Fatherland oor Engels

Fatherland

Fatherland (romanzo)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Fatherland

Fatherland (romanzo)

Fatherland (novel)

voorbeelde

È ironico quando dice cose come «I fight for the fatherland», «lotto per la patria»?
Is he being ironic when he says things like “I fight for the fatherland”?

Il libro Mothers in the Fatherland, della storiografa Claudia Koonz, pubblicato nel 1986, afferma: “La stragrande maggioranza dei tedeschi che non nutrivano simpatie per il nazismo trovò il modo di convivere con un regime che disprezzavano. . . .
The book Mothers in the Fatherland, by historian Claudia Koonz, published in 1986, has this to say: “The overwhelming majority of all Germans from non-Nazi backgrounds found ways of existing under a regime they despised. . . .

Philadelphia Experiment II (1993) Delitto di stato (Fatherland) (1994), basato sul racconto pubblicato nel 1992.
Philadelphia Experiment II (1993) Fatherland (1994), based on the 1992 novel.

Bourke-White, Dear Fatherland, Rest Quietly, p. 76. 6.
Bourke-White, Dear Fatherland, Rest Quietly, 76.

Il suo debutto avvenne in Utro nad Rodinata (Dawn Over the Fatherland) nel 1951.
His debut was in the movie "Utro nad rodinata" (Dawn over the Fatherland) in 1951.

Fatherland Kiev, agosto 1991 È ora che conosciate le mie decisioni più segrete.
Fatherland KIEV, AUGUST 1991 Meantime we Will express our darker purposes.

Karen, ora spogliata dei suoi poteri grazie a Obsidian, è apparsa come prigioniera del regime neonazista di Kid Karnevil mostrato nella storyline di Fatherland in Justice Society of America #37-40.
Karen, now stripped of her powers thanks to the Great Darkness Engine, appeared as a prisoner of Kid Karnevil's Neo-Nazi regime shown in the Fatherland storyline depicted in Justice Society of America #37–40.

Questa volta si tratta di un film per la televisione, Fatherland, tratto dall’omonimo romanzo di Robert Harris.
This time, it’s the made-for-TV movie of Robert Harris’s novel Fatherland, shown in France as Twilight of the Eagles.

Il libro Mothers in the Fatherland diceva: “I testimoni di Geova, sin dall’inizio della loro storia, sono stati risoluti nel mantenersi separati da qualsiasi stato”.
Said the book Mothers in the Fatherland: “Jehovah’s Witnesses had since their foundation stood resolutely apart from any state.”

Molte delle sue sinfonie portano dei titoli descrittivi come In the Forest (No. 3), Lenore (No. 5) e To the Fatherland (No. 1), un'opera monumentale della durata di circa settanta minuti.
Most of these symphonies carry descriptive titles including In the Forest (No. 3), Lenore (No. 5) and To the Fatherland (No. 1), a very large-scale work lasting around seventy minutes.

In un libro (Mothers in the Fatherland) viene detto: “Fra il 1933 e il 1945 [i testimoni di Geova] furono mandati nei campi di concentramento, un migliaio vennero giustiziati e un altro migliaio persero la vita. . . .
The book Mothers in the Fatherland reported: “[Jehovah’s Witnesses] were sent to concentration camps, a thousand of them were executed, and another thousand died between 1933 and 1945. . . .

Ma per la concreta storicità di questa stessa natura, essi sono necessariamente legati in modo più intenso a particolari gruppi umani; innanzitutto la famiglia, poi i vari gruppi di appartenenza, fino all'insieme del rispettivo gruppo etnico-culturale, che non a caso, indicato col termine "nazione", evoca il "nascere", mentre, additato col termine "patria" ("fatherland"), richiama la realtà della stessa famiglia.
But as a result of the concrete historical conditioning of this same nature, they are necessarily bound in a more intense way to particular human groups, beginning with the family and going on to the various groups to which they belong and up to the whole of their ethnic and cultural group, which is called, not by accident, a "nation", from the Latin word "nasci": "to be born". This term, enriched with another one, "patria" (fatherland/motherland), evokes the reality of the family.

(Mothers in the Fatherland) Furono disposti a morire a motivo del loro amore per Dio e per il prossimo.
They were willing to sacrifice their lives because of their love for God and for their fellow man.

Incapaci di controllarsi, essi dimostrano una tale mancanza di tempra morale che non si può fare a meno di provare pietà per loro”. — Claudia Koonz, Mothers in the Fatherland.
Unable to control themselves, they display such a lack of moral fibre that one cannot but be sorry for them.” —Mothers in the Fatherland, by Claudia Koonz.

Il titolo dice: «Povera Patria», Poor Fatherland.
‘The headline says Povera Patria, “Poor Fatherland”.

È una specie di incrocio tra Fatherland, I guardiani della notte e Il silenzio degli innocenti.
Kind of a cross between Fatherland, Night Watch and Silence of the Lambs.

«Non provo alcun desiderio di morire per il Führer, Folk und Fatherland!»
‘I have no desire to die for Führer, Folk and Fatherland!’

Nel 1987 la storica Claudia Koonz in Mothers in Fatherland, Women, the Family and Nazi Politics ha rimesso in discussione quest'affermazione e ha riconosciuto un certo senso di colpa anche per le donne tedesche.
In 1987, historian Claudia Koonz, in "Mothers in Fatherland, Women, the Family and Nazi Politics" questioned this statement and acknowledged some guilt.

La festa, tradizionalmente celebrata il 23 febbraio come Defender of the Fatherland Day, è stata a lungo una vera festa nazionale maschile.
The holiday, traditionally celebrated on February 23 as Defender of the Fatherland Day, has long been a truly national Men's Day.

Defender of the Fatherland Day non fa eccezione.
Defender of the Fatherland Day is no exception.

Gentili Clienti, Vi informiamo che in occasione della festività russa del Defender of the Fatherland Day il 23 febbraio gli orari di trading di USDRUB subiranno le seguenti modifiche.
We’re informing you that due to the public holiday in Russia, Defender of the Fatherland Day, on February 22nd and 23rd, USDRUB will not be available for trading.

Ti piace Fatherland?
Do you like Fatherland?

Ma per la concreta storicità di questa stessa natura, essi sono necessariamente legati in modo più intenso a particolari gruppi umani; innanzitutto la famiglia, poi i vari gruppi di appartenenza, fino all'insieme del rispettivo gruppo etnico-culturale, che non a caso, indicato col termine "nazione", evoca il "nascere", mentre, additato col termine "patria" ("fatherland"), richiama la realtà della stessa famiglia.
But as a result of the concrete historical conditioning of this same nature, they are necessarily bound in a more intense way to particular human groups, beginning with the family and going on to the various groups to which they belong and up to the whole of their ethnic and cultural group, which is called, not by accident, a "nation", from the Latin word "nasci": "to be born".

Alla fine di febbraio, il sole comincia già a splendere in primavera, e nel giorno del Defender of the Fatherland le donne si congratulano con i loro uomini con sincerità e ardore.
In late February, the sun is already beginning to shine in spring, and on the Day of Defender of the Fatherland, women congratulate their men sincerely and ardently.

In quale altro modo si può tenere il Day of the Defender of the Fatherland nell'asilo?
How else can Day of the Defender of the Fatherland be held in the kindergarten?