il giorno della bandiera albanese e di fronte al centro commerciale Ilinden.
After a lot of controversy, this statue was erected on November 28, 2006, the day of the Albanian flag, in front of the Ilinden shopping center.

Skopje Dopo tante polemiche la statua del generale Skandenberg fu eretta il 28 novembre 2006, il giorno della bandiera albanese e di fronte al centro commerciale Ilinden.
Skopje After a lot of controversy, this statue was erected on November 28, 2006, the day of the Albanian flag, in front of the Ilinden shopping center.

L'artiglieria costiera albanese non aprì il fuoco sulle unità britanniche, anche se una imbarcazione della marina militare albanese fu vista avvicinarsi alla formazione alzando una bandiera bianca a fianco di quella nazionale.
The Albanian coastal batteries did not fire during this incident and an Albanian Navy vessel approached the scene flying the Albanian flag and a white flag.

E anche in questo caso la vera motivazione non va cercata nella fede calcistica, ma nella politica, anche al di là della bandiera albanese cui è stato dato fuoco.
The real motivation behind the violent behaviour wasn’t derived out of football faith, but in pure politics, even leading to an Albanian flag going up in flames.

La bandiera della nazione albanesa.
The flag of the Albanian nation.

Se si guarda al palazzo di fronte al 8 ° piano, vedrete le bandiere irlandesi e albanesi che pendono dal nostro balcone.
If you look up at the building opposite to the 8th floor, you'll see Irish and Albanian flags hanging from our balcony.

La Repubblica autonoma albanese di Coriza rimase una realtà sul territorio, continuando a governare e battere la sua bandiera, mentre la cooperazione interreligiosa fu mantenuta anche con musulmani e cristiani riconoscenti ai francesi per aver permesso loro di continuare la loro autogoverno senza troppe interferenze.
The Autonomous Albanian Republic of Korçë remained a reality on the ground, continuing to rule its territory and fly its flag, while inter-religious cooperation was also maintained with both Muslims and Christians being grateful to the French for allowing them to continue their self-governance without much interference.

Si ritiene che il governo sia stato un esperimento riuscito nell'autogestione albanese, poiché i francesi permisero all'entità di comportarsi come se fosse uno stato indipendente, coniando la propria moneta, introducendo la propria bandiera e stampando i propri francobolli.
The government is considered to have been a successful experiment in Albanian self-administration, as the French allowed the entity to "act as if it were an independent state", minting its own coinage, introducing its own flag, and printing its own stamps.

Documentandomi ho scoperto che nel Mediterraneo navigano ogni giorno, indisturbate, petroliere da rottamare, che non hanno il doppio scafo, e che hanno solo, indebitamente cambiato bandiera in qualche porto albanese, o comunque acquiescente, creandosi una nuova verginità.
I found that in the Mediterranean sail every day, undisturbed, oil tankers to be scrapped, which does not have double hulls, and they alone, unduly changed their flag in some port Albanian, or at least acquiescent, creating a new virginity.

È possibile indossare il simbolo della bandiera per dimostrare che sei un albanese orgoglioso che ama vivere in Germania, ma è consapevole delle sue radici.
You can wear the flag symbol to show that you are a proud Albanian who likes to live in Germany but is aware of his roots.