Forza Tellurica oor Engels

Forza Tellurica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Land's Wrath

[ Land’s Wrath ]

voorbeelde

Impossibile sottomettere quella potenza enigmatica, quella forza tellurica.
Impossible to subdue that enigmatic might, that earthshaking force.

Dipingeva con tale scioltezza e velocità che a volte sembrava trasportato da una forza tellurica.
He painted with such fluency and speed that it sometimes seemed he was driven by a telluric force.

- Mia sorella dice sempre che ama i romanzi in cui si sente una forza elementare, primordiale, tellurica.
“My sister always says she loves novels where you feel an elemental strength, primordial, telluric.

– Mia sorella dice sempre che ama i romanzi in cui si sente una forza elementare, primordiale, tellurica.
"""My sister always says she loves novels where you feel an elemental strength, primordial, telluric."

Alla diga di Pacoima, a nord di San Fernando, la forza della scossa tellurica registrata fu della gravità del 50 per cento, che si dice sia stata la più forte scossa orizzontale di un terremoto che mai si ricordi in qualsiasi parte del mondo.
At Pacoima Dam, north of San Fernando, the force of the earthquake’s thrust was recorded at 50 percent of gravity, which is said to have been the strongest horizontal thrust of an earthquake ever recorded anywhere in the world.

L'organizzazione afferma che, se la forza annuale media dei movimenti tellurici è molto ridotta, i dati storici indicano che la faglia di Durance può produrre terremoti distruttivi.
The organisation claims that while the average annual force of tremors is very small, historical records show that the Durance fault can produce destructive earthquakes.

Si riconosce che i moti tellurici, le inondazioni e altre «cause di forza maggiore» costituiscano generalmente una giustificazione ammissibile.
It is acknowledged that earthquakes, floods and other acts of ‘force majeure’ normally constitute admissible grounds.

Nei Tarocchi l’Arcano 15 però indica anche una grande forza tellurica che in certi frangenti è una riserva inesauribile.
In the Tarot Arcanum 15, however, also indicates that a large telluric force in certain situations is an inexhaustible reserve.

In questo caso il volume è compatto, ma appare come sottoposto alla torsione di una forza tellurica che ne deforma il profilo.
In this case the volume is compact, but looks as if it has been deformed by the torsion of a telluric force.

Pensa alla pittura di Roberto Matta, ai suoi Inscapes, alle sue Morfologie Psicologiche: fanno riferimento alla forza tellurica, alla dinamica interna delle cose.
Think about the paintings by Roberto Matta, his Inscapes, his Psychological Morphology: they refer to the seismic energy, to the inner dynamics of the things.

Les tranquille case dai tetti di paglia che si possono ancora osservare in vecchie fotografie, sembrano come sollevate da una certa potente forza tellurica che dilata i volumi.
The peaceful thatched cottages, which can still be seen in old photographs, seem to have been lifted by some powerful telluric force that has dilated them.

Essi rappresentano una forza cui sapete ricorrere in momenti di particolare pericolo, o quando le calamità dovute a disastri tellurici vi hanno colpito.
They are like springs which you know how to use in moments of special danger or when calamities of earthly disasters have struck.

Non solo bronzo, ma un’immersione nella ceramica a Vallauris – un medium che egli tratta con forza tellurica e abbagliante –, accanto a una serie di pietre incise, evocando temi tratti dalla mitologia e realizzando vasi e animali.
Not just bronze, but immersing himself in ceramics in Vallauris (a medium which he used with intense and dazzling strength), alongside a series of carved stones that evoke images from mythology, and creating vases and animals.

A tratti il suono che si espande dalla buca ha una forza tellurica, ma perfettamente controllata, anche nelle sferzate apparentemente selvagge degli ottoni, più spesso è raccolto e insinuante, ma sempre la tinta di fondo è corrusca, con pennellate del color della pece.
At times the sound coming from the pit is of telluric power, yet perfectly controlled, even during the apparently wild passages by the brasses; more often it is collected and insinuating, yet it has an underlying shimmer with pitch-coloured touches.

38 – La convenzione per la protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento e il protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica sono stati adottati, rispettivamente, in forza della decisione del Consiglio 25 luglio 1977, 77/585/CE e della decisione del Consiglio 28 febbraio 1983, 83/101/CE, emanate entrambe sulla base dell’art. 235 del Trattato CE (ora art. 308 CE).
38 – The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea and the Protocol on pollution from land-based sources were adopted by, respectively, Council Decision 77/585/EC of 15 July 1977 and Council Decision 83/101/EC of 28 February 1983, both on the basis of Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC).

L’Ariete, il segno dello zodiaco in cui la luce si manifesta, è collegato al punto vernale, all’istante in cui le ore di luce superano quelle di oscurità, in virtù di una misteriosa forza tellurica che fa scorrere la linfa nei tronchi degli alberi e spinge gli animali ad accoppiarsi.
Aries, the sign of the zodiac where light manifests itself, is connected to the vernal point, to the instant when the hours of light exceed the hours of darkness, in virtue of a mysterious telluric force that drives the lymph in the tree trunks and leads animals to mate.

Gli alberi, inoltre, e in modo particolare gli esemplari più grandiosi delle diverse specie, resi possenti dalla somma consistente degli anni, i Patriarchi dunque, suggestionarono i nostri antenati per la stabilità, le dimensioni, la forza, la consistenza del tronco, il doppio ruolo di creature telluriche, con le radici innervate nella madre terra e nello stesso tempo celesti, con la chioma, aerea nel cielo.
The trees also, and especially the most magnificent specimens of different species, made powerful by the substantial amount of time, the Patriarchs, therefore, suggestionarono our ancestors for stability, the size, the strength, the size of the trunk, the double role of telluric creatures, with roots in the innervated mother earth and heaven at the same time, with the canopy, the air in the sky.