Isole Egadi oor Engels

Isole Egadi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Aegadian Islands

eienaam

isole Egadi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Aegadian Islands

eienaam

islands off the coast of Sicily

Soortgelyke frases

le isole Egadi
Aegadian Islands

Battaglia delle Isole Egadi
Battle of the Aegates Islands

voorbeelde

isole Egadi, isole Pelagie, Ustica e Pantelleria (Siremar).
Egadi islands, Pelagie islands, Ustica and Pantelleria (Siremar).

La zona più occidentale della Sicilia e le isole Egadi presenta terreni argilloso-arenacei.
The westernmost area of Sicily and the Aegadian Islands have clay and sandstone soils.

Venere degli aborigeni, che dal suo tempio di guardia guarda l’Africa, oltre le isole Egadi.
Venus of the aborigines, from her watch-temple looking at Africa, beyond the Egatian isles.

Lilibeo resistette all'assedio romano per dieci anni, fino alla conclusione della guerra con la battaglia delle Isole Egadi.
Lilybaeum resisted a Roman siege for ten years, until the conclusion of the war after the Battle of the Aegates.

La famiglia genovese Pallavicini-Rusconi poté acquistare le isole Egadi, al largo di Trapani, per 160.000 scudi.
The Agadian (Egadi) Islands off Trapanifn2 were bought by the Pallavicini–Rusconi family of Genoa for 160,000 scudi.

La compagnia di navigazione Liberty Lines detiene il monopolio del servizio di collegamento veloce con le isole Egadi.
The Liberty Lines shipping company has a monopoly on the fast ferry service to the Egadi islands.

Sui collegamenti con l’arcipelago delle isole Eolie e le isole Egadi, Siremar opera in concorrenza con operatori privati italiani.
On the connections with the Aeolian islands archipelago and the Egadi islands, Siremar operates in competition with private Italian operators.

Nel territorio delle isole Egadi la deturpazione del territorio e delle coste si consuma ogni giorno nella totale indifferenza.
Total indifference surrounds the fact that, on the Egadi Islands, both the coasts and the inland areas are becoming more and more disfigured as each day goes by.

Uno studio dell'Ispra, del 2013, conferma la presenza di esemplari di foche monache dell'area marina protetta delle isole Egadi.
A study by the Italian Ministry of the Environment in 2013 confirmed the presence of monk seals in marine protected area in the Egadi Islands.

Mio padre, re Alfeide, ha sposato la figlia di un alleato, il padrone di Hiera, la più grande delle isole Egadi.
My father, King Alpheides, married the daughter of an ally, the Lord of Hiera, largest of the Aegadean Islands.

I demo finali sono adesso in preparazione ed è in programma una spedizione nelle Isole Egadi (Sicilia) dal 26 maggio al 6 giugno.
The final demos are now in preparation, and a campaign in the Egadi Archipelago (Sicily) is planned for 26 May to 6 June.

Siremar opera collegamenti locali tra i porti della Sicilia e le isole minori che la circondano (isole Eolie, isole Pelagie, isole Egadi, Ustica e Pantelleria).
Siremar operates local connections between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).

Siremar gestiva collegamenti locali tra i porti della Sicilia e le isole minori che la circondano (isole Eolie, isole Pelagie, isole Egadi, Ustica e Pantelleria).
Siremar operated local connections between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).

Siremar deteneva circa il 58 % del mercato del trasporto passeggeri nell’arcipelago delle isole Eolie e il 52 % dello stesso mercato (collegamenti rapidi) nell’arcipelago delle isole Egadi,
Siremar held around 58 % of the passenger transport market in the Aeolian islands archipelago and 52 % of the high-speed market in the Egadi islands archipelago,

Il nuovo bando da parte della Regione Sicilia per la navigazione veloce verso le isole Egadi prevede un pesante taglio delle rotte che aggraverebbe la situazione.
The new call for tenders by the Region of Sicily for fast ferry services to the Egadi islands provides for a severe reduction in the number of routes, which would exacerbate the situation.

A parte l’inclusione nell’elenco relativo all’individuazione di SIC e ZPS nel territorio siciliano, la Regione Sicilia non ha fatto nulla per la tutela delle isole Egadi.
Apart from including them on the list which serves to identify SCIs and SPAs within Sicily, the Sicily regional authorities have done nothing to protect the Egadi Islands.

Siremar opera in concorrenza con operatori privati italiani nei mercati locali degli arcipelaghi delle isole Eolie, delle isole Egadi e sul collegamento tra la Sicilia e l'isola di Pantelleria.
Siremar operates in competition with private Italian operators in the local markets of the Aeolian and Egadi archipelagos and on the connection between Sicily and the island of Pantelleria.