Gli anni dei ricordi oor Engels

Gli anni dei ricordi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

How to Make an American Quilt

voorbeelde

Nuda mai... ma giusto un accenno di capezzolo in " Gli anni dei ricordi ".
Never naked, but just a hint of nipple in How to Make an American Quilt.

Questi erano gli anni dei ricordi sgradevoli.
These were the years of sour memories.

Molti anni dopo, quando gli furono chiesti dei ricordi di Giacomo, Carlo poté darne pochissimi.
Many years later, when Carlo was asked for his reminiscences of Giacomo, he could give very few.

Erano passati gli anni e, con essi, la nitidezza dei ricordi.
Years had passed and with them the sharpness of memory.

La forza dei ricordi era diminuita con gli anni ma ora succedeva qualcosa di nuovo, di inatteso.
The strength of the memories had lessened with the years but here was something new, something unexpected.

Quel che si è perso nella foschia dei ricordi sono gli eventi di dieci anni fa».
What are lost in the mists of vanishing memory are the events of ten years ago.’

L'amnesia infantile è l'incapacità degli adulti di recuperare ricordi episodici (ricordi di situazioni o eventi) prima dei due o quattro anni, così come dal periodo prima dei dieci anni, di cui gli adulti conservano meno ricordi di quanto ci si potrebbe aspettare dato il passare del tempo.
Childhood amnesia, also called infantile amnesia, is the inability of adults to retrieve episodic memories (memories of situations or events) before the age of two to four years, as well as the period before the age of ten of which adults retain fewer memories than might otherwise be expected given the passage of time.

Gli ci volle un attimo, ma poi ricordò: Sam gli aveva detto la stessa cosa l’estate dei loro sedici anni.
Sam said the same thing to him the summer they turned sixteen.

Sotto la finestra è murata la lapide che ricorda gli anni trascorsi da Boecklin a Forte dei Marmi.
In the wall beneath the window is the tablet commemorating the years which Boeklin spent at Forte dei Marmi.

I ricordi dei suoi lunghi anni di follia gli tornarono con prepotenza e lo fecero rabbrividire.
The memories of his long years of madness rose up strong and made him shudder.

Gli Anni Dei Ricordi
The Years of Decay

Gli avevano insegnato a scacciare il ricordo dei genitori defunti, dei brevi anni vissuti con loro.
He had been schooled to push away thoughts of his dead parents and the short life he had shared with them.

Ascoltò mentre gli raccontava la storia dei suoi primi anni di vita ed eventi che precedevano quei ricordi.
He listened while she related to him the story of his early years, events that predated those memories.

Qualcos'altro gli riempiva la mente, allontanando da essa ogni pensiero salvo il ricordo dei tre anni vissuti su Coby.
Something else was filling his mind and driving out anything else but the years just passed on Coby.

Dovevo distogliere la mente dai ricordi dei cinque anni precedenti, e avevo iniziato ad allarmarmi per gli Ichani.
I needed to distract myself from the memories of the previous five years.

L’espressione sincera dei suoi occhi le ricordò il nipotino di quattro anni, anche se non gli somigliava affatto.
His guileless expression brought to mind her four-year-old nephew, although in truth they looked nothing alike.

Stavo per entrare nei miei anni d'oro, i miei anni da Clooney, gli anni dei problemi col padre, in cui non solo ricordo il padre alle donne con problemi con il loro padre perche'sono emotivamente distante...
I was about to enter my golden years, my Clooney years, my daddy issues years, where I don't just remind messed-up girls of their dads because I'm emotionally distant.

Forse questo vi ricorda gli anni 30 in Italia o in Germania, e infatti le basi dei movimenti sono fasciste.
Maybe it reminds you of the 1930s in Italy or Germany, and the movement's roots are indeed in fascism.

Gli vennero in mente dei ricordi, provò un intenso struggimento e dei desideri che non provava da anni.
He recalled memories, experienced intense longing, desires he had not felt in years.

— Potrei accettare il colore dei tuoi capelli — gli disse — oppure i tuoi ricordi di quando avevi meno di tre anni.
“I could take the color of your hair,” she said, “or all of your memories before you were three years of age.

“Gli scontri hanno rievocato i terribili ricordi degli episodi di violenza etnica dei primi anni '90”, ha commentato il sito web di notizie Democracy & Freedom Watch.
The “clashes evoked gruesome memories of ethnic violence of the early 90s,” wrote news website Democracy & Freedom Watch.

Gli anni sono passati, gli avvenimenti di una vita fitta di impegni hanno preso il loro posto nella massa dei miei ricordi; ma quel bastone di Natale continua a occupare il suo angolino nella mia casa, e nel mio cuore rimane vivo l’impegno verso Cristo.
The years have flown by, the events of a busy life take their proper places in the hallowed halls of memory, but the Christmas cane continues to occupy a special place in my home; and in my heart is a commitment to Christ.

Il testo del brano funge da nostalgico ricordo da parte di Harrison dei giorni della Beatlemania durante gli anni sessanta, quando i Beatles venivano definiti i "Fab Four" (abbreviazione di "Fabulous Four", i Favolosi Quattro).
The lyrics serve as a nostalgic reflection by Harrison on the days of Beatlemania during the 1960s, when the Beatles were first referred to as "the Fab Four".

Ha preso poi parte ad una lunga serie di pellicole, che includono Cinque pezzi facili, Voglio la libertà, Gli amici di Georgia, Attrazione fatale, Pomodori verdi fritti alla fermata del treno, Gli anni dei ricordi, Dead Man Walking - Condannato a morte, Twister e In cerca d'amore.
She has played supporting roles in movies including East of Eden, Five Easy Pieces, Resurrection, Fatal Attraction, Fried Green Tomatoes, Dead Man Walking, Tumbleweeds, Twister, and Please Give. In television she has performed in series that include The Americans, True Blood, and Desperate Housewives.

per iscritto. - (NL)Ricordo che nei primi anni '60 esistevano requisiti reciproci per i visti per gli abitanti dei paesi dell'allora Comunità europea e per quelli dell'ex Repubblica federale socialista di Iugoslavia.
in writing. - (NL) I remember in the early '60s there were reciprocal visa requirements for inhabitants of the countries of the then European Community and those of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.