Giacomo III di Maiorca oor Engels

Giacomo III di Maiorca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

James III of Majorca

voorbeelde

Attraverso suo fratello, Artal de Fozes, che sposò Esclaramonda, figlia di Giacomo III di Maiorca, Thomàs viene a imparentarsi con la casa reale di Barcellona.
Through his brother, Artal de Fozes, who married Esclaramonda, daughter of Sancho, an illegitimate brother of King James III of Majorca, Thomàs was related by marriage to the younger branch of the royal House of Barcelona.

Giacomo III di Maiorca vendette Montpellier a Filippo VI nel 1349 e la città, eccetto il periodo dal 1365 al 1382, fu da allora francese.
James III of Majorca sold Montpellier to Philip VI (1349); and the city, save for the period from 1365 to 1382, was henceforth French.

Infatti, Pietro IV di Aragona sbarcò su questa costa nel 1343, prima di prendere il controllo dell’isola e di detronizzare Giacomo III di Maiorca.
In fact, it was here that King Peter the fifth of Aragon landed in 1343 before taking control of the island and removing King James the third of Majorca from the throne.

Pietro III aveva ceduto alle pressioni del Santo Padre e stretto una tregua con Giacomo di Maiorca.
Pedro the Third had yielded to the pressure from the Holy Father and agreed to call a truce with Jaime of Mallorca.

L'Almudaina fu sede del regno indipendente di Maiorca durante la monarchia di Giacomo II, Sancho I e Giacomo III, fino alla sua annessione, al tempo di Pedro IV, alla corona d'Aragona.
La Almudaina Palace was the seat of the independent kingdom of Majorca during the reigns of Jaime I, Sancho I and Jaime II, until it became part of the kingdom of Aragon under Pedro IV.

Sappiamo da documenti posteriori di Alfonso III e Giacomo II d’Aragona che questi re forestieri, dopo aver preso possesso di Maiorca nel 1285, continuavano a proteggere Miramar –anche se non si fa riferimento all’obiettivo missionario che sottolineavano tanto Giacomo II come Lullo.
We know from later documents of Alphonso III and James II of Aragon that these foreign kings, after having taken possession of Majorca in 1285, continued to protect Miramar - although no reference is made to the missionary purpose emphasised both by James II and by Llull.

Non esiste paragone più nobile, più eccellente di queste virtù graziose che la Vostra cugina Isabella (sia Isabel nella lingua spagnuola), Santa della Chiesa Romana Cattolica ed Apostolica, Regina Consorte di Portogallo e Principessa della Real Casa di Aragona, figlia del Suo avo Pietro III di Aragona che era pure fratello di quello Giacomo di Ayerbe da cui discende la sovrana dinastia di Paternò Ayerbe Aragona in cui rimangono tutti i diritti, i privilegi e le pretensioni sovrani e dinastiche dei re d’Aragona e di Maiorca, attualmente riposando nella Sua Real persona.
There is no finer paragon, no more excellent example of these gracious virtues than Your cousin Elizabeth (or Isabel in Spanish and Portuguese, Isabella in Italian), Saint of the Roman Catholic and Apostolic Church, Queen Consort of Portugal and Princess of the Royal House of Aragon, the daughter of Your ancestor King Peter III of Aragon who was also the brother of James of Ayerbe from whom descends directly the sovereign dynasty of Paternó Ayerbe Aragona in which continue to this day all the sovereign and dynastic rights, privileges and claims of the Kings of Aragon and Majorca, currently embodied in Your royal person.