Canna di palude oor Engels

Canna di palude

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

reed

verb noun

figura araldica

heraldic figure

Il Pastore non deve essere una canna di palude che si piega secondo il soffio del vento, un servo dello spirito del tempo.
The Pastor must not be a marsh reed that bends in the wind, a servant of the spirit of the times.

voorbeelde

Si comincia con una canna di palude bella dritta.
You start with a straight reed.

Nelle paludi e sulle rive dei fiumi in Israele si trova anche la canna di palude (Phragmites communis).
The common reed (Phragmites australis) is also found in swamps and on the banks of rivers in Israel.

Il Pastore non deve essere una canna di palude che si piega secondo il soffio del vento, un servo dello spirito del tempo.
The Pastor must not be a marsh reed that bends in the wind, a servant of the spirit of the times.

Non deve essere una canna di palude, bensì – secondo l’immagine del Salmo primo – deve essere come un albero che ha radici profonde nelle quali sta saldo e ben fondato.
He must not be a reed but on the contrary — in accordance with the image of the first Psalm – he must be like a tree with deep roots, sound and firmly-established.

Lei fissava L’Avana, bianca come una nube aldilà delle paludi e dei campi di canna da zucchero.
She stared out at Havana, white as a cloud beyond the wetlands and sugarcane.

E in cima ecco la sua casa, affacciata su una palude di bambù selvatico e canna da zucchero.
Her house at the top, with a downward view of a swamp of wild bamboo and sugarcane.

Dove la salinità non è elevata, prevale la canna di palude (Phragmites australis), associata a ciuffi di giunco marittimo (Juncus maritimus).
Where saltiness is not very high, the Common Reed (Phragmites australis) dominates together with tufts of Sea Rush (Juncus maritimus).

Attorno alla tavola vi sono alcune “careghe” (sedie) con la struttura in legno e il sedile in “careto” (canna di palude).
Around the table there are some “careghe” (chairs) with wooden frame and the seat made of “careto” (swamp cane).

Non deve essere una canna di palude, bensì — secondo l’immagine del Salmo primo — deve essere come un albero che ha radici profonde nelle quali sta saldo e ben fondato.
He must not be a reed but on the contrary — in accordance with the image of the first Psalm – he must be like a tree with deep roots, sound and firmly-established.

Si cucina lessa, in tecia (in padella) o alla canevera: questo è un piatto tipico che si cucina a dicembre dopo la macellazione del maiale e consiste nel cuocere il pollo nella vescica del suino con una canna di palude che funge da sfiatatoio.
It is cooked boiled, in tecia (in a pan) or alla canevera: this is a typical dish that is cooked in December after the slaughter of the pig and consists of cooking the chicken in a pig’s bladder with a swamp reed that acts as a blowhole.

La fondazione di questa cittadina industriale è legata alla situazione dell’Italia del tempo e in particolare all’autarchia che costringe la SNIA Viscosa a cercare una sede per coltivare e lavorare la canna di palude, surrogato “nazionale” del legno per produrre cellulosa, fondamentale per le sue produzioni tessili.
The founding of this industrial town is linked to the situation of Italy of the time and, in particular, to the autarchy which forced the SNIA Viscosa to search for a place to grow and process marsh canes; "national" surrogate of wood to produce cellulose which was essential for its textile production.

Testimonianza dell'antica zona umida è la Palude degli Orti di Bottagone riconosciuta oggi come luogo dall'importantissimo patrimonio ambientale dove, in zone diverse ma non lontanissime fra loro, si alternano associazioni vegetali tipiche degli ambienti salini (salicomieto composto da piccole pianticelle dalla consistenza carnosa) e specie di acqua dolce (canna di palude, giglio d'acqua).
One reminder of the old fenlands is the Marsh of Orti di Bottagone considered to be an area of enormous environmental importance where, in different areas quite close one to the other, there are plant groups typical of salt water environments (made up of small plants with a fleshy consistency) and fresh water species (ditch reeds, water lilies).

Sebbene non sappiamo ancora con certezza quali aree di queste paludi la specie prediligesse, gli studiosi credono che preferisse le piccole radure create da incendi o tempeste con un fitto sottobosco di una particolare specie di canna palustre, l'Arundinaria gigantea, e palmetti.
While it is not definitively known where in these swamps Bachman's warbler prefers, it is believed that they prefer small edges created by fire or storms with a dense understory of the cane species Arundinaria gigantea and palmettos.

La città è circondata da campi di paludi, Savannah e di canna da zucchero, e gran parte della sua terra si trova sotto il livello del mare, che ha richiesto un muro di contenimento per proteggerlo dagli attacchi dal mare, e canali che permettono il drenaggio dell'acqua.
The city is surrounded by swamps, savannah and sugar cane fields, and much of its land lies under the sea level, which required a retaining wall to protect it from attacks from the ocean, and channels which allow drainage of water.

Il luogo della battaglia, in mezzo i campi e frutteti degli alberi di mandorla, guarniti dalla palude canna-coperta, è contrassegnato da un monticello denominato il Soros, in cui i Greci che sono caduto nella battaglia sono stati sepolti.
The site of the battle, amid fields and orchards of almond trees, fringed by the reed-covered marsh, is marked by a mound called the Soros, in which the Greeks who fell in battle were buried.

Quale specie caratteristica delle zone umide, il Migliarino di palude si lascia osservare soprattutto quando i maschi emettono il loro semplice canto dalla cima di una lunga canna.
back to the overview Reed Bunting, a characteristic species of wetlands, attracts attention especially when the male delivers its plain song from a high reed stem.

I loro rifugi erano i casoni, ancor oggi visitabili, povere case realizzate con una tecnica molto particolare, in legno e canna palustre, le uniche risorse di queste lagune, fatte di paludi, barene e canneti.
Cheap houses made from a very unique technique, in wood and common reed, the only resources of the lagoons, consisting of marsh, sand banks and reed beds.

La presenza di un serbatoio completerà l'immagine complessiva del giardino, in particolare una piccola palude artificiale con una lenticchia d'acqua, fango, canna, fossati e rane apparirà bella.
The presence of a reservoir will complement the overall picture of the garden, especially a small artificial bog with a duckweed, mud, cane, ditches and frogs will look beautiful. Classic style

Le aree umide, testimonianze delle antiche paludi che circondavano la città, sono oggi oasi e zone protette del Parco del Delta del Po; tra esse si ricordano l’Oasi di Punte Alberete, la Valle della Canna, la Penisola di Boscoforte, la zona dell’Ortazzo e la Foce del Bevano.
The wetlands remember the ancient marshes that surrounded Ravenna; today they are oasis and protected areas inside of the Park of the Po Delta, as Punte Alberete, the Valle della Canna, the peninsula of Boscoforte, the area of the Ortazzo and the mouth of the Bevano river.