Il veleno del peccato oor Engels

Il veleno del peccato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Night Editor

voorbeelde

Esso ha iniettato un veleno satanico - il veleno del peccato originale - nelle anime del primo uomo e della prima donna.
He had injected a satanic venom – the venom of original sin – into the souls of the first man and woman.

Cari fratelli e sorelle, accogliamo l’invito dell’Apostolo; apriamo l’animo a Cristo morto e risuscitato perchè ci rinnovi, perché elimini dal nostro cuore il veleno del peccato e della morte e vi infonda la linfa vitale dello Spirito Santo: la vita divina ed eterna.
Dear brothers and sisters, let us accept the Apostle’s invitation; let us open our spirit to Christ, who has died and is risen in order to renew us, in order to remove from our hearts the poison of sin and death, and to pour in the life-blood of the Holy Spirit: divine and eternal life.

Il nostro Salvatore è il Principe della Pace, il Grande Guaritore, l’Unico che può purificarci veramente dalla puntura del peccato e dal veleno dell’orgoglio e cambiare il nostro cuore ribelle in un cuore convertito e che fa alleanza.
Our Savior is the Prince of Peace, the Great Healer, the only One who can truly cleanse us from the sting of sin and the poison of pride and change our rebellious hearts into converted, covenant hearts.

Oggi i preti hanno paura di cercare di aiutare le persone ad identificare il veleno del peccato come i dottori delle anime, come hanno fatto tutti i santi.
Today priests are afraid of trying to help people to identify the poison of sin as the doctors of souls, as did all the saints.

In realtà, ha insistito il Papa, «l’unica salvezza è in Cristo crocifisso, perché soltanto lui, come il serpente di bronzo significava, è stato capace di prendere tutto il veleno del peccato e ci ha guarito lì».
In fact, the Pope continued, “the only true salvation is in Christ Crucified, because”, as symbolized by the bronze serpent, “only He could take on all the poison of sin” and,thereby, “heal us”, Francis explained.

In realtà, ha insistito il Papa, «l’unica salvezza è in Cristo crocifisso, perché soltanto lui, come il serpente di bronzo significava, è stato capace di prendere tutto il veleno del peccato e ci ha guarito lì».
In fact, the Pope continued, “the only true salvation is in Christ Crucified, because”, as symbolized by the bronze serpent, “only He could take on all the poison of sin, and thereby, healed us”, Francis explained.

“Apriamo l’animo a Cristo morto e risuscitato - ha detto poi - perchè ci rinnovi, perché elimini dal nostro cuore il veleno del peccato e della morte e vi infonda la linfa vitale dello Spirito Santo: la vita divina ed eterna”.
"Let us open our minds to Christ dead and risen," he then said, "that he may renew us, that he may eliminate from our hearts the poison of sin and death, and infuse within them the vital sap of the Holy Spirit: the divine and eternal life."

Ecco allora l’invito ai fedeli: «Guardiamo il serpente, il veleno lì nel corpo di Cristo, il veleno di tutti i peccati del mondo e chiediamo la grazia di accettare i momenti difficili; di accettare lo stile divino di salvezza; di accettare anche questo cibo così leggero del quale si lamentavano gli ebrei»: la grazia, cioè, «di accettare le vie per le quali il Signore mi porta avanti».
Therefore, there is an invitation to the faithful: “Look at the serpent, the venom there in the Body of Christ, the poison of all the sins of the world, and let ask for the grace to accept the divine way of salvation; to also accept this food, so wretched that the Hebrews complained about it”: the grace, that is, “to accept the ways by which the Lord leads me forth”.

Oggi è il giorno di festeggiare la felicità poiché Egli bevve tutto il veleno del mondo; tutto ciò che era malvagio, tutto ciò che era peccato, tutto il male diffuso nel mondo, lo consumò tutto.
Today is the day of celebrating happiness because he drank all the poison of the world, whatever was non-benevolent, whatever was sin, whatever was evil spread in the world he consumed all of them.

Il Papa ha anche voluto fare un esempio concreto a proposito del peccato di invidia, suggerendo a chi ammette di averne avuta solo «un po’» di pensare invece che è «una cosa bruttissima, come il veleno del serpente», perché si cerca «di distruggere l’altro».
The Pope gave a concrete example with regard to the sin of envy. There are those who admit to having had only “a little bit” of envy, he observed, when instead it is “a horrendous thing, like the poison of a snake”, because it seeks “to destroy the other”.

Dio Padre risuscita il Figlio: la morte, la grande nemica è inghiottita e privata del suo veleno, e noi, liberati dal peccato, possiamo accedere alla nostra realtà di figli di Dio".
Death, the great enemy, is swallowed up and deprived of its sting and we are freed from sin; we can grasp our reality as children of God."

Dio Padre risuscita il Figlio: la morte, la grande nemica è inghiottita e privata del suo veleno, e noi, liberati dal peccato, possiamo accedere alla nostra realtà di figli di Dio".
God the Father raises the Son: death, the great enemy (cf. 1 Cor 15:26), is swallowed up and deprived of its poison (cf. 1 Cor 15.54-55), and we, freed from sin, can access our reality of being God's children.

La vitalità di un membro sostiene e vivifica tutto il corpo; il suo torpore ne rallenta tutto il dinamismo; ma il suo peccato inietta in circolo un veleno di morte che può danneggiare tutto l’organismo. La Chiesa è chiamata dunque a prendere coscienza di essere costituita segno e strumento del nuovo umanesimo in Cristo.
The vitality of an individual sustains and enlivens the entire body; his torpour slows the entire dynamism; but his sin injects a poison of death in circulation that can damage the whole organism.Therefore, the Church is called to become aware of being made up a sign and instrument of the new humanism in Christ.

Dio Padre risuscita il Figlio: la morte, la grande nemica (cfr 1 Cor 15,26), è inghiottita e privata del suo veleno (cfr 1 Cor 15,54-55), e noi, liberati dal peccato, possiamo accedere alla nostra realtà di figli di Dio.
God the Father raises the Son: death, the great enemy (cf. 1 Cor 15:26), is engulfed and deprived of its sting (cf. 1 Cor 15:54-55), and we, delivered from sin, can have access to our reality as children of God.