Fratello sole oor Engels

Fratello sole

Fratello sole, sorella luna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Brother Sun

Fratello sole, sorella luna

Brother Sun, Sister Moon

voorbeelde

E ti parlava di Fratello Sole e Sorella Luna e del vento nella brughiera, vero?”
And she talked to you about Brother Wind and Sister Sun and the wind on the heath, didn’t she?’

San Francesco parlava con tutti: fratello sole e sorella luna, fratello falco e sorella allodola.
Saint Francis spoke to everything—Brother Sun and Sister Moon, Brother Falcon and Sister Lark.

“Presto il Leone sposerà / fratello Sole con sorella Luna”.»
‘This Lion maketh the Sun so soon, / To be joined to his sister, the Moon.’”

“Ti ringrazio, Fratello Sole, per il giorno.
“Brother Sun, I thank you for the day.

— ...il suo corpo era rigoglioso e maturo, e i primi raggi di suo fratello Sole le illuminavano d’oro la pelle.
“...her body was lush and ripe and the first rays of his brother Sun turned her flesh to gold.

Nomination Academy Awards per la Scenografia Romeo e Giulietta (1968), regia di Franco Zeffirelli Fratello sole, sorella luna (1972), regia di Franco Zeffirelli.
Nominated for Academy Awards for Best Art Direction "Romeo and Juliet" (1968), directed by Franco Zeffirelli "Brother Sun, Sister Moon" (1972), directed by Franco Zeffirelli.

La sua prima, e più importante, interpretazione è quella di San Francesco D'Assisi nel film Fratello sole, sorella luna (1972) del regista Franco Zeffirelli.
His first and greatest role was as Francis of Assisi in Franco Zeffirelli's Brother Sun, Sister Moon (1972).

Amico dei poveri, amato dalle creature di Dio, egli invitò tutti - animali, piante, forze naturali, anche fratello sole e sorella luna - ad onorare e lodare il Signore.
As a friend of the poor who was loved by God's creatures, Saint Francis invited all of creation - animals, plants, natural forces, even Brother Sun and Sister Moon - to give honour and praise to the Lord.

Nasce di qui il Cantico delle Creature, in cui l’occhio riposa nello splendore del Creato: da fratello sole a sorella luna, da sorella acqua a frate fuoco.
Here the Canticle of the Creatures is born in which the eye rests on the splendour of creation: from brother sun to sister moon, from sister water to brother fire.

La stella è considerata un fratello del Sole e sarebbe il primo fratello scoperto.
The star is considered to be a stellar sibling of the Sun and is the first such sibling to be discovered.

Per la sua regia dei film “Gesù di Nazareth”, “Fratello sole e sorella luna” e “Romeo e Giulietta”, che hanno espresso nel mondo un messaggio di pace e di fratellanza.
For his directing of the movies “Jesus of Nazareth”, “Brother Sun and Sister Moon” and “Romeo and Juliet”, which have expressed a message of brotherhood and peace worldwide.

“I sette pianeti sono i fratelli del Sole e non i suoi figli.”
"""The seven planets are the Sun's brothers and not his sons."""

Perché non sarebbe giusto saltare nel letto di suo fratello a sole tre settimane dalla sua morte.
Because it would be wrong to hop into bed with his brother within three weeks of burying him.

Infatti il divino Fratello del Sole non poteva andarsene da solo nel mondo degli spiriti.
For the divine Sun Brother could not go unaccompanied to the spirit world.

“I sette pianeti sono i fratelli del Sole e non i suoi figli.”
“The seven planets are the Sun’s brothers and not his sons.”

Mi è fratello il sole, sorella la luna.
The sun is my brother, the moon my sister.

A lui spettava la decisione ultima, dopo essersi consultato con suo fratello, il Sole.
It would be his decision, taken in consultation with his brother, the Sun.

«Fratelli, il sole sta tramontando e il terreno è troppo bagnato per dormire all’aperto stanotte.
“Brothers, the sun is setting and the ground is too wet to sleep in the open tonight.

Madre Terra gli aveva dichiarato guerra e il suo divino fratello, il Sole, aveva abbandonato il suo popolo.
Earth Woman had made war on him, and his divine brother the Sun had abandoned his people.

Un lucente tricorno di castoro nero riparava gli occhi di mio fratello dal sole pomeridiano.
A tricorn of shiny black beaver shaded my brother’s eyes from the afternoon sun.

Viene chiamato anche 'Ardha-Matanga', che significa "elefante delle nuvole", 'Naga-malla', ovvero "l'elefante combattente" e 'Arkasodara', ovvero "fratello del sole".
It is also called 'abhra-Matanga', meaning "elephant of the clouds"; 'Naga-malla', meaning "the fighting elephant"; and 'Arkasodara', meaning "brother of the sun".

Quando Caramon ebbe impastoiato i cavalli a un arbusto e fu tornato da suo fratello, il sole stava calando del tutto.
By the time Caramon had tethered the horses to a bush and returned to his brother, the sun was setting.

Da questo punto in poi la cena procede velocemente, e quando arriviamo a casa di mio fratello il sole è già tramontato.
Dinner goes by quickly after that, and when we reach my brother’s house, the sun has gone down.

È tuttavia importante ricordare, se non si vuole tradire il suo messaggio, che fu la scelta radicale di Cristo a fornirgli la chiave di comprensione della fraternità a cui tutti gli uomini sono chiamati, e a cui anche le creature inanimate - da "fratello sole" a "sorella luna" - in qualche modo partecipano.
It is important, however, to recall, if one does not want to betray his message, that it was Christ's radical decision that provided him with a key to understanding the brotherhood to which all people are called, and in which inanimate creatures - from "brother sun" to "sister moon" - also in a certain way participate.

70] Tutto è in relazione, e tutti noi esseri umani siamo uniti come fratelli e sorelle in un meraviglioso pellegrinaggio, legati dall’amore che Dio ha per ciascuna delle sue creature e che ci unisce anche tra noi, con tenero affetto, al fratello sole, alla sorella luna, al fratello fiume e alla madre terra.
70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.